Translation of "Rohstoffabbau" in English
Erstens
bedarf
der
Rohstoffabbau
einer
ökologischen
Modernisierung.
First,
mining
needs
an
innovation
overhaul.
News-Commentary v14
Rohstoffabbau
kann
mit
massiven
Umweltverschmutzungen
und
Menschenrechtsverletzungen
einhergehen.
Mining
is
often
associated
with
massive
environmental
pollution
and
human
rights
violations.
ParaCrawl v7.1
Im
Besonderen
gilt
dies
für
den
Rohstoffabbau
in
der
Hirschau
–
Schnaittenbacher
Senke.
This
is
particularly
true
of
the
mining
of
the
raw
materials
in
the
Hirschau-Schnaittenbach
Valley.
ParaCrawl v7.1
Viele
Bereiche
des
Völkerrechts
berühren
den
Rohstoffabbau.
Many
areas
of
international
law
touch
upon
raw
material
extraction.
ParaCrawl v7.1
Hier
findet
bereits
seit
1956
Rohstoffabbau
und
Weiterverarbeitung
statt.
Here
mining
and
processing
is
carried
out
since
1956.
ParaCrawl v7.1
Der
Rohstoffabbau
bringt
hohe
Belastungen
der
Umwelt
mit
sich.
The
extraction
of
raw
materials
has
a
high
impact
on
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Schwedens
Sami
leiden
schon
seit
Jahren
unter
den
Folgen
von
Klimawandel
oder
Rohstoffabbau.
Swedens
Sami
suffer
from
the
conseqences
of
the
climate
change
and
resource
mining
for
years.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
engagiert
sich
Deutschland
in
den
Bereichen
nachhaltige
Energieversorgung
sowie
verantwortungsvoller
Rohstoffabbau.
Germany
is
also
engaged
in
the
fields
of
sustainable
energy
supply
and
responsible
extraction
of
natural
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkzeuge
werden
zum
effektiveren
Rohstoffabbau
benötigt
(siehe
Rohstofffelder).
The
tools
are
used
to
harvest
raw
materials
more
efficiently
(see
raw
material
areas).
ParaCrawl v7.1
Das
Handbuch
vermittelt
einen
praktischen
Ansatz,
um
den
Rohstoffabbau
nachhaltig
zu
gestalten.
The
handbook
provides
a
practical
approach
for
the
sustainable
extraction
of
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Und
sorgen
für
die
nötige
Sicherheit
im
Stollen
sowie
für
einen
effizienten
Rohstoffabbau.
And
ensure
the
necessary
safety
in
tunnels
as
well
as
efficient
mining
of
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Rohstoffabbau
ist
aufwendig
und
die
eingesetzten
Baumaschinen
sind
speziell
für
die
Gegebenheiten
beim
Bergbau
konstruiert.
The
extraction
of
raw
materials
is
costly,
and
mining
equipment
is
especially
designed
for
the
conditions
in
mining.
ParaCrawl v7.1
Dieser
„Rohstoffabbau“
tritt
selbst
bei
festen
und
harten
Stoffen,
wie
Metallblöcken,
auf.
This
"mining"
occurs
even
in
solid
and
hard
substances,
such
as
metal
ingots.
ParaCrawl v7.1
Vom
Rohstoffabbau
über
das
Labor
bis
hin
zum
fertigen
Produkt
habe
ich
einen
guten
Einblick
bekommen.
From
the
raw
material
extraction
via
laboratory
up
to
the
finished
product
I
got
a
good
insight.
ParaCrawl v7.1
Fast
fünf
Millionen
Hektar
wurden
in
dem
südamerikanischen
Land
innerhalb
eines
Jahrzehnts
für
den
Rohstoffabbau
freigegeben.
Nearly
five
million
hectares
have
been
released
for
mining
in
this
South
American
country
within
a
decade.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
des
zweiten
Konferenztages
liegt
auf
dem
Thema
Verantwortung
beim
Rohstoffabbau
und
entlang
der
Lieferkette.
The
focus
of
the
second
conference
day
will
be
on
the
subject
of
responsible
mining
and
responsibility
along
the
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Die
Industrie
drängt
auf
ein
Gesetz
zum
Rohstoffabbau
im
All
(Foto:
Detsche
Messe
AG)
The
industry
is
pushing
for
a
law
on
resource
extraction
in
space
(Photo:
Deutsche
Messe
AG)
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wie
der
Rohstoffabbau,
so
ist
auch
der
Umweltschutz
unteilbarer
Bestandteil
des
Leitungsprozesses
unserer
Firma.
Similarly
as
the
raw
material
mining
even
the
environment
protection
is
an
integral
part
of
the
control
process
of
our
Company.
ParaCrawl v7.1
Ab
diesem
Zeitpunkt
vergrößert
sich
die
Schere
zwischen
Kapazität
und
Rohstoffabbau
mit
nichtlinearer
Tendenz.
From
this
point
in
time,
the
relationship
between
capacity
and
raw
material
reduction
increased
with
a
nonlinear
tendency.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Fairphone
unterstützen
Sie
den
konfliktfreien
Rohstoffabbau
und
faire
Arbeitsbedingungen
bei
der
Herstellung
von
Smartphones.
Opt
for
Fairphone
and
support
conflict-free
mining
and
fair
working
conditions
in
the
manufacture
of
smartphones.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Rohstoffdiplomatie
erwarte
ich
von
der
EU,
dass
sie
Entwicklungsländern
das
Know-how
für
einen
nachhaltigen
und
umweltschonenden
Rohstoffabbau
zur
Verfügung
stellt.
In
the
area
of
raw
materials
diplomacy,
I
expect
the
EU
to
provide
developing
countries
with
the
expertise
to
bring
about
the
sustainable
and
environmentally
sound
extraction
of
raw
materials.
Europarl v8
Dies
wird
aber
nicht
ohne
Einschränkungen
beim
Rohstoffabbau
gehen,
nicht
ohne
Einschränkungen
bei
den
Methoden
des
Abbaus
und
strikteren
Regeln
für
Tourismus
und
Frachtschifffahrt.
However,
this
cannot
be
achieved
without
imposing
restrictions
on
the
extraction
of
commodities
and
the
methods
used
in
this
extraction,
as
well
as
stricter
rules
for
tourism
and
commercial
shipping.
Europarl v8
Leider
irrt
Donald
Trump
in
der
Annahme,
dass
es
ausreicht
die
Sache
der
Bergleute
zu
vertreten
und
einem
schwierigen
Beruf
Respekt
zu
zollen,
um
Rohstoffabbau
nachhaltig
zu
gestalten.
But
Trump
is
mistaken
to
think
that
championing
the
cause
of
miners
and
paying
respect
to
a
difficult
profession
will
be
sufficient
to
make
mining
sustainable.
News-Commentary v14