Translation of "Rohstoffrückgewinnung" in English
Dabei
können
aber
auch
die
übrigen
Metallanteile
einer
Rohstoffrückgewinnung
zugeführt
werden.
However,
the
other
metal
components
can
also
be
subjected
to
recycling.
EuroPat v2
Wiederaufbereitung
&
Rohstoffrückgewinnung
(für
die
Komponenten,
die
nicht
wiederverwendet
werden
können)
Reprocessing
&
return
to
raw
materials
(for
the
component
that
cannot
be
reused)
CCAligned v1
Dennoch
ist
die
Zerkleinerung
von
Folien
und
anderen
Verpackungsmüll
ein
wichtiger
Schritt
zur
Rohstoffrückgewinnung.
However,
the
shredding
of
foils
and
other
packaging
waste
is
an
important
step
in
the
recycling
of
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Um
den
zukünftigen
industriellen
Trends
in
Europa
und
weltweit
besser
folgen
zu
können,
wurden
in
die
diesjährige
"Panorama"-Ausgabe
eine
Reihe
neuer
Kapitel
aufgenommen,
die
sich
insbesondere
mit
der
Rohstoffrückgewinnung
und
der
Informationsgesellschaft
sowie
anderen
innovativen
neuen
Industriebranchen
wie
der
Biotechnologie
und
den
erneuerbaren
Energien
befassen.
To
track
future
European
and
global
industrial
trends,
this
year's
Panorama
introduces
a
set
of
new
chapters,
notably
on
recycling
and
on
the
Information
Society,
and
other
innovative
new
industries
such
as
biotechnology
and
renewable
energy.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
den
von
der
deutschen,
der
belgischen,
der
luxemburgischen,
der
österreichischen,
der
polnischen,
der
rumänischen
und
der
finnischen
Delegationen
unterstützten
Antrag
der
französischen
Delegation
zur
Ausarbeitung
eines
EU-Aktionsplans
zur
Förderung
der
Rohstoffrückgewinnung
und
zur
industriellen
Verwendung
nachwachsender
Rohstoffe
in
der
EU
zur
Kenntnis
(Dok.
The
Council
took
note
of
the
request
of
the
French
delegation,
supported
by
the
German,
Belgian,
Luxembourg,
Austrian,
Polish,
Romanian
and
Finnish
delegations,
for
a
European
action
plan
to
promote
the
material
recovery
and
industrial
exploitation
of
the
EU's
renewable
resources
(16620/07).
TildeMODEL v2018
Sie
läßt
sich
bei
der
Rohstoffrückgewinnung
schwer
trennen,
so
daß
die
Rückgewinnung
der
Rohstoffe
unwirtschaftlich
wird.
It
is
difficult
to
detach
when
recovering
raw
materials,
so
that
recovery
of
the
raw
materials
is
uneconomic.
EuroPat v2
Die
Zerkleinerung
von
Dosen
wie
zum
Beispiel
Farbdosen,
Konservendosen,
Öl
Dosen
oder
Getränkedosen
dient
zum
einen
der
Rohstoffrückgewinnung
und
trägt
gleichzeitig
dem
Umweltschutz
bei,
da
ein
Teil
der
zurückgewonnenen
Rohstoffe
wiederverwendet
werden
kann,
aber
auch
der
Volumenreduzierung.
The
crushing
of
cans
such
as,
for
example,
paint
cans,
food
cans,
oil
cans
or
beverage
cans
serves,
on
the
one
hand,
for
recycling
the
raw
materials
and
at
the
same
time
contributes
to
the
protection
of
the
environment,
because
part
of
the
recycled
raw
materials
can
be
reused,
but
also,
on
the
other
hand,
for
the
volume
reduction.
ParaCrawl v7.1
Rohstoffrückgewinnung
zusammen
mit
extrem
reduzierter
Wartung,
einfacher
Bedienung
und
außergewöhnliche
Leistung
tragen
zu
unmittelbaren
Einsparungen
bei.
Material
recovery
along
with
extremely
reduced
maintenance,
easy
operation
and
extraordinary
performance
all
contribute
to
immediate
savings.
