Translation of "Rolladen" in English

Sie hatten die alten Rolladen zur Müllhalde gebracht.
They had thrown the old shutter in the garbage collection place.
TED2020 v1
Die Führung der Rolladen erfolgt durch eine an der tiefen Beckenseite angebrachte Zugvorrichtung .
The slat-ted-type cover is guided by a pull device fitted at the deep end of the pool.
EUbookshop v2
Weiters betrifft die Erfindung Verfahren zum Herstellen erfindungsgemäß ausgebildeter Rolladen.
The invention further relates to a method of manufacturing shutters in accordance with the invention.
EuroPat v2
Wir sind seit Jahrzehnten führend in Innovationen rund um den Rolladen.
We have been innovation leaders for decades for roller shutters. Many inventions from our company are now standard throughout the industry.
CCAligned v1
Die Fenster sind mit Rolladen ausgestattet.
The windows are equipped with shutters.
ParaCrawl v7.1
Alle Fenster sind mit den Rolladen aufgerüstet.
All windows are upgraded with the shutters.
ParaCrawl v7.1
Die Fenster sind mit Isolierverglasung ausgestattet und mit Rolladen versehen.
The windows are fitted with double glazing and fitted with shutters.
ParaCrawl v7.1
Nach Bezahlung öffnet der Rolladen für die Grauwasser- und Toilettenentsorgung für 4,5 Minuten.
After paying opens the shutter for the gray water and toilet disposal for 4.5 minutes.
ParaCrawl v7.1
Rolladen strukturell mit dem Querstangenmechanismus verwandt.
Shutters structurally related to the cross-rod mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die Abdeckungen vom Typ Rolladen fallen unter den Anwendungsbereich des Gesetzes.
Rolling slat type covers fall within the scope of the law.
ParaCrawl v7.1
Die Linie für geschaumten Rolladen H 120 produziert aus vorgestrichenem Aluminium.
The foamed rolling shutter line H 120 makes the shutter from pre-painted aluminium.
ParaCrawl v7.1
Alle Fenster in der Ferienwohnung sind mit Rolladen versehen.
All windows in the apartment are fitted with shutters.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Rolladen am Fenster kann jederzeit Dunkelheit in der Wohnung gebracht werden.
With the window-locking window on the window, night darkness can be provided at any time.
ParaCrawl v7.1
Rolladen oder Sektionaltor ist eine Variante dieses Typs.
A roller shutter or sectional overhead door is one variant of this type.
ParaCrawl v7.1
Loggia: Ein Balkon, der abgeschlossen werden kann mit Rolladen oder Schiebefenster.
Loggia: A balcony which can be closed by shutters or sash-windows.
ParaCrawl v7.1
Das Zimmer hat auch eine Rolladen für totale Finsternis.
The room also has a rolling shutter to have complete darkness.
ParaCrawl v7.1
Rolladen oben = großer Ballendurchmesser (2) und wenig Restgewicht.
Roller shutter up = large coil diameter (2) and low residual weight.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich wäre es aber auch möglich, daß die Rasten unmittelbar mit dem Rolladen zusammenwirken.
As a matter of course, however, it is also possible for the latches to cooperate immediately with the shutter.
EuroPat v2
Solche Verbraucher können außer Leuchten Motoren für Rolladen oder vielfältige Geräte und Einrichtungen der Gebäudesystemtechnik sein.
In addition to lights, such devices can be motors for window shutters or diverse apparatus and devices used in building systems engineering.
EuroPat v2
In einer fünften Station 31 werden in diesem Beispiel schließlich noch die Rolladen eingebaut.
Finally, in this example, the shutters are fitted in a fifth station 31.
EuroPat v2