Translation of "Rohstoffeinkauf" in English
Gerhard
Knittel
ist
im
Rohstoffeinkauf
für
die
Energiebeschaffung
verantwortlich.
Gerhard
Knittel
is
in
charge
of
energy
sourcing
at
WACKER's
Raw
Materials
Procurement
department.
ParaCrawl v7.1
Identität,
Verfügbarkeit
und
Qualität
sind
grundlegende
Kriterien
für
unseren
Rohstoffeinkauf.
Identity,
availability
and
quality
are
the
fundamental
criteria
for
purchasing
our
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
immer
streng
in
Qualität,
von
der
Rohstoffeinkauf
in
der
Herstellung.
We
are
always
strict
in
quality,
from
raw
material
purchasing
to
manufacture.
ParaCrawl v7.1
Die
Hot
Spot-Analysen
der
Rohstoffe
werden
kontinuierlich
durchgeführt
und
bilden
eine
zentrale
Richtlinie
für
den
Rohstoffeinkauf.
The
hot
spot
analyses
of
the
raw
materials
are
continually
carried
out
and
are
one
of
the
main
policies
for
purchasing
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Vom
Rohstoffeinkauf
bis
zur
Auslieferung
des
fertigen
Produktes
werden
alle
Prozessschritte
gemäß
unserem
Qualitätsmanagementsystem
kontinuierlich
überwacht.
Our
quality
management
system
constantly
monitors
all
processing
steps
from
the
procurement
of
the
raw
materials
to
the
dispatch
of
the
finished
product.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Laufzeit
der
Preislisten
behalten
wir
uns
Preisänderungen
aufgrund
von
Preisschwankungen
im
Rohstoffeinkauf
vor.
During
the
validity
of
the
price
lists,
we
reserve
the
right
to
change
prices
following
price
fluctuations
of
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Verpflichtung
des
Kunden,
nur
Originalpackungen
von
Tetra
Pak
zu
verarbeiten,
sprechen
nach
Ansicht
"von
Tetra
Pak
nicht
nur
Skalengewinne
und
Kosteneinsparungen
beim
Rohstoffeinkauf
und
im
Vertrieb
infolge
fester,
langfristig
gesicherter
Beziehungen
zur
Kundschaft,
sondern
auch
technische
Gründe,
die
Ver
antwortung
für
die
Produktqualität,
sanitäre
Gründe
und
der
Schutz
des
Rufs
der
Firma
(4).
In
addition
to
the
economies
of
scale
and
cost
savings
at
the
level
of
raw
materials
and
distribution
which
may
result
from
stable
relations
with
customers
over
a
long
period,
the
exclusive
purchasing
obligation
is,
in
Tetra
Pak's
view,
justified
for
technical
reasons,
considerations
of
produa
liability
and
health,
and
by
the
need
to
protect
its
reputation
(4).
EUbookshop v2
Für
die
Verpflichtung
des
Kunden,
nur
Originalpackungen
von
Tena
Pak
zu
verarbeiten,
sprechen
nach
Ansicht
von
Tena
Pak
nicht
nur
Skalengewinne
und
Kosteneinsparungen
beim
Rohstoffeinkauf
und
im
Vertrieb
infolge
fester,
langfristig
gesicherter
Beziehungen
zur
Kundschaft,
sondem
auch
technische
Gründe,
die
Verantwortung
für
die
Produktqualität,
sanitäre
Gründe
und
der
Schutz
des
Rufs
der
Firma
(4).
In
addition
to
the
economies
of
scale
and
cost
savings
at
the
level
of
raw
materials
and
distribution
which
may
result
from
stable
relations
with
customers
over
a
long
period,
the
exclusive
purchasing
obligation
is,
in
Terra
Pak's
view,
justified
for
technical
reasons,
considerations
of
produa
liability
and
health,
and
by
the
need
to
protea
its
reputation
(4).
EUbookshop v2
Subunternehmer
übernehmen
verstärkt
Schlüsselaufgaben
im
Produktionsprozeß,
so
den
Rohstoffeinkauf,
die
Pro
duktgestaltung
und
tue
Investitionstätigkeit,
was
bei
der
Erarbeitung
des
Unternehmenskonzepts
zu
berücksichtigen
ist.
