Translation of "Rohstofflich" in English

In Deutschland beispielsweise sind damit schon über 1,8 Millionen Tonnen Kunststoffabfälle rohstofflich verwertet worden.
In Germany, for example, it has already been used to recover raw materials from over 1.8 million tonnes of waste plastic.
Europarl v8
Ein wachsender Bedarf an leichten Mineralölerzeugnissen, die Zunahme an schweren Erdölrückständen in Erdölraffinerien und die stetige Steigerung von schwer recycelbaren Abfallkunststoffen erfordern neue Raffinerieverfahren, bei denen schwere Erdölfraktionen und Abfallkunststoffe gemeinsam rohstofflich wiederverwertet werden.
Rising demand for light mineral oil products, the increase in heavy mineral oil residues in oil refineries and the constant increase in plastic wastes which are difficult to recycle will require the development of new refinery processes, in which heavy mineral oil fractions and plastic wastes can be combined for reuse as raw materials.
ParaCrawl v7.1
Wären – so die Vision der Erfinder – alle Zementwerke weltweit auf das Celitement®-Verfahren umgestellt, so würde jährlich allein rohstofflich bis zu einer halben Milliarde Tonne weniger Kohlendioxid in die Atmosphäre entweichen – mit enormen Effekten für den Klimaschutz.
If – and this is the vision of the inventors – all cement works worldwide would use the Celitement® process, from raw materials only half a billion ton less carbon dioxide would be emitted into the atmosphere every year, and climate protection effects would be enormous.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen ließen sich diese Kunststoffe auch rohstofflich verwerten und zum Beispiel über Pyrolyse in petrochemische Grundstoffe zerlegen und anschließend zu neuen Produkten verarbeiten.
Instead, these plastics could also be recycled as raw materials, broken down into petrochemical raw materials by pyrolysis, for example, and then processed into new products.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, mit dem Shredder-Rückstände verarbeitet werden können und in einem mechanischen Aufbereitungsprozess insbesondere mindestens eine qualitativ hochwertige und rohstofflich oder energetisch verwertbare Flusen-Fraktion erzeugbar ist.
Therefore, an object of the present invention is to provide a method and the system necessary for it, by which shredder residues may be processed, and by which, in particular, at least one high-quality fiber fraction usable as a raw material or for energy may be produced in a mechanical sorting or treatment process.
EuroPat v2
Der Veredelungsprozess V kann insbesondere unter dem Gesichtspunkt der Bereitstellung einer staub- und metallarmen Flusen-Fraktion Flusen rein ausgestaltet werden, die rohstofflich oder energetisch in Hochöfen, Zementwerken oder ähnlichen Anlagen verwertet wer den kann.
In particular, refining process R may be designed under the aspect of providing a fiber fraction Fiber pure depleted in dust and metals, which may be utilized as a raw material, or for energy in blast furnaces, cement factories, or installations, etc.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Aufbereitung von Shredder-Rückständen metallhaltiger Abfälle zum Zwecke der Erzeugung werkstofflich, rohstofflich und energetisch verwertbarer Fraktionen.
The present invention relates to a method for sorting shredder residues of metal-containing wastes for the purpose of producing fractions usable as materials and raw materials, and for energy and to a system that may sort the shredder residues.
EuroPat v2
Verschärfte Anforderungen aus der im September 2000 verabschiedeten EU-Altautorichtlinie schreiben darüber hinaus vor, den Anteil werkstoff- und rohstofflich nutzbarer Stoffströme auf mindestens 85 Gew.% zu steigern.
In addition, increased requirements from the EU Scrapped Car Guideline passed in September, 2000 specify that the fraction of material streams utilizable as materials and raw materials for mechanical and feedstock recycling should be increased to at least 85 wt. %.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, mit dem Shredder-Rückstände verarbeitet werden können und in einem mechanischen Aufbereitungsprozess neben weiteren Endprodukten insbesondere mindestens eine qualitativ hochwertige und rohstofflich verwertbare Granulat-Fraktion erzeugbar ist.
It is an object of the present invention to provide a method and the system necessary for it, by which shredder residues may be processed, and by which, in addition to further end products, in particular at least one high-quality granulate fraction usable as a raw material may be produced in a mechanical sorting process.
EuroPat v2
Weiterhin sind Verfahren bekannt, welche mit Hilfe thermochemischer Wandlungen, z.B. Vergasung, Pyrolyse, Reforming etc., Spalt- und/oder Umwandlungsprodukte erzeugen, die energetisch und/oder rohstofflich (z.B. Synthesegas, Monomere) genutzt werden können.
In addition technologies are available which use thermo-dynamic conversion processes such as gasification, pyrolysis, reforming etc. which generate conversion products which then will be used in thermal processes and/or as secondary materials (such as synthesis gas, monomers).
EuroPat v2
Verschärfte Anforderungen aus der im September 2000 verabschiedeten EU-Altautorichtlinie schreiben darüber hinaus vor, bei der Altautoverwertung den Anteil wieder verwendbarer sowie werk- und rohstofflich nutzbarer Stoffströme auf mindestens 85 Gew.% zu steigern.
In addition, increased requirements from the EU Scrapped Car Guideline passed in September, 2000 specify that, in scrap car utilization, the proportion of material streams utilizable again as materials and raw materials should be increased to at least 85 wt. %.
