Translation of "Rohrunterstützung" in English

Unter dem Laserschneidkopf 3 ist das Rohr 2 auf einer Rohrunterstützung 12 kugelgelagert.
Beneath the laser cutting head 3, the pipe 2 is supported on ball bearings on a pipe support 12 .
EuroPat v2
Die Rohrunterstützung 14 hat dann die in den Fig.
The tube support mechanism 14 then has the setting illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Die Dreh- /Vorschubstation 6 kann die abgesenkte Rohrunterstützung 12 in Richtung auf den Laserschneidkopf 20 überfahren.
The rotating/feeding station 6 is able to travel over the lowered bottom pipe support 12 in the direction towards the laser cutting head 20 .
EuroPat v2
Die Rohrunterstützung 14 passt sich also auch hier selbsttätig dem neu zu fahrenden Rohrdurchmesser an.
Thus, also here the tube support mechanism 14 is automatically adapted to the new tube diameter that is to be transported.
EuroPat v2
Anstelle der selbsttätigen Verstellung der Rohrunterstützung 14 kann auch eine zwangsgesteuerte Verstellung vorgesehen sein.
Instead of the automatic adjustment of the tube support mechanism 14, a positively-controlled adjustment can also be provided.
EuroPat v2
Belassen wurden die Seitenwände 36, 37 der Umfangsnut 34 sowie ein kreiszylindrischer Lagerteil 47 (Figur 4), über welchen die Stützrolle 13 an der Tragstruktur 15 der Rohrunterstützung 12 gelagert ist.
That has left the side walls 36, 37 of the circumferential groove 34 and a circular-cylindrical bearing portion 47 (FIG. 4) by means of which the support roller 13 is supported on the supporting structure 15 of the bottom pipe support 12 .
EuroPat v2
Aus der DE10249106B4 ist es bekannt, in einer Rohrschneidmaschine einen gesteuert verfahrbaren Wagen anzuordnen, der verschiedene Hilfseinrichtungen (z.B. Stützrollen zur Rohrunterstützung oder eine bewegliche Entladeklappe) tragen kann, um die zu bearbeitenden oder die fertig bearbeiteten Rohre zu stützen, zu führen oder auszuwerfen.
DE10249106B4 discloses a pipe cutting machine having a carriage that can be moved in a controlled manner and can carry various auxiliary devices (e.g., support rollers to support pipes or a movable unloading flap) in order to support pipes to be processed or pipes that have been processed in order to guide them or discharge them from the pipe cutting machine.
EuroPat v2
Nach dem Überfahren der ersten und vor dem Überfahren der zweiten Rohrunterstützung 12 ist die Dreh- /Vorschubstation 6 in Figur 2 dargestellt.
In FIG. 2, the rotating/feeding station 6 is shown after travelling over the first and before travelling over the second bottom pipe support 12 .
EuroPat v2
Neben den oben beschriebenen Bauteilen weist die Rohrunterstützung 14 weiterhin zwei Paare von Stützarmen 26 auf, die an ihren unteren Enden über Drehgelenke 27 schwenkbar an Lagerschildern 28 gelagert sind.
In addition to the components described above, the tube support mechanism 14 is furthermore provided with two pairs of support arms or brackets 26, which at their lower ends are pivotably mounted on bearing plates 28 via swivel joints 27 .
EuroPat v2
Die Rohrunterstützung 14 folgt dieser Durchmesseränderung selbsttätig bis sie letztendlich auf den kleineren zu fahrenden Durchmesser eingestellt ist.
The tube support mechanism 14 automatically follows this change in diameter until it is ultimately set to the smaller diameter that is to be transported.
EuroPat v2
Aufgrund der Umstellung auf den Nenndurchmesser d2 vergrößert sich der Durchmesser im Rohrübergangsstück 5.1, so dass die Rohrunterstützung 14 sukzessiv aufgedrückt wird.
Due to the conversion to the nominal diameter d 2, the diameter increases in the tube transition piece 5 . 1, so that the tube support mechanism 14 is successively pressed open.