Subcontractors
are
increasingly
responsible
for
key
operations
in
the
production
process,
such
as
the
purchase
of
raw
materials,
design
of
products
and
investment,
a
fact
that
must
be
laken
into
account
when
formulating
a
firm's
policy.
EUbookshop v2
Im
Rohstoffeinkauf
und
in
der
Industrie
bekannte
Markenkooperation
kaufen
wir
berühmtes
Qualitätsmaterial,
um
hohe
Qualität
zu
garantieren:
In
raw
material
purchasing
and
industry
well-known
brand
cooperation,
we
purchase
famous
quality
material
to
guarantee
high
quality:
CCAligned v1
Daher
war
man
dort
nach
dem
Anziehen
der
Notierungen
auf
über
USD
13.000,00/mt
auch
einigermassen
geschockt,
hatte
man
sich
doch
in
der
„Niedrigpreisphase“
im
Rohstoffeinkauf
weitgehend
zurückgehalten.
Therefore
the
increase
in
prices
to
over
USD
13,000.00/mt
was
quite
a
shock
when
commodity
purchases
were
more
or
less
on
hold
in
the
“low
price
phase”.
ParaCrawl v7.1
Einschätzung:
WACKER
hat
sich
im
Energie-
und
Rohstoffeinkauf
so
aufgestellt,
dass
wir
im
Auf-
wie
im
Abschwung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
die
Risiken
gut
steuern
können.
Evaluation:
WACKER
has
positioned
itself
in
energy
and
raw-material
procurement
in
such
a
way
that
we
can
effectively
manage
the
risks
inherent
in
both
economic
upturns
and
downturns.
ParaCrawl v7.1
Was
hier
so
einfach
klingt,
umfasst
mit
Blick
auf
das
ganze
Unternehmen
gleich
ein
Bündel
an
Maßnahmen
rund
um
Rohstoffeinkauf,
Produktion
und
Verpackung.
While
it
sounds
so
simple
here,
with
regard
to
the
entire
companies
this
comprises
a
whole
package
of
measures
relating
to
all
things
in
raw
material
purchase,
production
and
packaging.
ParaCrawl v7.1
Im
Rohstoffeinkauf
und
in
der
branchenweit
bekannten
Markenkooperation
kaufen
wir
berühmte
Qualitätsmaterialien,
um
eine
hohe
Qualität
zu
gewährleisten:
In
raw
material
purchasing
and
industry
well-known
brand
cooperation,
we
purchase
famous
quality
material
to
guarantee
high
quality:
CCAligned v1
Für
einen
nachhaltigen
Rohstoffeinkauf
hat
Symrise
ein
System
aufgebaut,
das
die
Versorgung
mit
den
Materialien
und
deren
hervorragende
Qualität
sichert.
Symrise
has
developed
a
system
for
sustainable
raw
material
procurement
that
ensures
the
supply
of
materials
and
their
terrific
quality.
ParaCrawl v7.1
Beschreiben
Sie,
welche
Stufen
Ihre
Produkte
bzw.
Dienstleistungen
in
der
Wertschöpfungskette
durchlaufen
(z.
B.
vom
Rohstoffeinkauf
bis
zum
Leistungszeitpunkt
bzw.
Recycling).
Describe
the
steps
that
your
products/services
go
through
in
the
value
chain
(e.g.
from
the
purchasing
of
raw
materials
to
service
performance
or
recycling).
CCAligned v1
Kontrolle
der
Qualitätskontrolle
während
der
gesamten
Produktion
von
Rohstoffeinkauf,
Produktion,
Oberflächenbehandlung
und
Verpackung,
so
dass
wir
rechtzeitig
korrigieren
können,
sobald
das
Problem
passiert
ist.
Quality
control
inspecting
during
all
the
production
from
raw
material
purchasing,
production,
surface
treatment
and
package,
so
we
can
amend
in
time
once
issue
happened.
CCAligned v1
Der
Anstieg
gegenüber
dem
Vorjahr
(530,9
Mio.
USD)
begründet
sich
primär
durch
den
Preisanstieg
im
Rohstoffeinkauf.
The
increase
compared
to
the
previous
year
(USD
530.9)
was
due
primarily
to
the
increase
in
prices
of
raw
materials
purchased.
