Translation of "Rohrschieber" in English

Die Rohrschieber 30 stehen über die Stirnfläche 32 des Kammerzylinders vor und werden über eine entsprechend geformte Steuerkulisse 33 so betätigt, daß sie bei der Füllung der Konservenkammern 2 mit Abgas - wie in Figur 5 unten dargestellt - die Abströmöffnung 3 verschließen und während des Entleerens des Abgases aus den Konservenkammern 2, also während des Nachströmens von Frischluft entlang des Pfeiles 34 über die Öffnung 8, die Abströmöffnungen 3 freigeben.
The tubular sliding valves 30 project beyond the face area 32 of the chamber cylinder and are operated by an appropriately shaped actuating guide 33 in such a way that upon the conserving chambers 2 being charged with exhaust gas they will close outlet port 3--as shown in the lower part of FIG. 5--and will open outlet ports 3 during discharging of exhaust gas from the conserving chambers 2, i.e. whilst fresh air is subsequently flowing in through port 8 along arrow 34.
EuroPat v2
Durch die Formgebung der Steuerkulisse 33 ist es dabei in weiten Grenzen möglich, die Betätigung der Rohrschieber 30 zu variieren.
Appropriate shaping of actuating guide 33 will allow to vary actuation of tubular sliding valves 30 within wide limits.
EuroPat v2
In der Rohrhülse 54 ist ein glockenzylindrischer Rohrschieber 56 schiebegeführt, der in seiner Wandung zwei diametral gegenüberliegende, vom Querbolzen 55 der Rohrhülse 54 durchsetzte Langlöcher 57 aufweist und mit an seinem offenen Ende vorgesehenen Innenkonus 58 als Betätigungsglied für die Abisolier-Zange 51 dient, deren Schenkel 53 durch eine Druck-Schraubenfeder 59 an den Innenkonus 58 angespreizt sind.
A bell-cylindrical tubular slide 56 is slidably guided in tubular sleeve 54, said slide having in its wall two diametrally opposite elongated holes 57 traversed by cross pin 55 of tubular sleeve 54, and serving with inner cone 58 provided at its open end as an actuating element for stripper gripper 51, whose legs 53 are spread against inner cone 58 by a compression coil spring 59.
EuroPat v2
Die Rohrschieber 30 stehen über die Stirnfläche 32 des Kammerzylinders vor und werden über eine entsprechend geformte Steuerkulisse 33 so betätigt, dass sie bei der Füllung der Probenkammern 2 mit Abgas - wie in Fig. 5 unten dargestellt - die Entleerungsöffnung 3 verschliessen und während des Entleerens des Abgases aus den Probenkammern 2, also während des Nachströmens von Frischluft entlang des Pfeiles 34 über die Spülöffnung 8, die Entleerungsöffnungen 3 freigeben.
The tubular sliding valves 30 project beyond the face area 32 of the chamber cylinder and are operated by an appropriately shaped actuating guide 33 in such a way that upon the conserving chambers 2 being charged with exhaust gas they will close outlet port 3--as shown in the lower part of FIG. 5--and will open outlet ports 3 during discharging of exhaust gas from the conserving chambers 2, i.e. whilst fresh air is subsequently flowing in through port 8 along arrow 34.
EuroPat v2
Bei einem Im-Loch-Bohrhammer z.B. nach DE-A-2 705 191 sind auf einem Zentralrohr ein Kolben und darüber ein mit Querschlitzen versehener Rohrschieber geführt, der die Druckbeaufschlagung des Hammers und auch das Ausblasen in verhältnismäßig aufwendiger Weise steuert.
For instance according to DE-A-2 705 191, a downhole hammer comprises a central tube for guiding a ram above which is a sleeve valve with transverse passages for controlling the pressure conditions in the hammer as well as its blowout; such a design is comparatively expensive.
EuroPat v2