Translation of "Rohstoffpreisentwicklung" in English
Tatsächlich
macht
der
chinesische
Abschwung
nur
einen
Teil
der
Geschichte
der
Rohstoffpreisentwicklung
aus.
In
fact,
China’s
slowdown
is
only
a
part
of
the
commodity-price
story.
News-Commentary v14
Die
Absatzpreise
waren
im
Wesentlichen
bedingt
durch
die
Rohstoffpreisentwicklung
deutlich
rückläufig,
insbesondere
bei
Polyurethanes.
Selling
prices
were
down
significantly,
due
mainly
to
the
raw
material
price
development
and
primarily
at
Polyurethanes.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkaufspreise
waren
in
allen
Business
Units
rückläufig,
im
Wesentlichen
durch
die
Rohstoffpreisentwicklung.
Selling
prices
declined
in
all
business
units,
mainly
due
to
raw
material
price
development.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
und
angesichts
der
Tatsache,
dass
sich
die
Preisentwicklung
für
die
Rohstoffe
während
des
UZ
im
Ausfuhrpreis
widerspiegelte,
schien
es
daher
angezeigt,
den
früher
ermittelten
Normalwert
entsprechend
der
Rohstoffpreisentwicklung
zu
aktualisieren.
In
addition,
considering
that
the
price
developments
of
the
raw
materials
were
reflected
in
the
export
price
during
the
IP,
it
was
therefore
deemed
appropriate
to
up
date
the
normal
value
as
previously
established
by
the
development
of
raw
material
prices.
DGT v2019
Die
Chancen
dafür,
daß
der
jetzige
Aufschwung
noch
längere
Zeit
anhalten
kann,
sind
nicht
zuletzt
angesichts
der
Rohstoffpreisentwicklung
gut.
Rather,
it
should
be
assumed
that
even
if
there
is
no
cyclical
fallingoff
in
growth
it
will
have
to
adjust
gradually
in
the
course
of
1987
to
the
mediumterm
trend
in
productive
potential.
EUbookshop v2
Welche
Modelle
sind
am
besten
dazu
geeignet,
die
Entwicklung
von
Rohstoffpreisen
zu
prognostizieren,
sind
Prognosen
zur
Rohstoffpreisentwicklung
abhängig
von
der
Wirtschaftsentwicklung
(z.B.
davon,
ob
hohe
oder
geringe
wirtschaftliche
Unsicherheit
herrscht),
und
welche
sind
die
Schlüsselfaktoren
in
der
Modellierung
von
unterschiedlichen
Rohstoffpreisen
bei
unterschiedlichen
Wirtschaftsentwicklungen?
What
are
good
models
to
forecast
commodity
prices,
do
commodity
price
forecasts
depend
on
the
state
of
the
economy
(e.g.,
on
whether
uncertainty
is
high
or
low),
and
what
variables
are
the
key
players
in
explaining
different
commodity
prices
in
different
states
of
the
economy?
ParaCrawl v7.1
Die
Rohstoffpreisentwicklung
war
auch
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
2017/18
einer
hohen
Volatilität
unterworfen,
allerdings
doch
deutlich
unter
den
extremen
Ausschlägen
des
Vorjahres.
High
volatility
continued
to
affect
the
cost
of
raw
materials
in
the
past
business
year
2017/18,
too,
but
there
were
far
fewer
outliers
than
a
year
earlier.
ParaCrawl v7.1
Die
MTU
versteht
das
Risikomanagement
als
kontinuierlichen
und
durchgängigen
Prozess,
der
den
verantwortungsvollen
Umgang
mit
Einzelrisiken
auf
Bereichsebene
und
übergeordneten
Risiken,
die
mehrere
Einheiten
oder
den
gesamten
Konzern
betreffen
bzw.
übergreifend
eingeschätzt
werden
müssen
(Projekte,
US-Dollar,
Rohstoffpreisentwicklung),
sicherstellt.
DMTU
regards
risk
management
as
a
continuous,
end-to-end
process
to
ensure
responsible
behavior
when
dealing
with
specific
risks
at
business
unit
level
and
general
risks
affecting
several
business
units
or
the
entire
group
or
risks
which
need
to
be
assessed
on
a
wider
scale
(projects,
U.S.
dollar,
changes
in
commodity
prices).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sollte
dem
Markt
stärker
bewusst
gemacht
werden,
dass
das
Risiko
der
Rohstoffpreisentwicklung
nicht
von
den
Verarbeitern
allein
getragen
werden
kann.
At
the
same
time
the
market
should
be
brought
to
greater
awareness
that
the
risk
concerning
the
costs
for
raw
material
is
not
to
be
borne
by
the
packaging
producers
only.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Volatilität
der
Rohstoffpreisentwicklung
macht
es
schwierig,
eine
Vorhersage
der
Preisentwicklung
in
den
kommenden
Jahren
für
den
Unternehmensbereich
Fresenius
Kabi
zu
treffen.
The
high
volatility
of
commodity
prices
makes
it
difficult
to
predict
the
price
trends
in
the
coming
years
for
the
Fresenius
Kabi
business
segment.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
von
Kunststoffgranulaten
(für
Primärpackmittel
und
Medizinprodukte),
Folien
(für
Primär-
und
Sekundärpackmittel),
Kartonagen
und
Schlauchmaterialien
(für
Medizinprodukte)
passten
sich
in
regelmäßigen
Abständen
an
deren
Rohstoffpreisentwicklung
an.
The
prices
of
plastic
granulate
(for
primary
packaging
and
medical
devices),
foil
(for
primary
and
secondary
packaging),
and
cardboard
boxes
and
bag
materials
(for
medical
devices)
were
adjusted
at
regular
intervals
to
the
development
of
the
underlying
commodity
prices.
