Translation of "Rohrweiche" in English

So lassen sich auch bestehende Einzelkanalgeräte mit der Rohrweiche nachrüsten.
Thus, even existing single-pipe devices can subsequently be equipped with the pipeline switch.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Rohrweiche dargestellt.
An illustrative embodiment of the pipe divider according to the invention is shown in the drawings.
EuroPat v2
Eine derartige Rohrweiche ist aus der DE 38 17 349 C2 bekannt.
A pipe shunt of this kind is known from German Patent DE 38 17 349 C2.
EuroPat v2
Die Rohrweiche schaltet jeweils die Befüllleitung für den gewählten Silo frei.
The pipe guide switches on the respective filling pipeline for the selected silo.
ParaCrawl v7.1
Jeweils der gefüllte Zylinder wird mit der Förderleitung über eine schaltbare Rohrweiche verbunden.
In each case, the charged cylinder is connected to the feed line via a switchable diverter valve.
EuroPat v2
Damit wird eine breite Basis gegen die auf die Rohrweiche einwirkenden Kräfte geschaffen.
This creates a broad basis for countering any forces acting upon the diverter valve.
EuroPat v2
Beide Förderzylinder 3 und 5 sind gegen die Rohrweiche mit Gleitdichtungen 4 abgedichtet.
Both feed cylinders 3 and 5 are sealed by means of sliding seals 4 against the diverter valve.
EuroPat v2
Nur dann ist der Pumpendruck für die Umsteuerung der Rohrweiche ausreichend.
Only then is the pump pressure sufficient for the switching over of the pipe switch.
EuroPat v2
Die Rohrweiche wird im pneumatischen Fasertransport zum Umschalten zwischen zwei Fasertransportleitungen verwendet .
The Tube Switch is used in pneumatic fibre transport to change over between two different machines or production lines respectively.
ParaCrawl v7.1
Die Rohrweiche ist in Aluminium elektro-pneumatisch oder anforderungsabhängig in Edelstahl ausgeführt.
The aluminium pipe guide is electro-pneumatic or finished as per demand in stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Bei Beendigung eines jeden Druckhubs wird ein Umsteuervorgang der Reversierpumpe 6 und der Rohrweiche 56 ausgelöst.
At the end of a pressure stroke, a reversal process of the reversible pump 6 and the pipe switch 56 is triggered.
EuroPat v2
Das Umsteuerorgan der Rohrweiche kann beispielsweise als elektromagnetisch oder hydraulisch ansteuerbares Wegeventil ausgebildet sein.
The reversing element of the pipe switch can be for example in the form of an electromagnetic or hydraulic controllable directional valve.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird jedoch die Scheibe als Drehteil gefertigt und mit der Rohrweiche verschweißt oder verschraubt.
Preferably, however, the cam is made as a turned part and welded or screwed to the diverter valve.
EuroPat v2
Die Zeiterfassung kann in diesem Fall beispielsweise über den Umschaltimpuls für die Rohrweiche erfolgen.
The detection of time can in this case occur for example via a switch impulse for the pipe switch.
EuroPat v2
Die Rohrweiche kann auch mit elektromotorischen/ elektropneumatischen Antrieb sowie mit Handbetätigung geliefert werden.
The transfer tube can also be supplied with electromotive/electropneumatic drive as well as with manual operation.
ParaCrawl v7.1
Für das Abschneiden der verbrauchten Sondenrohr-Teile bzw. für Sondenrohrteile, die einer Überprüfung zu unterziehen sind, schlägt die Erfindung vor, daß eine an und für sich bekannte Trenneinrichtung für eine von dem Sondenrohr abzutrennende Analysenprobe oberhalb der schwenkbaren Rohrweiche angeordnet ist.
For the purpose of severing the spent tube parts which are to be subjected to testing, a conventional cutting mechanism is positioned above the pipe switch to take a sample for analysis.
EuroPat v2
Beim Entkuppeln fällt dieses Reststück durch die Rohrweiche 50, die in der senkrecht gezeichneten Stellung steht, in einen Behälter oder in das metallurgische Gefäß selbst.
Upon disengaging, this remainder drops through the pipe switch 50 which is in the vertical position as drawn, into a container or into the metallurgical vessel proper.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, bei einer Rohrweiche der eingangs genannten Art eine automatische Steuermöglichkeit zu schaffen, die ein sehr genaues Fluchten sowie eine automatische Kontrolle der Richtigkeit und Exaktheit der jeweiligen Rohrverbindung gestattet.
The invention is therefore based on the object of providing, in a pipeline switch of the aforementioned kind, an automatic control which permits very precise alignment as well as automatic control of accuracy and precision of the respective conduit connection.
EuroPat v2
Besonders einfach handhaben läßt sich eine erfindungsgemäße Rohrweiche, wenn die Lochscheibe ortsfest und mit einer Verriegelungseinheit sowie mit einem Antriebsmotor zum Drehen der Kanalscheibe ausgestattet und der Ladekanal mit der drehbaren Lochscheibe verbunden ist.
A pipe switch according to the invention can be particularly easily manipulated if the first plate is stationary and fitted with a locking unit as well as a drive motor for rotating the pipe plate.
EuroPat v2
Die Folge ist ein harter Gang der Rohrweiche verbunden mit erheblichen dynamischen Belastungen ihrer Organe und der mit diesen zusammenwirkenden Maschinenteile.
The consequence is rough operation of the pipe switch, together with considerable dynamic stresses on its elements and the machine components which interact with them.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung geht vor allem von der Erkenntnis aus, daß das Absperrorgan nach Maßgabe eines zwischen der Förderleitung und der Rohrweiche mit hydraulischen oder pneumatischen Mitteln einstellbaren Differenzdrucks von seiner Schließstellung in seine Offenstellung umsteuerbar sein muß.
The solution according to the invention is primarily based on the reflection that the shutoff device must be reversible from its closed position into its open position in accordance with a differential pressure arising between the delivery pipe and the tube switch, and being adjustable by using hydraulic or pneumatic means.
EuroPat v2