Translation of "Rohrseite" in English

Die Temperaturbehandlung erfolgt dann analog zur Beschichtung der äußeren Rohrseite.
Heat treatment is carried out in the same manner as the coating of the outside of the pipe.
EuroPat v2
Der auf der Rohrseite installierte Pipe Thruster unterstützt das HDD-Rig während des Pipelineeinzugs.
The Pipe Thruster is installed at the pipe side and supports the HDD rig during pipeline installation.
ParaCrawl v7.1
Die Rohrseite des Plattenpakets führt das erste, unter geringerem Druck stehende Medium.
The tubular side of the plate packet conducts the first medium, which is under a lower pressure.
EuroPat v2
Nach Ablauf der Abkühlzeit Spannbacken auf der Rohrseite durch Losdrehen der Befestigungsschraube lösen.
After the cooling time release the clamping jaws on the pipe side by unscrewing the fixing screw.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeaustauscher sind zu einem Prüfdruck von 3,05 MPa für die Rohrseite und Mantelseite unterzogen.
Heat exchangers are hydro tested for the pressure of 3.05 MPa both on the tube and shell sides.
ParaCrawl v7.1
Bei einem damit durchführbaren Verfahren wird das Folienband (48) zur Bildung einer Schweißnaht in seiner Längsrichtung zu einem Rohr mit einer aus den Folienrändern gebildeten Uberlappung geformt und die Überlappung mit ihrer äußeren und inneren Rohrseite in einen aus den zwei parallel zueinander endlos umlaufenden und angetriebenen Transportbändern (20,33) gebildeten Bandspalt (70) eingebracht, darin von den Transportbändern (20.33) mindestens bis zur Bildung fließfähiger Phasen aufgeschmolzen unter Vorerstarrung der fließfähigen Phasen verpreßt und anschließend unter Anwendung von Druck gekühlt.
In a process which can be carried out with that apparatus, the foil strip (48) is formed into a tube with an overlap formed from the edges of the foil, for the purposes of forming a welded seam in its longitudinal direction, and the overlap is introduced with its outer and inner sides of the tube into a belt gap (70) which is formed from the two transportation belts (20, 33) which are driven and circulate endlessly in parallel relationship, is melted therein by the transportation belts (20, 33) at least until phases which are capable of flow are formed, is pressed with preliminary hardening of the phases which are capable of flow, and is then cooled under the application of pressure.
EuroPat v2
Auf der der Lasche 70 gegenüberliegenden Rohrseite sind zwei Nasen 71 angebracht, die den Lüftmechanismus betätigen.
Two lugs 71 are attached to the side of the tube facing away from the link 70, these lugs actuating the lifting mechanism.
EuroPat v2
Nach Einschieben des Gerätes von einer Rohrseite her in das Rohr 23 bis zu einem Anschlag im Startrohr und nach Vorfahren des Supports 2 gegen den Meßschlitten 1, welche Lage durch das Signal 15 angezeigt werden kann, ist das Gerät meßbereit.
After introducing the drive at one end of the pipe into the pipe 23 up to an abutment in the starting pipe, and after driving up of the support 2 against the measuring sled 1, the limit position of which is indicated by means of a contact switch 15, the measuring device is ready to operate.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft zwei Verfahren zur Reparatur von Wärmetauscherrohren durch Teilrohraustausch oder Teilrohreinsatz im Inneren von geschlossenen Röhrenapparaten mit mindestens einem zylindrischen Rohrboden von der Rohrseite her.
The present invention pertains to two processes for repairing heat exchanger tubes by the partial replacement of tubes or the insertion of partial tubes inside closed tube apparatus with at least one cylindrical tube bottom from the tube side.
EuroPat v2
Die Pressung wird durch einen Klemmzylinder 93, der sich mit einem Gleitschuh 96 auf der gegenüberliegenden Rohrseite abstützt, mit einem Klemmkolben 94 auf ein in einer Führung 121 geführtes Verschiebeelement 123 und weiter auf eine Schwenkachse 122 der Brücke 128 übertragen.
