Translation of "Rohrnetz" in English

Wir müssen das ganze Rohrnetz überprüfen.
We'll check underground pipes.
OpenSubtitles v2018
Ein Restgehalt an Chlor sollte im gesamten Rohrnetz aufrechterhalten werden.
A chlorine residual should be maintained throughout the distribution system.
ParaCrawl v7.1
Das bestehende Rohrnetz wurde in ein gebäudeübergreifendes Verbundnetz umgestaltet.
The existing pipe network was transformed into a grid linking different buildings.
ParaCrawl v7.1
Das Rohrnetz kann in Form eines Strangschemas erstellt und berechnet werden.
The pipework can be drawn up and calculated in the form of a pipe scheme.
ParaCrawl v7.1
In der Gas- und Wasserversorgung wird dieser Schreiber für Kontrollmessungen im Rohrnetz eingesetzt.
In the gas and water supply, this recorder is used for control measurements in the pipe network.
ParaCrawl v7.1
Der flexible Schlauch dient als Verbindung an das Rohrnetz.
The flexible hose is connected to the pipe.
ParaCrawl v7.1
Das Rohrnetz kann beispielsweise in eine 3D-Feststoffgebiet eingebettet werden.
The pipe network can be embedded in, for example, a 3D solid domain.
ParaCrawl v7.1
Ist der Druck im Rohrnetz 10 3 bar, so werden wiederum alle Absperrschieber 15 geschlossen.
If the pressure in pipe network 10 is 3 bar, all stop valves 15 are closed again.
EuroPat v2
Die Technik gleicht die Druckschwankungen im öffentlichen Rohrnetz aus und schont moderne technische Geräte und Armaturen.
This technique compensates for the pressure fluctuations in the public supply network, and reduces wear to modern technical equipment and other fittings.
ParaCrawl v7.1
Ein Rohrnetz mit vertikal oder horizontal ausgerichteten ProCon XP Düsen durchzieht die zu schützenden Räume.
A piping network with vertically or horizontally oriented ProCon XP nozzles covers the protected rooms.
ParaCrawl v7.1
In einer alternativen Ausführung dient die Rohrleitung bzw. das Rohrnetz zu den Düsen als Löschmittelbehälter.
In an alternative embodiment, the pipe or the pipe network to the nozzles serves as extinguishing agent container.
EuroPat v2
Das Coriolis-Massedurchflussmessgerät 1 ist über Flansche 7 mit einem Prozess und einem externen Rohrnetz verbindbar.
The Coriolis mass flowmeter can be connected via a flange 7 to a process and an external piping network.
EuroPat v2
Weiteres Einsparpotenzial bietet die Badewassertechnik. Geringere Strömungsgeschwindigkeiten im Rohrnetz der Umwälzkreisläufe können die Druckverluste minimieren.
Reduced flow velocities in the pipe network for the circulation systems can minimise the pressure losses.
ParaCrawl v7.1
Bei Mehrbereichsanlagen ist das Rohrnetz im Bereitschaftszustand bis zu den Bereichsventilen mit Wasser gefüllt.
With multi-zone systems, the pipe network is filled with water up to the selector valves during standby.
ParaCrawl v7.1
Je nach Region bereitet der ab 60 °C entstehende- Kalkausfall große Probleme im Rohrnetz.
Depending on the region, lime outfall starting at 60 °C cause major problem in the piping.
ParaCrawl v7.1
Selbst beim Entlüften des Systems verbleiben noch Luftbläschen oder sogar Luftsäcke in einem stark verzweigten Rohrnetz.
Even if the system is vented, air bubbles and air pockets remain in a complex pipe system.
ParaCrawl v7.1
Für diese Arbeiten im Rohrnetz hat der Kanalroboterspezialist PROKASRO ein umfangreiches Programm an unterschiedlichen Arbeitsgeräten entwickelt.
For such work on the pipe system PROKASRO, a sewer robot specialist, developed an extensive range of tools and equipment.
ParaCrawl v7.1
Das in der Aussenhülle 1, 2 eingeschlossene Rohr= system 10 weist in den Kollektorkammern 6 je einen etwa kreisscheibenförmigen Abschnitt 14 auf, der mit mehreren, konzentrischen, ringförmigen, untereinander und mit dem Rohrnetz 10 in Verbindung stehenden Durchflusskanälen 15 sowie mit Rippen 310 auf seinen beiden Flachseiten versehen ist.
The piping enclosed in the said halves 1, 2, presents, in correspondence of each one of the collector chambers 6 a portion 14 resembling a circular disc, and is provided with a plurality of concentric annular flow channels 15 connected between each other and with the pipes 10. Fins 310 are provided on the flat sides of the said disc.
EuroPat v2
L ist die Leckßmenge, (EPMATHMARKEREP) die pro Zeiteinheit austretende Leckmenge, also der Leckstrom, und p - wie vorstehend erwähnt - der im Rohrnetz maximal auftretende Druck.
L is the leakage quantity, (L/t) is the quantity leaked per unit time, i.e. the leakage flow, and p, as mentioned above, is the maximum pressure occurring in the pipe network.
EuroPat v2
Der am Wasserteller 8 anstehende Wasserdruck kann nunmehr das Öffnen der Absperrklappe und damit die Freigabe des Strömungsweges in das Rohrnetz mit den offenen Löschdüsen bewirken.
The water pressure on water disk 8 can now open the blocking flap and release the channel of flow into the piping network with the open nozzles.
EuroPat v2
Bei diesen steht das Löschmittel bis zum Sprühflutventil an, hinter diesem ist das Rohrnetz mit offenen Löschdüsen bestückt und im Bereitschaftszustand mit atmosphärischer Luft gefüllt.
In this case, the extinguishing agent is present up to the spray valve, behind which the piping network is supplied with open extinguishing nozzles and filled with atmospheric air when ready to operate.
EuroPat v2
An sich kann mit dem Fitting jedes beliebige Rohrnetz geschaffen werden unter der Voraussetzung, daß die weiterführenden Rohre an den Enden ebenfalls mit den passenden Endflanschen versehen sind.
In fact with this fitting any desired piping system can be set, provide that the departing pipes have the right end flanges also at their ends.
EuroPat v2
Dies ist z.B. auf Flughäfen der Fall, wo der Treibstoff in Tanks gelagert wird und über ein unterirdisches Rohrnetz von einigen Kilometern Rohrlänge auf Zapfstellen verteilt wird.
This is the case, for example, at airports where fuel is stored in tanks and is distributed to taps over an underground pipe network of several kilometers in length.
EuroPat v2