Translation of "Rohrsanierung" in English
Die
Rohrsanierung
von
innen
ist
die
kostengünstige
Alternative
zur
teuren
und
aufwändigen
Neuinstallation.
Pipe
reconstruction
from
the
inside
is
the
most
cost-effective
alternative
to
expensive
and
complex
re-installation.
CCAligned v1
Wir
führen
Sie
sicher
in
die
High-Tech-Welt
der
grabenlosen
Rohrsanierung.
We
lead
you
safely
into
the
high-tech
world
of
trenchless
pipe
rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
grabenlosen
Rohrsanierung
haben
wir
uns
europaweit
einen
Namen
gemacht.
We
have
made
a
name
for
ourselves
throughout
Europe
with
trenchless
pipe
rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Das
Reduktionsverfahren
wurde
ursprünglich
für
die
Rohrsanierung
von
Druckrohrleitungen
im
Abwasser-,
Trinkwasser-
und
Gasbereich
entwickelt.
The
reduction
process
was
originally
developed
for
the
rehabilitation
of
pressure
pipelines
in
the
wastewater,
drinking
water
and
gas
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
nachhaltige
Rohrsanierung
von
Ei-Profilen
gehört
somit
sicherlich
zu
den
besonderen
Herausforderungen
in
der
Kanalsanierung.
Long-term
rehabilitation
of
ovoid
pipes
has
thus
certainly
become
one
of
the
special
challenges
in
sewer
rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Das
Reduktionsverfahren
wurde
für
die
Rohrsanierung
von
Druckrohrleitungen
im
Abwasser-,
Trinkwasser-
und
Gasbereich
entwickelt.
The
reduction
process
was
developed
for
the
rehabilitation
of
pressure
pipelines
in
the
wastewater,
drinking
water
and
gas
sectors.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
liefert
eine
solche
stark
idealisierte
und
vereinfachte
Darstellungsform
sämtliche
relevanten
Informationen,
die
der
Geräteführer
zur
Durchführung
beispielsweise
einer
Rohrsanierung
benötigt.
Eventually,
a
highly
schematic
and
simplified
representation
provides
all
relevant
information
which
is
required
by
the
operator
for
performing
for
example
a
pipe
repair.
EuroPat v2
Insbesondere
für
die
Rohrsanierung
ist
es
sehr
vorteilhaft,
wenn
mindestens
eine
innenliegende
Barriereschicht
gegen
den
Durchtritt
von
Gasen
und/oder
chemischen
Substanzen
vorgesehen
ist,
wobei
die
Barriereschicht
vorzugsweise
Ethylenvinylalkohol
(EVOH)
oder
Polyamid
(PA)
oder
Cyclo-Olefin-Copolymer
(COC)
oder
eine
Kombination
von
diesen
enthält,
bevorzugt
jeweils
mit
bis
zu
100
Gew.-%
aus
diesen
Verbindungen.
In
particular,
it
is
very
advantageous
for
pipe
rehabilitation
if
at
least
one
inner
barrier
layer
against
the
passage
of
gases
and/or
chemical
substances
is
provided,
whereas
the
barrier
layer
preferably
contains
ethylene
vinyl
alcohol
(EVOH)
or
polyamide
(PA)
or
cyclic
olefin
copolymers
(COC)
or
a
combination
of
these,
preferentially
each
with
up
to
100%
by
weight
made
of
such
compounds.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Beleuchtungseinrichtung
und
Verwendung
bieten
beispielsweise
auf
dem
Gebiet
der
Kanal-
und
Rohrsanierung
den
Vorteil
hoher
Strahlungsintensitäten
bei
hoher
Homogenität
der
Strahlungsverteilung
und
gleichzeitig
guter
Bogengängigkeit
auch
in
90°-Biegungen
von
kleinen
Rohren.
The
lighting
device
and
use
according
to
the
invention,
for
example
in
the
field
of
duct
and
pipe
relining,
offer
the
advantage
of
high
radiation
intensities
having
high
homogeneity
of
the
radiation
distribution
and
at
the
same
time
good
bendability
of
small
pipes
even
in
90°
bends.
EuroPat v2
Wird
die
mehrschichtige
Folie
zur
Rohrsanierung
eingesetzt,
so
wird
die
Polyamid-Schicht
durch
Erwärmen
mit
einem
faserartigen
Vlies
verbunden
und
dieses
dann
mit
einem
aushärtbaren
Harz
getränkt.