The pressing is transmitted through a clamping cylinder 93, which is braced against the opposite side of the pipe by a sliding shoe 96. The clamping cylinder has a clamping piston 94 which transmits the pressing force to a displacement element 123 guided in guides 121, 129 and from there to the pivot axle 122 and to the bridge 128.
EuroPat v2
Wie anhand der Figur 3 zu erkennen ist, sind die im Mantel des Rohres 58 vorgesehenen Saugöffnungen 56 auf der der Tragtrommel 12 zugewandten Rohrseite angeordnet.
As shown in FIG. 3, vacuum ports 56 provided in the jacket of tube 58 are disposed on the tube side facing carrying drum 12 .
EuroPat v2
Die Verteilerdüsendichtungen 590 erstrecken sich durch Öffnungen 592 in einem Verteilerrohrhalter 595, der an dem Rahmen 15 angebracht ist, und sind an ihrer Rohrseite 600 an die Verteilerleitungen 320 angeschlossen.
The manifold nozzle seals 590 extend through openings 592 in a manifold conduit support 595 mounted to the frame 15, and are coupled at their tube sides 600 to distribution lines 320.
EuroPat v2
Weiterhin verbessert bekanntermaßen eine liegende Anordnung des Wärmeaustauschers zwar die Kondensation der Reaktionsprodukte, sie setzt aber ebenfalls den Wärmeübergang auf der Rohrseite des Wärmeaustauschers entscheidend herab.
Furthermore, although it is known that a horizontal arrangement of the heat exchanger improves the condensation of the reaction product, it also decisively reduces the heat transfer on the tube side of the heat exchanger.
EuroPat v2
Wesentlich ist die axiale Länge der Kanäle 3, die sich vom freien Ende des Rohres über eine solche Länge erstrecken, daß später, wenn von der anderen Rohrseite ein Tintenleiter 4 eingesetzt wird, dieser über einen wesentlichen Abschnitt von den Kanälen umgeben ist (Fig.
The axial length of the channels 3 is essential because they extend from the free end of the tube over such a length that later, when an ink conductor 4 is inserted from the other side of the tube, said conductor 4 is substantially surrounded, especially at an end thereof by the channels 3 (FIG.
EuroPat v2
Die Uebergabeöffnungen sind alle auf der gleichen Rohrseite angeordnet und sind durch Wendelflächen gebildet, die jeweils die eine Kammerwand mit der benachbarten verbin­den und bis an die Rohrwand reichen.
The transfer openings are all arranged on the same side of the tube and are formed by helical surfaces wich connect one chamber wall with the next and extended to the tube wall.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt die Regelung auf der Rohrseite und/oder der Mantelseite in Abhängigkeit von der Messung der Temperatur an einem oder mehreren Punkten des Wärmetauschers.
In a preferred manner the flow through the tubes and/or the flow at the shell side are controlled depending on the measured temperature at one or more points of the heat exchanger.
EuroPat v2
Darüber hinaus können die drei Sektionen 11, 12, 13 nicht nur separat über zumindest einen zugeordneten Einlass E, E', E" an einem unteren Ende des Mantels 20 mit dem ersten Medium beschickt werden, sondern die Beaufschlagung der Rohrseite kann auch über den Einlässen E, E', E" zugeordnete Ventile 301, 302, 303 eines weiteren Regelmittels 30 in Ergänzung zur mantelseitigen Regelung geregelt werden.
Furthermore, the three sections 11, 12, 13 can not only be charged with the first medium separately via at least one associated inlet E, E?, E? at a bottom end of the shell 20, but additionally supply of the tube side may be controlled via valves 301, 302, 303, associated with the inlets E, E?, E?, of a further control means 30, which is in addition to the shell-side control.
EuroPat v2
Dabei kann das Produkt sowohl auf der Rohrseite als auch im Mantelraum strömen, wenn hier durch spezielle Einbauten (Umlenkbleche) eine Rohrströmungscharakteristik eingestellt wird.
In this case, the product can flow both on the tube side and in the shell space if, here, plug flow characteristics are established by special internals (deflection baffles).
EuroPat v2
Außerdem haben wir Verwirbeler auf der Rohrseite eingebaut, die eine bessere Vermischung (effektiveren Wärmeaustausch) und eine geringere interne Verschmutzung ermöglichen.