ParaCrawl v7.1
Die
fehlende
Energieinfrastruktur
in
Südafrika,
Lateinamerika,
China
und
Australien
wird
als
unterstützend
für
die
weitere
Rohstoffpreisentwicklung
gesehen.
The
lack
of
energy
infrastructure
in
South
Africa,
Latin
America,
China
and
Australia
is
seen
as
part
of
the
further
commodity
price
development.
ParaCrawl v7.1
Ausblick
Operatives
Ergebnis
(EBITDA)
und
Betriebsergebnis
(EBIT)
der
voestalpine
AG
lagen
im
3.
Quartal
des
laufenden
Geschäftsjahres
geringfügig
unter
den
Erwartungen
vom
Herbst
2016,
was
im
Wesentlichen
auf
negative
Kurzfristeffekte
in
der
Rohstoffpreisentwicklung
gegen
Jahresende
und
eine
langsamere
Preiserholung
im
Öl-
und
Gasbereich
zurückzuführen
ist.
The
voestalpine
AG
operating
result
(EBITDA)
and
profit
from
operations
(EBIT)
during
the
third
quarter
of
the
current
business
year
were
slightly
below
the
expectations
we
had
in
fall
2016,
primarily
due
to
the
negative
short-term
effects
of
developments
in
raw
materials
prices
toward
the
end
of
the
year
and
a
slower
recovery
of
prices
in
the
oil
and
gas
sector.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
Kostenentlastungen
als
Folge
der
Rohstoffpreisentwicklung
und
dank
SGL2015
hat
sich
das
EBIT
vor
Sondereinflüssen
auf
16,9
Mio.
€
(H1/2014:
6,8
Mio.
€)
und
entsprechend
die
EBIT-Marge
auf
6,3
%
(H1/2014:
2,5
%)
mehr
als
verdoppelt.
Recurring
EBIT
in
the
reporting
period
more
than
doubled
to
€16.9
million
(H1/2014:
€6.8
million)
due
to
cost
reductions
resulting
from
the
above-mentioned
raw
material
price
developments
as
well
as
from
SGL2015.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
Entlastungen
auf
der
Kostenseite
als
Folge
der
beschriebenen
Rohstoffpreisentwicklung
und
durch
SGL2015
hat
sich
das
EBIT
vor
Sondereinflüssen
deutlich
auf
23,9
Mio.
€
(9M/2014:
16,2
Mio.
€)
verbessert.
Accordingly,
sales
of
Performance
Products
declined
by
5%
to
€406.3
million
(9M/2014:
€428.8million).
Recurring
EBIT
improved
substantially
to
€23.9
million
(9M/2014:
€16.2
million)
due
to
cost
reductions
resulting
from
the
above
mentioned
raw
material
price
developments
as
well
as
from
the
cost
savings
program
SGL2015.
ParaCrawl v7.1
Erarbeitung
alternativer
Zukunftsszenarien,
die
mögliche
Entwicklungen
in
der
Zukunft
abbilden
und
Auswirkungen
auf
Ihr
Unternehmen
aufzeigen
(z.
B.
Entwicklung
der
Nachfrage,
Rohstoffpreisentwicklung,
Markteintritt
neuer
Wettbewerber,
gesetzliche
Restriktionen)
Conception
of
alternative
future
scenarios
which
indicate
possible
developments
and
depict
potential
effects
on
your
company
(for
example,
development
of
demand,
price
evolution
for
raw
materials,
market
entry
of
new
competitors,
legal
restrictions)
ParaCrawl v7.1
Der
Aufwind
im
Einzelhandel
zeigt,
dass
der
Konsum
gestÃ1?4tzt
auf
positive
Effekte
durch
die
Steuerreform
zu
Beginn
des
Jahres
und
eine
dank
der
stabilen
Rohstoffpreisentwicklung
anhaltend
niedrige
Inflation
den
entscheidenden
Beitrag
geleistet
hat.
The
upturn
in
the
retail
trade
shows
that
consumption
made
a
positive
contribution
based
on
positive
effects
produced
by
the
tax
reform
at
the
start
of
the
year
and
the
continuing
low
rate
of
inflation
caused
by
stable
development
in
raw
material
prices.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
aktuellen
Rohstoffpreisentwicklung
rechnet
das
Unternehmen
damit,
dass
die
negativen
Effekte
aus
den
stark
gestiegenen
Stahlpreisen
ihren
Höhepunkt
erreicht
haben
und
sich
mittelfristig
auch
über
die
weitgehende
Weitergabe
in
den
eigenen
Verkaufspreisen
tendenziell
verringern.
In
view
of
the
current
trend
in
commodity
prices,
the
Company
reckons
the
negative
effects
of
the
sharp
rise
in
steel
prices
to
have
peaked
and
in
the
mid-term
expects
these
effects
to
tend
to
decline,
also
as
a
result
of
largely
passing
on
these
effects
in
its
own
selling
prices.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
Entlastungen
auf
der
Kostenseite,
sowohl
als
Folge
der
oben
beschriebenen
Rohstoffpreisentwicklung
als
auch
durch
das
Kosteneinsparprogramm
SGL2015,
verdoppelte
sich
das
EBIT
vor
Sondereinflüssen
in
der
Berichtsperiode
auf
8,2
Mio.
€
(Q1/2014:
4,0
Mio.
€).
Recurring
EBIT
in
the
reporting
period
doubled
to
€8.2
million
(Q1/2014:
€4.0
million)
due
to
cost
reductions
resulting
from
the
above-mentioned
raw
material
price
developments
as
well
as
from
the
cost
savings
program
SGL2015.
ParaCrawl v7.1
Rohstoffpreisentwicklung
war
keine
Blase.
Commodity
price
development
was
no
bubble.
ParaCrawl v7.1