Translation of "Rohstahlerzeugung" in English

Seit 1974 sank die Rohstahlerzeugung von 32,2 Millionen Tonnen auf 21,5 Millionen.
Since 1974 the production of steel has sunk from 32,2 million tonnes to 21,5 million tonnes.
WikiMatrix v1
Die Rohstahlerzeugung in der Gemeinschaft war 1991 wie schon 1990 rückläufig.
Crude steel production in the Community fell for the second consecutive year.
EUbookshop v2
Die Höhe der Rohstahlerzeugung in Dortmund wurde nur von Duisburg übertroffen.
Beef cattle production in the province is only exceeded by Alberta.
WikiMatrix v1
Sowohl der Auftragseingang als auch die Rohstahlerzeugung zogen an.
Both new orders and the production of crude steel entered an uptrend.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen die eigene Rohstahlerzeugung, Wärmebehandlung, Bearbeitung und Qualitätsprüfung.
This includes our own crude steel production, heat treatment, processing and quality check.
ParaCrawl v7.1
Die Rohstahlerzeugung war infolge des schwachen Trägergeschäfts leicht rückläufig.
Crude steel output was down marginally due to the weak section business.
ParaCrawl v7.1
Schlackenwirtschaft: Ein Teil der bei der Rohstahlerzeugung anfallenden Schlacken wird im Straßenbau wieder eingesetzt.
Slag exploitation: some of the slag produced during the manufacture of crude steel is re-used in the construction of roads.
ParaCrawl v7.1
Hingegen übertraf der Auftragsbestand den Vorjahreswert merklich, die Rohstahlerzeugung blieb geringfügig dahinter zurück.
Orders on hand, however, were notably higher as opposed to crude steel output that fell marginally below the year-earlier figure.
ParaCrawl v7.1
Eine Bilanzierung des Konverterprozesses für die Rohstahlerzeugung zeigt die Potentiale und Grenzen der Verwertung der Stäube.
A balance sheet for the converter process for crude steel production details the potentials and limits for dust recycling.
ParaCrawl v7.1
Die Salzgitter Flachstahl GmbH plant, die Rohstahlerzeugung an ihrem Standort in Salzgitter auszubauen.
Salzgitter Flachstahl GmbH plans to expand its crude steel production at its location in Salzgitter.
ParaCrawl v7.1
In der EU war dagegen im Vergleich zum Jahr 2004 ein Rückgang der Rohstahlerzeugung um 3,2 % zu verzeichnen.
In the EU however, crude steel production was 3.2% lower compared to 2004.
TildeMODEL v2018
Die Zunahme der Rohstahlerzeugung der Gemeinschaft in den ersten drei Monaten 1982 gegenüber den gleichen Monaten 1981 betrug etwa 3 %.
The increase in the production of crude steel in the Community during the first three months of 1982 compared with the same period in 1981 was approximately 3%.
EUbookshop v2
Zwischen 1974 und 1975 ist die Rohstahlerzeugung der Gemeinschaft von 156 Millionen t auf ungefähr 125 Millionen t gesunken, was einen Rückgang um 20 % bedeutet.
Between 1974 and 1975, output of crude steed in the Community fell from 156 million tonnes to about 125 million tonnes, i.e., a drop of 20%.
EUbookshop v2
In den Grundorientierungen der überarbeiteten „Allgemeinen Ziele Stahl" wird die Rohstahlerzeugung für 1985 im günstigen Fall mit 154,1 Millionen t und im Normalfall mit 144,8 Millionen t veranschlagt.
The forecasts set out in the revised 'General Objectives for Steel' suggest crude-steel production in 1985 of about 154,1 million tonnes in favourable conditions and 144,8 million tonnes in average conditions.
EUbookshop v2
In der nachfolgenden Tabelle findet der Herr Abgeordnete die statistischen Ergebnisse zur Rohstahlerzeugung in der Europäischen Ge meinschaft nach Mitgliedstaaten während der Jahre 1980 bis 1985 (erstes Halbjahr).
