Translation of "Rohrpresse" in English

Von 1974 bis 1984 wurde die Gesenkschmiede erweitert, eine weitere Rohrpresse installiert, eine Entstaubungsanlage für die Gießerei gebaut und um die kontinuierlich arbeitende „Demag-Stranggießanlage“ erweitert.
From 1974 until 1984 the drop forge was expanded, another tube press was installed, a dust filtration system for the foundry was constructed and increased by the “Demag Continuous Casting System”.
WikiMatrix v1
Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles für eine Rohrpresse näher beschrieben und erläutert.
Hereafter, the invention will be further described and explained with reference to an embodiment of a pipe press as illustrated in the drawing.
EuroPat v2
Die Rohrpresse nach dem Ausführungsbeispiel weist eine senkrecht stehende Rohrform 1 auf, in deren Längsachse eine sich im Gegenuhrzeigersinn drehende Welle 2 angeordnet ist.
According to the illustrated embodiment, the pipe press comprises a vertical pipe form 1 in whose longitudinal axis a shaft 2 is arranged rotating counter-clockwise.
EuroPat v2
Die Welle 2 führt von einem in einem Getriebe 3 angeordneten Zahnrad 4 zu einem Glättzylinder 5, der zusammen mit Pressrollen 6 einen Rollenkopf der Rohrpresse bildet.
Shaft 2 leads from a cog-wheel 4, arranged in a transmission 3, to a smoothing cylinder 5 which, together with pressing rolls 6, forms a roll head of the pipe press.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Strang- und Rohrpresse der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der sich die Laufholmaufweitung nicht nachteilig auf die Führung der Lochtraverse auswirkt.
OBJECTS OF THE INVENTION It is, therefore, the principal object of the present invention to provide a billet and tubing press of the type described which is free from the drawbacks noted.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Strang- und Rohrpresse, umfassend einen aus über obere und untere vorgespannte Zuglamellen sowie obere und untere Druckstützen kraftschlüssig miteinander verbundenen Zylinderholm und Gegenholm bestehenden Pressenrahmen, in dem ein beweglicher Laufholm und ein beweglicher Aufnehmer, der einen mit einer Ladevorrichtung eingebrachten zu verpressenden Block in Preßposition vor dem Gegenholm mit Matrize verbringt, angeordnet sind.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a rod- and tube-extrusion press having upper and lower prestressed laminated tension rods as well as upper and lower compression beams interconnecting a cylinder crosshead and a counter crosshead of a press frame and on which are mounted a movable crosshead and a movable-container into which a loader places a billet to be pressed through a die on the counter crosshead.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Strang- und Rohrpresse ohne die genannten Nachteile zu schaffen, insbesondere die Betriebseigenschaften auch bei hohen Beanspruchungen zu verbessern.
It is thus an object of the invention to provide a rod- and tube-extrusion press of this type without the cited disadvantages, in particular with improved operational characteristics even when greatly stressed.
EuroPat v2
Die Führungseinheiten, die mit ihren Wälzkörpern auf Schienen oder Rundsäulen oder dergleichen laufen können, erfordern keine nachträglichen Nachstellungen, die Lebensdauer der Werkzeuge wird erhöht, die Produktqualität verbessert, die Wartungsintervalle werden geringer sowie vereinfacht und insgesamt liegt ein deutlich besserer mechanischer Gesamtzustand der Strang- oder Rohrpresse vor.
The guide units that can ride with their rolls on rails or rods or the like require no subsequent adjustment, the service life of the tools is increased, production quality is improved, downtime for service is less and simpler, and overall there is a substantially better mechanical operation of the rod- and tube-extrusion press.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Strang- und Rohrpresse, umfassend einen aus einem Zylinderholm und damit verbundenem Gegenholm bestehenden Pressenrahmen, in dem ein linear verfahrbarer Aufnehmerwagen angeordnet ist, der einen einen Blockaufnehmer konzentrisch umschließenden Aufnehmerhalter aufweist und dazu geeignet ist, einen mit einer Ladevorrichtung eingebrachten, zu verpressenden Block in Preßposition vor eine dem Gegenholm zugeordnete Matrize zu transportieren, wobei der Aufnehmerhalter freitragen, mit Luft zum Aufnehmerwagen in diesem gehalten ist.
The invention relates to a rod and tube extruder comprising a press frame formed by a cylinder beam and a counter beam connected thereto in which a linearly displaceable holder carriage is provided, the holder carriage having a holder that concentrically encloses a billet gripper and transports a billet that is introduced by means of a loader and that is to be pressed in a press position in front of a die associated with the counter beam, the holder being held therein by air in a self-supporting manner with respect to the holder carriage.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer gattungsgemäßen Strang- und Rohrpresse eine Anordnung des Blockaufnehmers bzw. Aufnehmerhalters im Aufnehmerwagen zu schaffen, die in einfacher Weise die Wärmeausdehnungen unschädlich für die zentrische Lage des Blockaufnehmers zur Pressenachse macht.
The object of the present invention is to provide in a generic rod and tube extruder a configuration of the billet gripper or holder in the holder carriage that in a simple manner prevents thermal expansion from interfering with the central position of the billet gripper with respect to the press axis.
EuroPat v2
Die Rohrpresse arbeitet in folgender Weise: Gleichzeitig mit dem Beginn des Einfüllens des Betons in die Rohrform 1, der von den Pressrollen 6 verdichtet und von dem Glättzylinder 5 an der Innenwandung des Betonrohres geglättet wird, wird mittels einer Zuführungsleitung 12 über die Drehvorrichtung 10 eine Kunstharzlösung als Imprägniermittel für den Beton in das Rohr 9 gegeben und unter Druck bis zu den Vorspanndüsen im Ringkanal des Glättzylinders 5 geführt.
The pipe press functions in the following manner: Simultaneously with filling the concrete into pipe form 1, which is compacted by pressig rolls6 and smoothed by smoothing cylinder 5 along the inner wall of the concretepipe, a synthetic resin solution as impregnation material for the concrete is introduced by means of input pipe 12 through rotator cuff 10 into pipe 9 and driven under pressure as far as to the pre-stressing nozzles in the ring channel of the smoothing cylinder 5.
EuroPat v2