If
the
multilayer
film
is
used
for
pipe
renovation,
the
polyamide
layer
is
bonded
to
a
fibrous
nonwoven
by
heating,
and
this
is
then
saturated
with
a
hardenable
resin.
EuroPat v2
An
den
innenliegenden
Schlauch
eines
solchen
Einlegeschlauches
bzw.
an
eine
entsprechende
zur
Rohrsanierung
eingesetzte,
vorzugsweise
schlauchförmige,
Mehrschichtfolie,
wie
z.B.
in
EP-A-
0
342
897
offenbart,
werden
hohe
mechanische
Anforderungen
gestellt,
damit
diese
den
bei
ihrer
Handhabung
auftretenden
Belastungen,
die
z.B.
beim
Einbringen
in
das
zu
sanierende
Rohr,
beim
Aufblasen
der
jeweiligen
Folie
im
Rohr
oder
-
nach
erfolgreicher
Sanierung
-
beim
Entfernen
aus
dem
Rohr
auftreten,
standhalten
kann.
The
internally
situated
tube
of
this
type
of
insertion
tube,
or
a
corresponding
multilayer
film,
preferably
in
the
form
of
a
tube,
used
for
pipe
renovation
and
as
disclosed
by
way
of
example
in
EP-A-0
342
897,
is
subject
to
stringent
mechanical
requirements,
in
order
that
it
can
withstand
loads
arising
during
its
handling,
for
example
those
occurring
during
introduction
into
the
pipe
requiring
renovation,
during
the
inflation
of
the
respective
film
within
the
pipe,
or—after
successful
renovation—during
removal
from
the
pipe.
EuroPat v2
Eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher,
eine
Mehrschichtfolie
zur
Verfügung
zu
stellen,
insbesondere
in
Form
einer
Schlauchfolie,
die
als
innenliegender
Schlauch
eines
Einlegeschlauchs
für
die
Sanierung
von
unterirdischen
Rohren,
vorzugsweise
von
unterirdischen
Kanalrohren,
geeignet
ist,
da
sie
sowohl
die
notwendige
Durchlässigkeit
gegenüber
UV-Strahlung
als
auch
so
gute
mechanische
Eigenschaften
aufweist,
dass
sie
den
bei
der
Rohrsanierung
auftretenden
hohen
Belastungen
standhält.
It
was
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
multilayer
film,
in
particular
in
the
form
of
a
tubular
film,
which
is
suitable
as
internally
situated
tube
of
an
insertion
tube
for
the
renovation
of
subterranean
pipes,
preferably
subterranean
sewer
pipes,
since
it
has
not
only
the
necessary
permeability
to
UV
radiation
but
also
mechanical
properties
that
are
sufficiently
good
for
it
to
withstand
the
high
loads
that
arise
during
pipe
renovation.
EuroPat v2
Mit
den
folgenden
Links
möchten
wir
Ihnen
einige
interessante
Websites
unserer
Geschäftspartner
empfehlen
sowie
auf
Websites
verweisen
auf
denen
Sie
weitere
wertvolle
Informationen
rund
um
das
Thema
grabenlose
Rohrsanierung
finden!
With
the
following
links,
we
want
to
recommend
to
you
some
interesting
websites
of
companies
with
whom
we
work
together
and
to
refer
you
to
websites
where
you
can
find
further
valuable
information
about
sewer
rehabilitation!
CCAligned v1
Die
japanische
Unternehmensgruppe
SEKISUI
Chemical
hat
ihren
Unternehmensbereich
Rohrsanierung
in
Europa
im
Wege
eines
Management
Buy-out
restrukturiert.
The
Japanese
group
SEKISUI
Chemical
has
restructured
its
pipeline
renewal
business
in
Europe
by
way
of
a
management
buy-out.
ParaCrawl v7.1
Dazu
entschied
sich
der
Betreiber
nach
Abwägung
aller
Umstände
und
in
Anbetracht
der
Dringlichkeit
des
Projektes
für
eine
Rohrsanierung
im
Schlauchlining-Verfahren.
