Translation of "Rohrleger" in English

Ihr Vater war Rohrleger, ihre Mutter Chippewa-Indianerin.
Your father was a pipe fitter.
OpenSubtitles v2018
Es wurde der erste Rohrleger TG-221K mit Tragfähigkeit von 21 t zusammengebaut.
The first pipe-layer TG-221K with 21 t load-lifting capacity was assembled.
ParaCrawl v7.1
Es wurde der erste Rohrleger TG-121 mit Tragfähigkeit von 12,5 t zusammengebaut.
The first pipe-layer TG-121 with weight-carrying capacity of 12.5 tons was assembled.
ParaCrawl v7.1
Schlosser, die ausgebildet und angelernt wurden Schweißer und Rohrleger zu bedienen.
Locksmiths who are trained and educated for serving welders and pipefitters.
ParaCrawl v7.1
Der Rohrleger PL3005E von Volvo punktet dank cleverer, baggerbasierter Konstruktion und Hightech-Funktionen mit überragenden Leistungsmerkmalen.
The PL3005E rotating pipelayer from Volvo delivers superior performance capabilities thanks to a clever, excavator-based design and high-tech features.
ParaCrawl v7.1
Aber auch die Solitaire von Allseas, der weltweit leistungsfähigste Rohrleger, und die Saipem 7000 von Saipem kamen zum Einsatz.
Other pipe-laying ships, which were used, are Solitaire of Allseas, and Saipem 7000 of Saipem.
Wikipedia v1.0
Aber auch die Solitaire von Allseas, einer der weltweit leistungsfähigste Rohrleger, und die Saipem 7000 von Saipem kamen zum Einsatz.
Other pipe-laying ships, which were used, are Solitaire of Allseas, and Saipem 7000 of Saipem.
WikiMatrix v1
Mein Bruder Sol, der Rohrleger, er verdient doppelt so viel wie ich und hat dazu drei Wochenenden frei.
My brother Sol, the plumber, he makes twice as much money as me and gets three weeks vacation, too.
OpenSubtitles v2018
Shantui`s Name ist gleichbedeutend mit Bulldozern in China, aber heute bietet das Unternehmen die ganze Bandbreite an Baumaschinen, von Bulldozern und Trimm-Planierraupen, über Rohrleger, Motorgrader, Radlader, Straßenwalzen, Müllverdichter, Straßenfräsmaschinen, Asphaltfertiger Maschine, Autobetonpumpen, Line-Pumpen, LKW-Mischer und Anhängerpumpen.
Shantui`s name is synonymous with bulldozers in China, but today the company features the entire gamut of construction machinery,from Bulldozers and Trimming dozers,to Pipe Layers,Motor Graders,Wheel Loaders,Road Rollers,Landfill Compactors,RoadMilling Machine,Asphalt Paver Machine,Truck-Mounted Concrete Pumps,Line Pumps,Truck Mixers,and Trailer Pumps.
ParaCrawl v7.1
Von großer Bedeutung für die Befriedigung des immer anspruchsvolleren Weltmarkts wurde in diesem Jahr eine eigene Schule für Rohrleger und Schweißer gegründet, deren Resultate bereits sichtbar sind.
It is of great importance to meet an increasingly demanding global market, a school for pipe layers and welders has been established, whose results are already visible.
CCAligned v1
Von den 100 in Algerien ermordeten Ausländern, sagte Josef, wisse er, daß ein britischer Ölarbeiter, Alan Wilson, ein bei British Gas angestellter Rohrleger aus Edinburgh, umgebracht worden war, weil die britischen Behörden nicht genügend Unterstützung für die algerische Regierung bei der Verfolgung islamischer Extremisten in London geleistet hätten.
Of the 100 foreigners murdered in Algeria, Joseph said he knew that a British oil worker, Alan Wilson, a pipe-layer contracted to British Gas, from Edinburgh, had been killed because the British authorities had not given the Algerian government enough help in tracking Islamic extremists in London.
ParaCrawl v7.1
Es ist eben DIE „Popmusik für Rohrleger“, „Club Musik für Electro-Installateure“, „Ambient für Turmdrehkranführer” und bis heute den Turmdrehkranführern und allen anderen Bauarbeitern auf der ganzen Welt gewidmet.
It simply is THE „Pop Music for Pipe Fitters“, “Club Music for Electro Installateurs“, „Ambient for Tower Crane Conductors” and remains dedicated to tower crane conductors across the world.
ParaCrawl v7.1
Es wurde der erste elektrohydraulisch betriebene Rohrleger TG-511 mit Tragfähigkeit von 51 t mit Kraftübertragung und Anbauteilen zusammengebaut.
The first pipe-layer TG-511 with carrying capacity of 51 tones equipped with electric- and hydraulic control, transmission and attached Implements was designed.
ParaCrawl v7.1
Viele Berufe erfordern High-Impact Schutzbrille, zB Tischler, Installateure, Rohrleger, Maschinenschlosser und so weiter.
Many occupations require high-impact protective eyewear, e.g. carpenters, plumbers, pipe fitters, machinists and so on.
ParaCrawl v7.1
In der Herstellung des solar-elektrischen Autos haben rund zwanzig Schüler, Automechaniker, Dreher und ein Rohrleger teilgenommen.
Approximately twenty students, car mechanics, lathe operators and a plumber have participated in the production of a solar-electric car.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie beim Rohrleger PL4809E von Volvo überragende Fähigkeiten und neue Maßstäbe in Sachen Sicherheit, Produktivität und Leistung.
Lifting performance to new heights Experience superior capabilities in Volvo's PL4809E rotating pipelayer, raising the bar in safety productivity and performance.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Sohn ist, wie sich seine Schwester erinnert, der Liebling der Mutter und wohnt auch nach einer Ausbildung zum Rohrleger zuhause.
One of his sisters recalled that the only son was their mother's favorite and continued to live at home even after he had completed an apprenticeship as a pipe-layer.
ParaCrawl v7.1
Rohrleger, die ausgebildet und durch langjährigen Erfahrungen angelernt für die Montagearbeit auf Rohrleitungen und anderen Projekte wurden.
Pipefitters who are trained and educated with years of experience of fitting various pipelines and working on other projects.
ParaCrawl v7.1
Doch nur Rohrleger Peter Arndt und einige Kollegen konnten im Nachhinein wohl begreifen, wie schwer dem amerikanischen Präsidenten allein die anscheinend harmlose Anweisung in dem Papier gefallen sein musste, am Ende der in Latein verlesenen Laudatio aufzustehen, einige Schritte zum Rand der Bühne zu gehen und dort Universitätsrektor Ernst Heinitz die Hand zu schütteln.
But only the pipe fitter Peter Arndt and a few of his colleagues would come to understand, after the fact, how difficult it must have been for the American President to follow the seemingly harmless instructions that had been written down for him: At the end of the speech in Latin in his honor, he was to stand up, walk a few steps to the edge of the stage, and shake university rector Ernst Heinitz's hand.
ParaCrawl v7.1