ParaCrawl v7.1
Es
fällt
als
Nebenprodukt
bei
der
Zellstoffproduktion
an
und
wird
zum
Grossteil
zur
Energie-
und
Rohstoffrückgewinnung
verbrannt.
It
is
obtained
as
a
by-product
in
the
production
of
pulp
and
is
extensively
burnt
for
energy
and
raw
materials
recovery.
EuroPat v2
Durch
die
separate
Behandlung
des
Überschussschlamms
ist
die
Feststoffextraktion
und
Rohstoffrückgewinnung
wesentlich
wirtschaftlicher
und
chemisch
reiner
zu
bewerkstelligen.
By
means
of
the
separate
treatment
of
the
excess
sludge,
the
solids
extraction
and
raw
material
recovery
may
be
made
significantly
more
economical
and
chemically
purer.
EuroPat v2
Der
neue
CreaSolv®
Prozess
ist
angelehnt
an
ein
innovatives
Verfahren,
das
zur
Rohstoffrückgewinnung
bei
Fernsehgeräten
verwendet
wird.
The
new
CreaSolv®
process
relies
on
an
innovative
procedure,
which
is
used
to
recover
raw
materials
from
television
sets.
ParaCrawl v7.1
Zentraler
Aspekt
bei
dieser
Technologie
ist
die
Verknüpfung
von
Umweltschutz,
Nutzung
regenerativer
Elektrizität
und
Kosteneinsparung
bei
der
Entsorgung
durch
Kreislaufwirtschaft
bzw.
Rohstoffrückgewinnung.
The
central
aspect
to
this
technology
is
the
linking
of
environmental
protection,
use
of
regenerative
electricity
and
cost
saving
in
waste
elimination
via
the
recycling
industry
and
recovery
of
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Da
Rohstoffe
im
Allgemeinen
immer
seltener
werden
wird
es
umso
wichtiger
im
Umgang
mit
diesen
Ressourcen
so
viel
wie
möglich
auf
die
Rohstoffrückgewinnung
zu
setzen.
Since,
generally,
the
raw
materials
become
more
and
more
scarce,
it
becomes
increasingly
important
to
recycle
the
raw
materials
as
much
as
possible
when
handling
these
resources.
ParaCrawl v7.1
Als
Hersteller
von
Verbindungselementen
und
Montagesystemen
verfolgen
wir
ehrgeizige
Umweltziele:
durch
ökologische
Erstbewertungen
von
Produkten
und
Prozessen,
Rohstoffrückgewinnung,
Mülltrennung
sowie
Energieverbrauch
senkenden
Maßnahmen.
As
a
manufacturer
of
fasteners
and
assembly
systems,
we
have
ambitious
environmental
goals:
initial
assessments
of
ecological
products
and
processes,
raw
material
recovery,
waste
recycling
and
energy-lowering
actions.
ParaCrawl v7.1
Als
Hersteller
von
Verbindungselementen
und
Montagesystemen
verfolgen
wir
ehrgeizige
Umweltziele:
durch
ökologische
Erstbewertungen
von
Produkten
und
Prozessen,
Rohstoffrückgewinnung,
Mülltrennung
sowie
energiesparende
Maßnahmen.
As
a
manufacturer
of
fasteners
and
assembly
systems
we
pursue
ambitious
environmental
goals:
through
initial
environmental
assessments
of
products
and
processes,
recovery
of
raw
materials,
waste
separation
and
measures
aimed
at
reducing
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
lohnt
sich
der
Aufwand
im
Zuge
der
Rohstoffrückgewinnung
diese
Materialien
zu
Zerkleinern
und
so
für
das
Recycling
vorzubereiten.
However,
in
the
course
of
recycling
of
these
materials,
it
is
worth
the
effort
to
crush
them
and
thus
to
prepare
them
for
the
recycling.
ParaCrawl v7.1
Magnetismusabscheider
wird
in
der
Rohstoffrückgewinnung,
in
der
Holzindustrie,
im
Bergbau,
in
der
Ofenindustrie,
in
der
Chemie,
in
Lebensmitteln
und
in
anderen
Werkstätten
eingesetzt.
Magnetism
separator
is
widely
used
in
resource
recovery,
wood
industry,
mining
industry,
kiln
industry,
chemistry,
food
and
other
workshops.
ParaCrawl v7.1