To
do
so,
the
operator
decided
for
a
pipe
rehabilitation
in
pipe-lining
technique
after
taking
all
conditions
into
consideration
and
also
in
light
of
the
urgency
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Anwendungstechniker
Sven
Menzel
von
der
Kanalservice-Firma
GM-San
UG
hat
den
„Neuen“
getestet
und
bei
der
Rohrsanierung
erste
Erfahrungen
gesammelt.
Application
technician
Sven
Menzel
at
sewer
maintenance
company
GM-San
UG
has
tested
the
“new”
robot
and
has
gained
some
early
experience
of
working
with
it
in
sewer
maintenance
work.
ParaCrawl v7.1
Gerne
Beraten
wir
Sie
zu
Fragen
der
grabenlosen
Rohrsanierung
und
stellen
Ihnen
unsere
Lösungen
für
defekte
Rohre
innerhalb
von
Gebäuden
vor.
We
will
gladly
advise
you
on
issues
of
No-Dig
pipe
rehabilitation
and
present
our
solutions
for
defective
pipes
inside
buildings.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
fortschreitenden
Konsolidierung
und
Diversifizierung
der
Unternehmensgruppe
erfolgt
deren
Strukturierung
in
drei
Holdings
entsprechend
ihrer
unterschiedlichen
Leistungsbereiche
(Bauunternehmung,
Projektentwicklung,
Rohrsanierung,
Technik,
Baustoffe
und
Dienstleistung)
und
die
daraus
resultierende
Zuordnung
der
Einzelunternehmen.
Due
to
the
ongoing
consolidation
and
diversification
of
the
group
of
companies,
it
is
structured
in
three
holding
companies
in
accordance
with
their
different
service
areas
(construction,
project
development,
pipe
rehabilitation,
technology,
building
materials
and
services)
and
the
the
resulting
allocation
of
the
individual
companies.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
REHAU
Systemen
zur
grabenlosen
Rohrsanierung
und
Neuverlegung
haben
Sie
für
die
unterschiedlichsten
Anwendungsbereiche
und
Verlegearten
eine
qualifizierte
Lösung
zur
Hand:
With
the
REHAU
systems
for
trenchless
pipe
renovation
and
new
installations,
you
have
a
professional
solution
at
hand
for
a
variety
of
application
areas
and
installation
types.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
viele
alte
Wasser
Rohrsanierung
Fieber,
und
Gas
Rohr
war
zu
Schrott
(gutes
Beispiel).
In
recent
years,
a
lot
of
old
water
pipe
renovation
fever,
and
gas
pipe
was
to
scrap
(good
case).
ParaCrawl v7.1
In
der
Rohrsanierung
wird
sie
zum
Einziehen
und
Positionieren
von
Messgeräten
und
Kameras
oder
als
Vorseilwinde
zum
Einbringen
schwerer
Windenseile
eingesetzt.
In
underground
pipe
renewal,
the
winch
may
be
used
for
pulling
and
positioning
measuring
instruments
or
cameras
or
for
pulling
heavy
winch
ropes
into
pipes.
ParaCrawl v7.1
Anwendungstechniker
Sven
Menzel
von
der
Kanalservice-Firma
GM-San
UG
hat
den
"Neuen"
getestet
und
bei
der
Rohrsanierung
erste
Erfahrungen
gesammelt.
Application
technician
Sven
Menzel
at
sewer
maintenance
company
GM-San
UG
has
tested
the
"new"
robot
and
has
gained
some
early
experience
of
working
with
it
in
sewer
maintenance
work.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
grabenlosen
Rohrsanierung
von
Abwassersystemen,
Wasser-
und
Gasleitungen
erweitert
D
&
S
sein
unternehmerisches
Leistungsspektrum
und
entwickelt
als
Dienstleister
erstmals
eigene
leistungsstarke,
patentierte
Komponenten
rund
um
die
Sanierungstechnik
für
den
Markt,
sowie
innovative
Robotersysteme.
In
the
field
of
trenchless
pipe
rehabilitation
of
sewage
systems,
water
and
gas
pipelines,
D
&
S
expands
its
range
of
business
services
and,
for
the
first
time
as
a
service
provider,
is
developing
its
own
powerful,
patented
components
for
all
aspects
of
remediation
technology
for
the
market,
as
well
as
innovative
robot
systems.
ParaCrawl v7.1