Translation of "Rohrschelle" in English

Die Rohrschelle läßt sich somit nur noch durch Gewaltanwendung und Zerstörung öffnen.
Consequently, the pipe bracket can only be opened by applying force and destroying it.
EuroPat v2
Die Nase der bekannten Rohrschelle steht in radialer Richtung vor.
The detent of the known pipe saddle projects radially.
EuroPat v2
Allerdings ist die Montage einer derartigen Rohrschelle relativ aufwendig.
However, mounting of such a pipe clamp is relatively complex.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise der Rohrschelle läßt sich folgendermaßen darstellen:
The function of the pipe clamp can be described as follows:
EuroPat v2
Die Haltewirkung der offenen Rohrschelle ist unbefriedigend.
The retaining effect of the open pipe clamp is unsatisfactory.
EuroPat v2
Derartige Befestigungsmittel sind beispielsweise eine Rohrschelle.
Such fastening means are, for example, a pipe clamp.
EuroPat v2
Die Rohrschelle kann dann beispielsweise auf eine Traverse eines Montagegestells aufgerastet werden.
The pipe clamp can then be latched, for example, onto a cross member of a mounting frame.
EuroPat v2
Dies verbessert die Belastbarkeit der Rohrschelle.
This improves the loading strength of the pipe clamp.
EuroPat v2
Mit dieser Rohrschelle, lässt sich das Thermostat mühelos einstellen.
With this hose clamp you can easily regulate the thermostat.
CCAligned v1
Die Rohrschelle der Teleskope verfügt über einen 1/4“-20 Fotostativ-Anschluss.
The tube rings of the telescopes are fitted with 1/4”-20 threads for photo-tripods.
ParaCrawl v7.1
Die Rohrschelle ist geeignet für Durchmesser von 45 - 55 mm.
The tube clamp is suitable for diameters from 45 - 55 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Rohrschelle wurde rund um den Prüfzylinder im Bereich der Leckagestelle angelegt.
The pipe clip was fixed around the test cylinder in the area of the leakage.
ParaCrawl v7.1
Bitte erkundigen Sie sich nach Rohrschelle heute, wir senden Ihnen weitere Informationen.
Please inquiry us for pipe clamp today, we will send you more information.
ParaCrawl v7.1
Die Rastausnehmung ist im Bereich des auf dem Umfang der Rohrschelle liegenden Teil des Schellenkörpers angeordnet.
The detent recess is arranged in the vicinity of the part of the saddle body lying on the periphery of the pipe saddle.
EuroPat v2
Außerdem werden die Rohre vorteilhafterweise innerhalb der Rohrschelle auf ihrer ganzen Länge vollständig umfaßt und gehalten.
In addition, the pipes are advantageously completely embraced and held within the pipe bracket over its entire length.
EuroPat v2
Das Trag­verhalten dieser bekannten Rohrschelle ist somit bezüglich einer Mittelebene in Längsrichtung des Rohres ungleich.
The support of this pipe clip is thus uneven in relation to a center plane in the longitudinal direction of the pipe.
EuroPat v2
Die Rohrschelle 1 weist einen spannbaren Schellenmantel 2 auf, der annähernd ringförmig gebogen ist.
The pipe clamp 1 has a tightenable clamp body 2 which is substantially bent to a ring shape.
EuroPat v2
Der Festpunkt wird durch jeweils eine Rohrschelle in jedem an das T-Stück angrenzenden Rohrlei­tungsabschnitt gebildet.
The fixed point is formed by a respective pipe clamp in each of the pipeline sections adjoining the T-section.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft zudem eine Rohrschelle für die genannte Vorrichtung und einen Abgangsbogen für eine Montagevorrichtung.
The invention also relates to a pipe clamp for the said device and an outflow bend for a mounting device.
EuroPat v2
Der Galgen wird mit Hilfe der drehbaren und flexiblen Rohrschelle an einem Lampenstativ angebracht.
The Boom can be mounted to a lamp tripod through a turnable and flexible pipe clip.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die die Einlassöffnung 5 des Abgaskonvertermoduls 1 fixierende Rohrschelle auf das Enddrehmoment angezogen.
Thereafter, the clamp fixing the inlet opening 5 of the exhaust gas converter module 1 is torqued to the final torque.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden die Querstreben 5, 6 durch die übergreifende Rohrschelle 7 starr zusammengehalten.
In this way, the cross struts 5, 6 are held rigidly together by the pipe clamp 7 reaching over them.
EuroPat v2
Die Aussenhaut des Rohrisolierstücks wird durch ein Metallblech gebildet, welches gleichzeitig als Rohrschelle ausgebildet ist.
The outer skin of the pipe insulator is formed by a metal plate that at the same time forms the pipe bracket.
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung der Erfindung wird das Element von einer Rohrschelle an das Gefäß angedrückt.
In a further development of the invention the element is pressed by a pipe clamp onto the container.
EuroPat v2
Diese Rohrschelle ist eine einteilige Format unterstützt linesmen durch die neutralen messenger in offener Position hängt.
This suspension clamp is a one piece format, assists linesmen by hanging the neutral messenger in open position.
ParaCrawl v7.1
Das optische Kabel hat rutscht nicht aus der Glasfaserkabel Rohrschelle bei Bedarf mechanische Festigkeit erreicht wurde.
The optical cable does not slips from the Fiber Cable Suspension Clamp if needed mechanical strength was reached.
ParaCrawl v7.1