ParaCrawl v7.1
Spezialisten
der
Bereiche
Produktentwicklung,
Rohstoffeinkauf
und
Produktion
arbeiten
in
diesem
Center
an
innovativen
Fisch-Produkten
sowohl
für
den
polnischen
als
auch
für
ausländische
Märkte.
Specialists
in
the
fields
of
product
development,
raw
materials
purchasing
and
production
work
there
on
innovative
fish
products
for
both
Polish
and
foreign
markets.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zum
klassischen
Fairtrade-Siegel
geht
es
in
den
Programmen
um
fairen
Rohstoffeinkauf
und
nicht
um
die
Zusammensetzung
und
Zertifizierung
einzelner
Produkte.
In
contrast
to
the
classic
fairtrade
seal,
the
programmes
focus
on
fair
raw
material
purchases
and
not
the
composition
and
certification
of
individual
products.
ParaCrawl v7.1
Von
weltweit
mehr
als
600.000
Bestellpositionen
im
Technischen
Einkauf
und
im
Rohstoffeinkauf
(2013:
rund
600.000
Positionen)
entfallen
auf
den
Technischen
Einkauf
an
den
großen
Standorten
rund
460.000
Bestellungen.
Technical
Procurement's
activities
at
our
major
sites
account
for
some
460,000
order
items
out
of
a
total
of
more
than
600,000
worldwide
at
Technical
Procurement
and
Raw
Materials
Procurement
(2013:
around
600,000).
ParaCrawl v7.1
Da
sich
die
Edelstahlindustrie
weltweit
im
4.
Quartal
2008
im
Rohstoffeinkauf
sehr
abstinent
gezeigt
hat,
käme
es
mit
einem
Legierungszuschlag
aufgrund
des
Berechnungsmechanismus
zu
dem
Effekt,
dass
die
artifiziell
niedrigen
Rohstoffpreise
zum
Ende
des
4.
Quartals
den
Legierungszuschlag
deutlich
ermässigen
würden
und
dies
vor
dem
Hintergrund
nicht
auf
eben
gleichem
Niveau
gekaufter
Rohstoffe
für
die
Kalkulation
äußerst
problematisch
würde.
Since
the
stainless
steel
industry,
world
wide,
was
very
withdrawn
in
its
commodity
purchases
in
the
last
quarter
of
2008,
an
alloy
supplement
would
have
had
such
an
effect
on
the
calculation
mechanism,
that
the
artificially
low
commodity
prices
at
the
end
of
the
4th
quarter
would
have
suppressed
the
alloy
supplement
even
more.
ParaCrawl v7.1
Auch
alle
vor-
und
nachgelagerten
Prozesse
wie
der
Rohstoffeinkauf,
die
Montage
und
die
Qualitätssicherung
finden
im
Hause
Mayer
statt,
sodass
jede
Maschine
wie
aus
einem
Guss
wirkt.
All
upstream
and
downstream
processes,
such
as
the
purchase
of
raw
materials,
assembly
and
quality
assurance,
also
take
place
at
Mayer,
so
that
every
machine
looks
like
a
one-stop
shop.
ParaCrawl v7.1
Soziales
Engagement
ist
integrativer
Bestandteil
der
Unternehmensphilosophie
von
HEFEL,
gleichwertig
zu
Aspekten
von
nachhaltigem
Rohstoffeinkauf,
nachhaltiger
Produktion,
nachhaltigen
Produkten
und
Mitarbeiterverantwortlichkeit.
Social
responsibility
is
integral
to
HEFEL's
corporate
philosophy,
as
important
as
purchasing
sustainable
raw
materials,
sustainable
production
methods,
sustainable
products
and
acting
as
a
responsible
employer.
ParaCrawl v7.1
Einschätzung:
WACKER
hat
sich
im
Energie-
und
Rohstoffeinkauf
so
aufgestellt,
dass
wir
im
Auf-
wie
im
Abschwung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
die
Risiken
besser
steuern
können.
Evaluation:
WACKER
has
positioned
itself
well
in
energy
and
raw-material
procurement
to
better
manage
the
risks
inherent
in
both
economic
upturns
and
downturns.
ParaCrawl v7.1