We also inserted turbulators on the tube side which allow for a better mixture (more effective heat exchange) and less internal fouling.
ParaCrawl v7.1
In Wärmetauschern mit Fallfilmverdampfung, d.h., die zu verdampfende Flüssigkeit strömt von oben nach unten durch den Verdampfungsraum (Mantelraum) und wird dabei teilweise verdampft, beruht die Wärmeübertragung zwischen Mantelseite (Mantelraum) und Rohrseite (Rohrbündel) auf einem gleichmäßigen Wärmemengenangebot von beiden Seiten.
In heat exchangers that operate by falling film evaporation, i.e. the liquid to be evaporated flows down from the top through the evaporation space (shell space) and is partially evaporated in the process, heat transfer between shell side (shell space) and tube side (tube bundle) is based on a steady heat quantity supply from both sides.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Kopfkondensator verfügt über einen Plattenwärmetauscher, der über eine Rohrseite einerseits und eine Wellenseite andererseits verfügt.
The head condenser according to the invention comprises a plate heat exchanger that has a tube side on the one hand and a wave side on the other hand.
EuroPat v2
Ferner ist bei der Konstruktion eines gattungsgemäßen Rohrbündelwärmetauschers, insbesondere zum Einsatz in einem Gasturbinenkühlluft Kühler, zu berücksichtigen, dass aufgrund hoher Reinheitsanforderungen der Gasturbine für die Rohrseite, d.h. die Innenseite der Rohre, rostfreie Materialien unabdingbar sind.
Further, as regards the design of a generic tube bundle heat exchanger, in particular for use in a cooler for gas turbine cooling air, account must be taken of the indispensability of stainless materials due to high cleanliness requirements with respect to the tube side of the gas turbine, i.e., the inside surface of the tubes.
EuroPat v2
Dabei stellen die Flanschdeckel 8 und 9 jeweils eine Öffnung 10 für die Rohrseite bereit, die in Entsprechung der geometrischen Ausgestaltung des Plattenpakets 4 ausgebildet sind und der Aufnahme des Plattenpakets 4 dienen.
The flange covers 8 and 9 each provide an opening 10 for the tubular side, which openings are formed in accordance with the geometrical configuration of the plate packet 4 and serve for receiving the plate packet 4 .
EuroPat v2
Dabei kann der Plattenwärmetauscher entweder mit seiner Rohrseite oder mit seiner Wellenseite an den Gasauslass der Kolonne angeschlossen sein.
Herein, either the tube side or the wave side of the plate heat exchanger can be connected to the gas outlet of the column.
EuroPat v2
Es ist indes bevorzugt, die Rohrseite an die Kolonne anzuschließen, in welchem Fall das die Kolonne verlassende Gas als erstes Medium in die rohrförmigen Kanäle des Plattenwärmetauschers einströmt und dementsprechend die sich über die großen Außenoberflächen des Plattenwärmetauschers erstreckenden Druckkammern mit den Kanälen für das zweite Medium in strömungstechnischer Verbindung stehen.
It is however preferred to connect the tube side to the column, in which case the gas that leaves the column flows as first medium into the tubular channels of the plate heat exchanger and accordingly the pressure chambers that extend over the large outer surfaces of the plate heat exchanger are in fluidic connection with the channels for the second medium.
EuroPat v2
Bei dem aus der DE 43 43 399 A1 vorbekannten Plattenwärmetauscher erstrecken sich die die Rohrseite bildenden rohrförmigen Kanäle quer zur Längsrichtung der das Plattenpaket bildenden Einzelplatten.
In the case of the plate heat exchanger previously known from DE 43 43 399 A1, the tubular channels forming the tubular side extend transversely with respect to the longitudinal direction of the individual plates forming the plate packet.
EuroPat v2
Es hat sich in der Praxis gezeigt, dass die Rohrseite vorbekannter Plattenwärmetauscher bei Hochdruckanwendungen mit Blick auf einen wünschenswerter Weise zu erzielenden Wärmeübergang zu kurz bemessen ist.
It has been shown in practice that the tubular side of previously known plate heat exchangers has dimensions which are too short with regard to a desirable manner of heat transfer to be obtained in the case of high-pressure applications.
EuroPat v2