Translation of "Rohstoffbörse" in English

Das Konzept einer Rohstoffbörse selbst ist nichts Neues in der Welt.
Now, the commodity exchange itself, that concept, is not new to the world.
TED2020 v1
Optimieren Sie Ihren Einkauf mit Hilfe der INPUT Artikel und Rohstoffbörse.
Optimize your purchasing using the INPUT Product Item and Raw Materials Exchange.
CCAligned v1
Er ist damit an die innerhalb der Rohstoffbörse verwendete Nomenklatur gebunden.
It is therefore uses the same nomenclature as in the material exchange.
ParaCrawl v7.1
Die Regierung von Hong Kong denkt darüber nach, eine Rohstoffbörse zu eröffnen.
The government in Hong Kong is thinking of opening a commodity exchange.
ParaCrawl v7.1
Die US-amerikanischen CME-Group betreibt die weltgrößte Rohstoffbörse.
The US American CME-Group operates the world's largest commodities exchange market.
ParaCrawl v7.1
Das war natürlich die Geburtsstunde der Chicagoer Handelskammer, der berühmtesten Rohstoffbörse der Welt.
That was, of course, the birth of the Chicago Board of Trade, which is the most famous commodity exchange in the world.
TED2020 v1
In Äthiopien sind wir gerade dabei, die erste organisierte äthiopische Rohstoffbörse zu entwerfen.
Now, in Ethiopia, we're in the process of designing the first organized Ethiopia Commodity Exchange.
TED2020 v1
Meine vielversprechendste Theorie war, dass es ein Versuch war, die Rohstoffbörse zu manipulieren.
Well, my most promising theory was that it was an attempt to manipulate the commodities exchange.
OpenSubtitles v2018
Tod und Zerstörung, sie verkaufen es, als wäre es eine verdammte Rohstoffbörse.
Death and destruction, they're selling it like it was on the goddamn commodities exchange.
OpenSubtitles v2018
Man verkauft an der Rohstoffbörse Silber auf Termin, welches man gar nicht hat.
One sells silver futures, which one does not even have, at the commodities stock market forward.
ParaCrawl v7.1
Die Ökonomin Eleni Gabre-Madhin umschreibt ihre ehrgeizige Vision, die erste Rohstoffbörse in Äthiopien zu gründen.
Economist Eleni Gabre-Madhin outlines her ambitious vision to found the first commodities market in Ethiopia.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Rohstoffbörse beispielsweise wegen schlechter Baumwollernten nach oben ausschlägt, kann man heute bereits mit einem sogenannten Hedge-Fonds -Nachtrag zusätzlich rechnen.
If, for instance, commodity prices soar because of poor cotton harvests, buyers can already expect to be charged an additional hedge-fund supplement, as it were.
Europarl v8
In Äthiopien leite ich gerade eine aufregende neue Initiative, um die erste Äthiopische Rohstoffbörse, kurz ECX, zu etablieren.
I currently lead, in Ethiopia, an exciting new initiative to establish the first Ethiopia Commodity Exchange, or ECX.
TED2020 v1
Chinas Dalian Commodity Exhange überholte vor drei Jahren, 2004, die Chicagoer Handelskammer und wurde die zweitgrößte Rohstoffbörse der Welt.
China's Dalian Commodity Exchange, three years ago, 2004, overtook the Chicago Board of Trade to become the second largest commodity exchange in the world.
TED2020 v1
Im Entwurf unserer Rohstoffbörse in Äthiopien haben wir etwas ziemlich Einzigartiges gemacht, und zwar verwenden wir den Ansatz einer integrierten Perspektive, die wir auch die ECX Edge nennen.
In the design of our commodity exchange in Ethiopia, we've done something rather unique, which is to take the approach of an integrated perspective, or what we call the ECX Edge.
TED2020 v1
Kenia ist beauftragt, eine regionale Rohstoffbörse zu entwickeln, durch Ausbildung und Beratungsdienste die menschlichen Ressourcen zu verbessern und Pipelines für Rohöl und Raffinerieprodukte zu bauen.
Kenya is tasked with developing a regional commodity exchange, improving human resources through education and consultancy services, and building both crude and refined oil pipelines.
News-Commentary v14
Es ist jedoch zu beachten, daß, wenn die zu liefernde „Ware“ an einer Rohstoffbörse - einem Kassamarkt- notiert und erworben wird, der Erwerber in den Genuß der Ausnahmebestimmung kommt, die es erlaubt, daß solche Käufe ohne vorgehenden Aufruf zur Angebotsabgabe erfolgen.
It must be stressed, however, that, if the "product" to be supplied is quoted and purchased on a commodities market - a cash contract - the purchaser benefits from the derogation allowing such purchases without issuing a prior call for tenders.
TildeMODEL v2018
Die MG ist eine an der Börse notierte Metallhandelsfirma, die an der Londoner Metallbörse (LME) und an der New Yorker Rohstoffbörse Comex tätig ist.
MG is a leading publicly-traded metals trading company active in the London Metal Exchange (LME) and Comex markets.
TildeMODEL v2018
Der Zoll auf eingeführtes Getreide entspricht derzeit dem Unterschied zwischen 155 % des Interventionspreises in der EG (101,31 €/t) - also des Preises unterhalb dem EG-Getreide zur Intervention angekauft wird - und den Notierungen an der Chicagoer Rohstoffbörse einschließlich Transportkosten.
The custom duty on imported cereals is currently equal to the difference between 155% of the intervention price in the EC (101,31€/ton)- the price below which EC cereals are bought into intervention - and Chicago commodities exchange quotations including transport costs.
TildeMODEL v2018
Der Gemeinschaftszoll auf eingeführtes Getreide entspricht derzeit dem Unterschied zwischen 155 % des Interventionspreises in der EG (101,31 €/t) - also des Preises, bei dessen Unterschreitung EG-Getreide zur Intervention angekauft wird - und den Notierungen an der Chicagoer Rohstoffbörse einschließlich Transportkosten.
The Community custom duty on imported cereals is currently equal to the difference between 155% of the Community intervention price (101,31 euros per tonne) - the price below which Community cereals are bought into intervention - and quotations on the Chicago commodities exchange including transport costs.
TildeMODEL v2018