Translation of "Rohstoffverfügbarkeit" in English

Eine unserer Kernkompetenzen ist die Sicherung Ihrer Rohstoffverfügbarkeit durch Beratung Ihrer landwirtschaftlichen Betriebe.

One of our core competencies is the safeguarding of your raw material availability through consultation with your agricultural operations.

ParaCrawl v7.1

Der Hauptunterschied besteht derzeit darin, dass die PV in keinster Weise durch Rohstoffverfügbarkeit eingeschränkt ist.

The main difference right now is that PV is not limited in any way by raw material availability.

ParaCrawl v7.1

Globale Umweltprobleme und Fragen der Rohstoffverfügbarkeit machen Materialeffizienz und Rohstoffproduktivität auch zu einem politischen Thema.

Global environmental problems and concern about the availability of raw materials are also making material efficiency and natural resource productivity a political issue.

ParaCrawl v7.1

Von Bedeutung ist auch die Förderung von Biomasse und Biobrennstoffen, da dies Folgen für die Rohstoffverfügbarkeit haben könnte.

The promotion of biomass and biofuels represents an important concern that might affect the availability of raw material for the sector.

TildeMODEL v2018

Eine an ökologischen Kriterien ausgerichtete Beschaffung kann die dauerhafte Rohstoffverfügbarkeit und -qualität stärken und eine gute Reputation der Marke sicherstellen.

An environmentally oriented procurement can strengthen the substantial availability and quality of raw materials and therefore ensure a good reputation of the brand.

ParaCrawl v7.1

Bei der Herstellung von Werkstoffen aus natürlichen oder anthropogenen Rohstoffen tritt die Frage nach der Ressourcen- und Energieeffizienz der Herstellungsschritte wie auch die Rohstoffverfügbarkeit zunehmend in den Mittelpunkt.

A significant focus for the production of materials from natural or anthropogenic resources lies on resource and energy efficiency as well as on resource availability.

ParaCrawl v7.1

Dies ist, ohne dass es sehr auffällt, eine deutliche konzeptionelle Richtungsänderung im Umgang mit der Frage der Rohstoffverfügbarkeit.

This is, without being too obvious, a clear conceptual change of direction in the question of commodity availability.

ParaCrawl v7.1

Mit dem Modell steht nun ein Werkzeug zur Verfügung um technologische Verbesserungen, geänderte Rahmenbedingungen (z.B. Änderungen in der Rohstoffverfügbarkeit oder im Energiemix) und geänderte strukturelle Verhältnisse (z.B. Abwanderung der Zellstoffproduktion aus Österreich ins Ausland) sowie Synergien mit anderen Wirtschaftsbereichen (z.B. Verwertung von Rückständen) zu untersuchen.

With the created model now there is a tool available to investigate the effects of technological improvements, changes in framework conditions (changes in the availability of raw materials or energy,..), and changed structural conditions (shift of pulp production from Austria to other countries) as well as synergies with other sectors (recycling of residues,..).

ParaCrawl v7.1

Dadurch ist die Fischzuchtbranche weniger anfällig gegenüber Schwankungen bei Rohstoffverfügbarkeit und -preisen, wodurch Nachhaltigkeit und Nahrungsmittelsicherheit aufrechterhalten und sogar verbessert werden können.

This makes the fish farming industry less vulnerable to fluctuations in raw material availability and price, enabling sustainability and food safety to be maintained and improved.

ParaCrawl v7.1

Von den aufgezeigten Funktionalisierungswegen sind jedoch für die Herstellung,der Zielverbindungen in technischem Maßstab aus verschiedenen Gründen, wie z. B. Rohstoffverfügbarkeit, Selektivität der Umsetzung, Ausbeute, Reaktionsdauer oder spezielle Anlagenanforderungen, nur einige wenige geeignet.

Among the functionalization routes detailed, however, for various reasons such as raw material availability, reaction selectivity, reaction yield, reaction time or specific plant requirements, only a few are suitable for the preparation of the target compounds on the industrial scale.