EuroPat v2
Die Verwendung von Latex und Polyurethan als Beschichtungsmaterial führt durch die nicht reversible Aushärtung der Rückenbeschichtung zu einem nur unvollständig werkstofflich oder rohstofflich recyclingfähigen Endprodukt.
The use of latex and polyurethane as coating material leads to a non-reversible cure for the backcoating and hence to an end product that is not capable of full mechanical or feedstock recycling.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und die dazu notwendige Anlage zur Verfügung zu stellen, mit denen die Shredder-Rückstände gemeinschaftlich verarbeitet und in einem mechanischen Aufbereitungsprozess in werkstofflich, rohstofflich und energetisch nutzbare Endprodukte aufgetrennt werden.
Therefore, it is an object of the present invention to provide a method and a system by which the shredder residues may be jointly processed, and separated in a mechanical sorting process into end products usable for materials, raw materials, and energy recovery.
EuroPat v2
Eine gemeinsame Verarbeitung mit dem Ziel einer möglichst weitgehenden Auftrennung der Shredder-Rückstände zu zumindest teilweise verwertbaren Endprodukten, insbesondere zu einer rohstofflich verwertbaren oder gemäß den aktuellen Anforderungen aus der ab dem Jahre 2005 in neuer Form greifenden TA Siedlungsabfall deponiefähigen Sand-Fraktion, ist nicht vorgesehen.
Not provided is common processing with the object of separating the shredder residues as much as possible into at least partially utilizable end products, in particular into a sand fraction which is utilizable as a raw material or can be landfilled in accordance with the current requirements from the German Technical Instructions on Waste from Human Settlements taking effect in a new form as of the year 2005.
EuroPat v2
Eine gemeinsame Verarbeitung mit dem Ziel einer möglichst weitgehenden Auftrennung der Shredder-Rückstände zu zumindest teilweise verwertbaren Fraktionen, insbesondere einer rohstofflich oder energetisch verwertbaren Flusen-Fraktion, gemäß aktuellen rechtlichen Rahmenbedingungen, ist nicht vorgesehen.
What is not provided is common processing with the objective of separating the shredder residues as much as possible into at least partially utilizable fractions, in particular a fiber fraction utilizable as raw materials or energy, according to current, legal boundary conditions.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und die dazu notwendige Anlage zur Verfügung zu stellen, mit denen Shredder-Rückstände verarbeitet werden können und in einem mechanischen Aufbereitungsprozess insbesondere mindestens eine qualitativ hochwertige und rohstofflich oder energetisch verwertbare Flusen-Fraktion erzeugbar ist.
Therefore, an object of the present invention is to provide a method and the system necessary for it, by which shredder residues may be processed, and by which, in particular, at least one high-quality fiber fraction usable as a raw material or for energy may be produced in a mechanical sorting or treatment process.
EuroPat v2
Den aufgezeigten Verfahren ist gemeinsam, dass eine Verarbeitung mit dem Ziel einer möglichst weitgehenden Auftrennung der Shredder-Rückstände zu zumindest teilweise verwertbaren Endprodukten, insbesondere zu einer rohstofflich verwertbaren oder gemäß den aktuellen Anforderungen aus der ab dem Jahre 2005 in neuer Form greifenden TA Siedlungsabfall deponiefähigen Sand-Fraktion, ist nicht vorgesehen.
Not provided is common processing with the object of separating the shredder residues as much as possible into at least partially utilizable end products, in particular into a sand fraction which is utilizable as a raw material or can be landfilled in accordance with the current requirements from the German Technical Instructions on Waste from Human Settlements taking effect in a new form as of the year 2005.
EuroPat v2
Verschärfte Anforderungen aus der im September 2000 verabschiedeten EU-Altautorichtlinie schreiben darüber hinaus vor, den Anteil werkstoff- und rohstofflich nutzbarer Stoffströme auf mindestens 85 Gew.% zu steigem.
In addition, increased requirements from the EU Scrapped Car Guideline passed in September, 2000 specify that the fraction of material streams utilizable as materials and raw materials for mechanical and feedstock recycling should be increased to at least 85 wt. %.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und die dazu notwendige Anlage zur Verfügung zu stellen, mit denen Shredder-Rückstände verarbeitet werden können und in einem mechanischen Aufbereitungsprozess neben weiteren Endprodukten insbesondere mindestens eine qualitativ hochwertige und rohstofflich verwertbare Granulat-Fraktion erzeugbar ist.
It is an object of the present invention to provide a method and the system necessary for it, by which shredder residues may be processed, and by which, in addition to further end products, in particular at least one high-quality granulate fraction usable as a raw material may be produced in a mechanical sorting process.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, mit dem Shredder-Rückstände verarbeitet werden können und in einem mechanischen Aufbereitungsprozess insbesondere mindestens eine qualitativ hochwertige und rohstofflich oder einergetisch verwertbare Flusen-Fraktion erzeugbar ist.
Therefore, an object of the present invention is to provide a method and the system necessary for it, by which shredder residues may be processed, and by which, in particular, at least one high-quality fiber fraction usable as a raw material or for energy may be produced in a mechanical sorting or treatment process.
EuroPat v2