Translation of "Rohübersetzung" in English

Dabei kann die vom Computer gelieferte Rohübersetzung Zeit und Kosten sparen helfen.
In this connection the rough translation supplied by the computer can save considerable time and money.
EUbookshop v2
Unter Einbeziehung der geklärten Terminologie wird eine Rohübersetzung angefertigt.
A raw translation will be made using the researched terminology.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Text selbst bearbeiten möchten und lediglich eine gute Rohübersetzung benötigen.
If you plan to work on the text further and need a good raw translation as a starting point
ParaCrawl v7.1
Das System funktioniert für 18 Sprachenpaare und kann 2000 Seiten Rohübersetzung pro Stunde liefern.
The MT service oers 18 operational language pairs and can produce 2 000 pages of raw translation per hour.
EUbookshop v2
Die Vorschläge werden entweder nicht rechtzeitig übersetzt oder erst in letzter Minute, oder es liegt nur eine Rohübersetzung vor.
The translations of the proposals are either not prepared in time or are done so only at the last minute, and sometimes only in rough form.
Europarl v8
In Bezug auf die maschinelle Übersetzung könnten für eine "Rohübersetzung" von Texten Online-Dienste wie "Google Translate" in Anspruch genommen werden.
As regards machine translation software, web?based services such as Google Translate could be used to obtain a rough translation of a text.
TildeMODEL v2018
Vorbehaltlich dieser Einschränkungen, so die Verfasser dieses Papiers, seien für eine maschinengeschriebene Seite mit ca. dreißig Zeilen etwa (für eine Rohübersetzung) bzw. Minuten (für einen überprüften Text) zu veranschlagen.
With these reservations the writer states that, per typed page of thirty or so lines, some forty minutes must be allowed for a rough translation and one hour for a revised text.
EUbookshop v2
Es besteht auch ein weniger modernes System zur Rohübersetzung von Texten, SYSTRAN, das in den 60er Jahren in den Vereinigten Staaten entwickelt wurde und an dem sich die EG-Kommisslon im Jahre 1976 die Rechte gesichert hat.
A system for pre-translation of texts (SYSTRAN), of less advanced design already exists. It was developed in the United States in the 60s and the Commission acquired the rights to it in 1976.
EUbookshop v2
Im folgenden ungarischen Satz "néktek labdatér hullásom mezõje" (in Rohübersetzung: "euch ist ein Ballplatz das Feld meines Sturzes") kommt z.B. kein formal determiniertes Wort vor, wobei hierbei mindestens zwei semantisch determinierte Elemente identifiziert werden müssen.
In the following sentence in Hungarian " néktek labdatér hullásom mez?je " (a rough translation: " for you a (a) ball place is the field of my accident ") no formally determined word is found and here at least two semantically determined elements have to be defined.
ParaCrawl v7.1
Eine Analyse der Brochschen Aufarbeitung der von Gyömrõi verfassten Rohübersetzung laesst sich darauf schließen, dass sich Gyömrõis Klagen nicht so sehr auf die fehlende Autorisation, sondern eher auf die Transformation der ursprünglichen Aussagen der Dichtungen gerichtet haben mochten.
An analysis of the Broch'' carrying out of the rough translation written by Gyömr?i suggests, that Gyömr?i's complaints might have been directed not so much on the missing authorization, but rather on the transformation of the original issues of the poems.
ParaCrawl v7.1
In der 2. Phase werden Qualität, Textverständnis, Sprachgebrauch, Terminologie, Stil und Layout der ersten Rohübersetzung beurteilt.
In phase 2 the first, rough translation is assessed on the basis of quality, understanding, use of language, terminology, style and layout.
ParaCrawl v7.1
Eine Analyse der Brochschen Nutzung der von Gyömrõi verfassten Rohübersetzung lässt darauf schließen, dass sich Gyömrõis Klagen gegen die Veröffentlichung nicht so sehr auf die fehlende Autorisierung als auf die Transformation der ursprünglichen Aussagen richteten.
An analysis of Broch's use of the rough translation written by Gyömr?i let conclude, that Gyömr?i's complaints against the publication were not so much oriented towards the lack of authorization as towards the transformation of the original writings.
ParaCrawl v7.1
Mit den in die CAT-Software integrierten Werkzeugen können fortgeschrittene Nutzer komplexe Aufgaben wie die Extrahierung und Rohübersetzung von Segmenten in Word-, Access-, PowerPoint- oder Excel-Dokumenten, die Optimierung von Übersetzungsspeichern, die Projektanalyse, die Kontrolle der von verschiedenen Übersetzern verwendeten Terminologie und die Entwicklung spezieller Zusätze für ein bestimmtes Projekt lösen.
Advanced users can use options included in the CAT software to execute complex tasks such as extracting and pre-translating segments of Word, Access, PowerPoint or Excel documents, optimising translation memories, analysing projects, checking the terminology used by different translators and developing supplements specific to a given project.
ParaCrawl v7.1
Ob für eine maschinelle Übersetzung ein Light- oder Full-Post-Editing benötigt wird, hängt von zwei Faktoren ab: die Qualität der Rohübersetzung und die benötigte Endqualität des Textes.
The question whether light or full post-editing is required for a machine translation depends on two factors: the quality of the raw translation and the quality level required for the final text.
ParaCrawl v7.1
Für unseren Express Service (Rohübersetzung der Standardmitteilung garantiert innerhalb 2 Stunden) berechnen wir einen Aufschlag von € 3,42 .
For Express Service (rough draft of standard communication guaranteed within 2 hours) there is a surcharge of US$ 3.90 .
ParaCrawl v7.1
Nach der Anfertigung einer Rohübersetzung überprüfen wir den übersetzten Text auf Vollständigkeit und Korrektheit, insbesondere auf fachliche Korrektheit, Konsistenz der Terminologie, Stimmigkeit, Syntax, Stil, Übereinstimmung der Textgliederungen und Rechtschreibung.
After the translation has been done, we proof the translated text for completeness and accuracy, in particular for technical accuracy, consistency of the terminology, coherence, syntax, style, concordance of the text structure and spelling.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip der maschinellen Übersetzung ist nicht neu: Mit Hilfe von Wörterbüchern und sprachbezogenen Programmen erfolgt eine Rohübersetzung des ausgangssprachlichen Textes in eine bestimmte Zielsprache.
Machine translation ECMT e principle of machine translation (MT) is well known: a raw translation of a document, from a source language into a target language, is made on the basis of a system of dictionaries and linguistic programs.
EUbookshop v2