EuroPat v2

Je nach Rohstoffverfügbarkeit und Verwendungszweck des entsprechenden Weichmachers kann es aber auch vorteilhaft sein, wenn mindestens 40 %, vorzugsweise 40 bis 100 %, besonders bevorzugt 50 bis 99 % der C 5 -Alkyl-Reste der Citronensäureester 3-Methylbutylreste sind (Angaben jeweils in Mol-%).

However, as a function of raw material availability and intended use of the corresponding plasticizer, it can also be advantageous that at least 40%, preferably from 40 to 100%, particularly preferably from 50 to 99%, of the C 5 -alkyl radicals of the citric esters are 3-methylbutyl radicals (all data in mol %).

EuroPat v2

Wie bereits oben ausgeführt kann es je nach Rohstoffverfügbarkeit und Verwendungszweck des entsprechenden Weichmachers aber auch vorteilhaft sein, wenn Alkoholgemische eingesetzt werden, die mindestens 40 Massen-%, vorzugsweise 40 bis 100 Massen-%, besonders bevorzugt 50 bis 99 Massen-% 3-Methylbutanol aufweisen.

However, as stated at an earlier stage above, as a function of raw material availability and intended use of the corresponding plasticizer it can also be advantageous to use alcohol mixtures which comprise at least 40% by weight, with preference from 40 to 100% by weight, particularly preferably from 50 to 99% by weight, of 3 methylbutanol.

EuroPat v2

Beispielhafte Themen sind Rohstoffverfügbarkeit, -bedarf und -transparenz, Kreislaufführung und Kreislaufwirtschaftsmodelle, Ressourceneffiziente Prozesse und Klimaschutz.

Among the topics covered may be resources availability, needs, and transparency, recycling and circular economy models, resource-efficient processes, and climate protection.

ParaCrawl v7.1

Gemäß den Studien des Club of Rome vergrößert sich seit 1980 die Schere zwischen Rohstoffverbrauch und Rohstoffverfügbarkeit nichtlinear.

According to the studies by the Club of Rome, there has been a non-linear increase in the gap between raw material consumption and raw material availability since 1980.

ParaCrawl v7.1

Je nach Rohstoffverfügbarkeit (Zellstoff oder Alkalicellulose) und Standortbedingungen (z.B. Harnstoff-Ver-/Entsorgung) kann somit die beste Verfahrenslösung angeboten werden.

Depending on the raw material availability (cellulose or alkali cellulose) and the site coditions (e.g. urea supply and disposal), the best process solution can then be offered.

ParaCrawl v7.1

Für Deutschland als Industrienation mit breiter Produktionsbasis und hohem Exportanteil ist die Rohstoffverfügbarkeit eine unabdingbare Voraussetzung zur Sicherung der Arbeitsplätze und des Wohlstands.

The availability of economically strategic raw materials is essential to secure jobs and prosperity for Germany as an export-oriented industrial nation with a broad production base.

ParaCrawl v7.1

Allerdings gibt es bisher noch Hürden hinsichtlich Kosteneffizienz, Rohstoffverfügbarkeit, Verarbeitbarkeit und Umweltverträglichkeit der eingesetzten thermoelektrischen Werkstoffe.

However, there are still obstacles in terms of cost efficiency, availability of raw materials, processing and environmental sustainability of the applied thermoelectric materials.

ParaCrawl v7.1

Zum Schluss folgten zwei STFI-Vorträge zum neu aufgenommenen Forschungskomplex FutureTEX und ausgewählten Aspekten der Rohstoffverfügbarkeit bis zum Ende des 21. Jahrhunderts.

The conference was concluded with two STFI presentations about the newly added research complex FutureTEX and selected aspects of raw material availability until the end of the 21st century.

ParaCrawl v7.1

Erfreulicherweise gibt es in Deutschland inzwischen auch eine rege Forschungstätigkeit zu den Parametern, die die Rohstoffverfügbarkeit, neben den geologischen Faktoren, maßgeblich beeinflussen.

Thankfully in Germany active research is being carried out looking into those parameters which, apart from the geological factors, most influence commodity availability.

ParaCrawl v7.1