Translation of "Rohseide" in English

Die Preise für Rohseide sind stark gesunken.
Raw silk has gone to blue blazes.
OpenSubtitles v2018
Miss Ford, was hält Chloe von Rohseide?
Miss Ford, how does Chloe feel about raw silk? Too itchy?
OpenSubtitles v2018
Bereits um 1237 wurde Rohseide von Como aus via Walenstadt nach Zürich gebracht.
As early as 1237, raw silk was documented to be brought to Zurich from Como via Walenstadt.
WikiMatrix v1
Mit Fadenverdickungen und subtilen Glanz gleicht es typischer Rohseide.
With thread thickening and subtle sheen it resembles typical raw silk.
ParaCrawl v7.1
Die Maroniten profitierten von dem Bedarf der französischen Seidenmanufakturen nach Rohseide.
The Maronites benefited from the French silk factories' need for silk.
ParaCrawl v7.1
Es sind rund 30.000 Seidenraupen erforderlich, um 12 Pfund Rohseide herzustellen.
It takes around 30,000 silkworms to produce 12 pounds of raw silk.
CCAligned v1
Die Oberfläche hat eine feine Struktur in der Optik schimmernder Rohseide.
The surface has a fine structure in the look of shimmering raw silk.
ParaCrawl v7.1
Das Kunstwerk ist aus Rohseide gemacht, hergestellt von Seidenraupen.
The artwork is made of raw silk threads produced by silkworms.
ParaCrawl v7.1
Sogar die Rohseide stammt aus einer Hermès Farm in Brasilien.
Even the raw silk originates from a Hermès farm in Brazil.
ParaCrawl v7.1
Die schwarze Rohseide Fall eingefasst und mit der gleichen roten weichen Leder verstärkt.
The black pongee case is edged and reinforced with the same red soft leather.
ParaCrawl v7.1
Rohseide für die Bettdecke, antike Vorhänge und Sessel – alles aufeinander abgestimmt.
Raw silk bedspread, curtains and period small armchairs coordinates.
ParaCrawl v7.1
Rohseide wird in Faltschachteln oder in Gregen exportiert, d.h. als gewickelte Seidenfäden in Docken.
Raw silk is exported in folding cartons or reels, i.e. as silk filaments wound in skeins.
ParaCrawl v7.1
Durch den ausschließlichen Antrieb durch Wasserkraft, die Größe der Fabrik und die für damalige Verhältnisse großen Anzahl an Beschäftigten (je nach zeitgenössischen Quellen 200 bis 400 Menschen), sowie den Ablauf des kompletten Produktionsprozesses von Rohseide zum Endprodukt gilt diese Seidenspinnerei als erste industriell betriebene Seidenproduktion in Großbritannien.
Together with the single source of power (water), and the large size and organisation of the workforce for the period (200-400, according to contemporary sources), the total process of production from raw silk to fine quality thread has led the Lombes' silk mill to be described as the first successful use of the factory system in Britain.
WikiMatrix v1
Gelegen in der Stadt Uchiko, die durch die Produktion von Rohseide und Japanwachs florierte, stellt es ein Monument einer besonderen Moments in der Zeit dar.
Located in town of Uchiko which became prosperous by the production of raw silk and Japan wax, it's a monument of a special moment in time.
ParaCrawl v7.1
Daneben wird ungesponnene bzw. ungewobene persische Rohseide ein wesentlicher Anteil der europäischen Einfuhr von ca. 15-20 %.
In a side business raw silk from Persia is becoming an essential part of the European importations with a share of about 15 to 20%.
ParaCrawl v7.1
Die Schönheit des klassischen Barocks mit Ornamenten, venezianischer Spitze und Unis, die kaum von edler Rohseide zu unterscheidenden sind, wird hier auf die Tapeten gebracht.
The beauty of classical baroque with ornaments, Venetian lace and plains, which are hardly distinguishable from noble raw silk, is brought here on the wallpaper.
ParaCrawl v7.1
Streifen Rohseide Stoff, durch DTY-Garn gewoben, Streifendesign, weit verbreitet in Kleidungsstück verwendet,, Taschen und Heimtextilien.
Stripe Pongee Fabric, weaved by dty yarn, stripe design, widely used in garment, bags and home textile.
ParaCrawl v7.1
Die europäischen Seemächte machen im selben Zeitraum die Entdeckung, dass bengalische Rohseide billiger ist als persische und chinesische.
At the same time the European naval powers are discovering that Bengal raw silk is cheaper than the Persian and Chinese one.
ParaCrawl v7.1
Sericin ist auch als "Seidenleim" bekannt und ist ein kleiner Bestandteil der Seidenfaser (etwa 25% des Gewichts der Rohseide) und enthält eine Reihe anderer Komponenten wie Wachse, Fette und Pigmente.
Sericin is also known as "silk gum" and is a minor element of the silk fibre (making up around 25% of the weight of raw silk) and holds a number of other components such as waxes, fats and pigments.
ParaCrawl v7.1
Die Seidenhandschuh-Massage ist eine beruhigende, lymphstimulierende und aktivierende Ganzkörpermassage mit Handschuhen aus Rohseide, die für alle Konstitutionstypen geeignet ist.
The silk glove massage is a soothing and relaxing whole body massage with raw silk gloves which activates and stimulates the lymphatic system and is suitable for all types of constitution.
ParaCrawl v7.1
Kleine Honeycomb polyseter Rohseide Stoff, Gewicht von 100 Gramm pro Quadratmeter, Breite von 150cm, Jacquard gewebt, Einfarbige.
Small Honeycomb Polyseter Pongee Fabric, weight of 100 grams per square meter, width of 150cm, Jacquard weaved, plain dyed.
ParaCrawl v7.1
320T-Twill Rohseide Stoff, Gewicht von 65 Gramm pro Quadratmeter, Breite von 150cm, Köper gesponnenen, Einfarbige.
320T Twill Pongee Fabric, weight of 65 grams per square meter, width of 150cm, twill weaved, plain dyed.
ParaCrawl v7.1
Streifen Rohseide Stoff, Gewicht von 75-80 Gramm pro Quadratmeter, Breite von 150cm, Plain weaved, Einfarbige.
Stripe Pongee Fabric, weight of 75-80 grams per square meter, width of 150cm, Plain weaved, plain dyed.
ParaCrawl v7.1