The crude steel production figures for each Member State for 1980 to 1985 (first six months) are set out for the honourable Member in the table below.
EUbookshop v2
Zwischen 1970 und 1972 ist die Rohstahlerzeugung um 2,8 Millionen Tonnen angestiegen, während sich die Produktionsmöglichkeiten um 15 Millionen Tonnen erhöht haben.
This was one of the problems highlighted by the Memorandum on "General Objectives for Steel", published in September 1971. Gross steel production increased by 2.8 million tons between 1970 an 1972, whereas production capacity increased by 15 million tons.
EUbookshop v2
Waren im Jahr 1970 noch 52 Thomas-Konverter mit 18% der Rohstahlerzeugung in Betrieb, so wurde bereits 1976 der letzte Thomas-Konverter in der Bundesrepublik Deutschland außer Betrieb genommen.
Whilst in 1970 there were still 52 Bessemer converters in operation accounting for 18% of crude steel production, the last Bessemer converter in the Federal Republic of Germany ceased production in 1976.
EUbookshop v2
Mit dem heute üblichen Aufblasverfahren ist die Rohstahlerzeugung in wesentlich größeren und damit auch wirtschaftlicheren Einheiten möglich.
With the advent of the now current LD process it has been possible to organize crude steel production into very much larger and hence more economic units.
EUbookshop v2
Die Erhebung basiert auf den Angaben von Unternehmen in der EGKS, auf die im Jahr 1982 99 o/o der gesamten Kohleförderung, die gesamte Rohstahlerzeugung und alle dem EGKS­Vertrag unterliegenden Fertigerzeugnisse ent­fielen.
The survey is based on figures supplied by ECSC enterprises which in 1982 accounted for 99% of total coal production, total crude steel production and total finished products designated by the Treaty establishing the ECSC.
EUbookshop v2
Die von der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen veröffentlichten ersten Schätzungen über die weltweite Rohstahlerzeugung lassen eine Zunahme um 46,8 Millionen t erkennen, was gegen über 1983 einem Anstieg um 7,1 % entspricht, womit das Niveau von 1974 wieder erreicht wird (Tabelle 2).
At world level, the initial estimates published by the United Nations Economic Commission for Europe show that crude steel production in 1984 was 46.8 million tonnes up on 1983 (a 7.1% increase) and had thus recovered to the 1974 level (Table 2).
EUbookshop v2
In der Gemeinschaft geht die Rohstahlerzeugung zwischen 1975 und 1983 sogar um mehr als 13% auf knapp 110 Mülionen t zurück.
Within the Community crude steel production feel even more sharply, by 13% between 1975 and 1983, when the total fell just short of 110 million tonnes.
EUbookshop v2
Die Erhebung basiert auf den Angaben von Unternehmen in der EGKS, auf die im Jahre 1976 99 % der gesamten Kohleförderung, 99 % der Rohstahlerzeugung und 98 % der dem EGKS-Vertrag unterliegenden Fertigerzeugnisse entfielen.
The survey is based on figures supplied by ECSC enterprises which in 1976 accounted for 99% of total coal production, 99% of crude steel production and 98% of finished products designated by the Treaty establishing the ECSC.
EUbookshop v2
Trotz einer Wiederbelebung der Rohstahlerzeugung — 135 Millionen t im Jahre 1976 gegenüber 125 Millionen t im Jahre 1975 — war die Lage 1976 weiterhin ernst.
The situation remained serious in 1976 although crude steel output picked up from 125 million tonnes in 1975 to 135 million tonnes in 1976.
EUbookshop v2
Die Erhebung basiert auf den Angaben von Unternehmen in der EGKS, auf die im Jahr 1977 99 % der gesamten Kohleförderung, 99 % der Rohstahlerzeugung und 98 % der dem EGKS­Vertrag unterliegenden Fertigerzeugnisse entfielen.
The survey is based on figures supplied by ECSC enterprises which in 1977 accounted for 99% of total coal production, 99% of crude steel production and 98% of finished products designated by the Treaty establishing the ECSC.
EUbookshop v2