EuroPat v2
So können die Rollen 19 wegen der sich ändernden Winkelstellung zwischen zwei benachbarten Kettengliedern 17 während der Verstellung der Rohrunterstützung 14 nicht direkt an diesen Kettengliedern 17 gelagert werden.
For example, due to their changing angular position between two adjacent chain links 17 during the shifting or adjustment of the tube support mechanism 14, the rollers 19 cannot be mounted directly on these chain links 17 .
EuroPat v2
Dieser Winkel ist so definiert, dass auch bei dem größten auf der Extrusionslinie fahrbaren Rohrdurchmesser ein Mindestumschlingungswinkel des Rohrumfangs durch die Rohrunterstützung 14 von mindestens 120° gewährleistet ist.
This angle is defined such that even with the maximum tube diameter that can be transported on the extrusion line, a minimum contact angle of the tube periphery by the tube support mechanism 14 of at least 120° is ensured.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Durchmesservergrößerung wird die Rohrunterstützung 14 entgegen der Schwerkraftwirkung solange sukzessiv aufgefahren, bis der neue Nenndurchmesser des Rohres 5 erreicht ist.
Due to this increase in diameter, the tube support mechanism 14 is successively opened counter to the effect of gravity until the new nominal diameter of the tube 5 is reached.
EuroPat v2
Wenn von einem größeren auf einen kleineren Nenndurchmesser umgestellt wird, fährt die Rohrunterstützung 14 aufgrund des sich dann verringernden Durchmessers im Rohrübergangsstück 5.1 sukzessiv unter Schwerkraftwirkung zu.
If a conversion is to be made from a larger nominal diameter to a smaller nominal diameter, the tube support mechanism 14 successively closes under the effect of gravity due to the then diminishing diameter in the tube transition piece 5 . 1 .
EuroPat v2
Die in den Figuren 2 bis 6 gezeigte Rohrunterstützung 14 weist zwei Gelenkgliederketten 15 auf, die durch Kettenbolzen 16 parallel zueinander beabstandet angeordnet sind.
The tube support mechanism 14 shown in FIGS. 2 to 6 has two articulated link chains 15, which are spaced apart, parallel to one another, by link pins 16 .
EuroPat v2
Die Arbeitsweise der oben beschriebenen Rohrunterstützung 14 wird nachstehend für Umstellungen der Rohrextrusionslinie von einem Nenndurchmesser auf einen anderen Nenndurchmesser eines zu produzierenden Rohres 5 bei laufendem Betrieb beschrieben.
The manner of operation of the above-described tube support mechanism 14 will be described subsequently for changeovers of the tube extension line from one nominal diameter to another nominal diameter of a tube 5 that is to be produced as operation continues.
EuroPat v2
In der WO 2004/106034 ist eine Kombirolle zur Rohrunterstützung beschrieben, die mit Mitteln, insbesondere Federmitteln, ausgestattet ist, welche dafür sorgen, dass sich die Rolle bei zunehmender Belastung durch das abzustützende Rohr nach unten bewegt und umgekehrt.
WO 2004/106034 describes a combination roll for the tube support mechanism which is equipped with means, in particular spring means, which ensure that as the load from the tube that is to be supported increases, the roll is moved downwardly and reversed.
EuroPat v2
Um die Reibung zwischen der Rohrunterstützung und dem extrudierten Rohr zu reduzieren ist in vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, die Gelenkgliederkette mit Rollen auszustatten, so dass anstelle der Gleitreibung eine Rollreibung vorliegt.
To reduce the friction between the tube support mechanism and the extruded tube, pursuant to one advantageous embodiment of the invention, the articulated link chain is equipped with rollers, so that instead of the sliding friction, a rolling friction is present.
EuroPat v2
Das hat auch den Vorteil, dass die Rohrunterstützung beim Übergang von einem kleineren zu fahrenden Durchmesser auf einen größeren zu fahrenden Durchmesser leichter auseinander gedrückt wird.
This also has the advantage that the tube support mechanism is more easily pressed apart during transition from a smaller diameter that is to be transported to a larger diameter that is to be transported.
EuroPat v2