Translation of "Rohrinnenseite" in English
Hierdurch
wird
der
Wärmeübergang
auf
der
Rohrinnenseite
und
auf
der
Rohraußenseite
intensiviert.
This
intensifies
the
heat
transfer
on
the
inside
of
the
tube
and
on
the
outside
of
the
tube.
EuroPat v2
Bekannt
ist
es
auch,
die
Rohrinnenseite
durch
Heißluft
aufzuheizen.
It
is
also
known
that
the
interior
of
the
pipe
can
be
heated
by
hot
air.
EuroPat v2
Eine
Erhöhung
des
Wärmeübergangs
auf
der
Rohrinnenseite
hat
üblicherweise
eine
Steigerung
des
rohrseitigen
Druckabfalls
zu
Folge.
A
rise
in
the
heat
transfer
on
the
tube
inside
normally
results
in
an
increase
in
the
tube-side
pressure
drop.
EuroPat v2
Welle
nach
einem
der
Ansprüche
1-2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Rohrenden
sowohl
auf
der
Rohraussenseite
als
auch
auf
der
Rohrinnenseite
verstärkt
sind.
A
shaft
according
to
claim
1,
wherein
the
tube
ends
are
reinforced
both
on
the
outside
of
the
tube
and
on
the
inside
of
the
tube.
EuroPat v2
Der
zur
Rohrinnenseite
offene
Hohlraum
12,
der
durch
das
Einlegen
der
Rundschnurdichtung
10
entsteht,
ist
so
bemessen,
daß
sich
niederschlagendes
Kondensat
an
der
Rundschnurdichtung
10
und
an
den
Wänden
der
Rohre
2
und
4,
die
den
Hohlraum
12
bilden,
abtropfen
und
durch
den
mineralischen
Distanzring
A
hindurch
in
das
Innere
der
Rohrleitung
zurücktropfen
kann.
The
cavity
12,
open
toward
the
inside
of
the
pipe,
created
by
inserting
the
toroidal
ring
10,
is
measured
in
such
a
way
that
precipitating
condensate
can
drip
off
on
the
toroidal
ring
10
and
on
the
walls
of
the
pipes
2
and
4
forming
the
cavity
12
and
can
drip
back
through
the
mineral
spacer
ring
A
into
the
inside
of
the
pipe.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Magnetfeld
von
der
Rohrinnenseite
her
erfaßt
wird.
Method
as
defined
in
claim
1,
wherein
said
magnetic
fields
are
detected
from
inside
the
pipe.
EuroPat v2
Während
die
Stützelemente
für
die
Abstützung
der
Rohrinnenseite
dienen,
sind
zur
außenseitigen
Fixierung
der
Werkstücke
jeweils
ein
Paar
von
Führungshalbschalen
19
vorgesehen,
die
einen
U-förmigen
Querschnitt
aufweisen,
dessen
Öffnung
zum
Werkstück
hingerichtet
ist.
While
backing
elements
18
serve
for
supporting
the
tubular
workpiece
at
the
interior
wall
surface
thereof,
the
support
of
the
workpiece
from
the
exterior
thereof
is
accomplished
by
means
of
a
pair
of
guide
half-shells
19
of
U-shaped
cross-sectional
configuration
with
their
open
sides
facing
towards
the
workpiece.
EuroPat v2
Eine
zweite
Schwachstelle
der
Verbindung
von
Kettbaumscheibe
mit
Kettbaumrohr
durch
Verschweißen
bildet
die
auf
der
Seite
des
Kettbaumrohres
befindliche
Wärmeeinflußzone,
auch
deshalb,
da
dort
zumeist
aus
fertigungstechnischen
Gründen
eine
Schwächung
der
Wandung
des
Kettbaumrohres
durch
ein
Überdrehen
auf
der
Rohrinnenseite
erfolgt.
A
second
weak
point
of
the
union
of
beam
flange
and
beam
tube
by
welding
is
the
heat
action
zone
present
on
the
side
of
the
beam
tube,
for
the
reason
also
that
usually,
for
reasons
of
manufacturing
technology,
a
weakening
of
the
wall
of
the
beam
tube
by
relathing
on
the
interior
of
the
tube
takes
place.
EuroPat v2
Dieser
Temperaturgradient
bewirkt,
daß
das
von
der
Rohrinnenseite
her
zugeführte
Prozeßgas
in
die
Faserstruktur
eindringt,
ohne
daß
eine
Abscheidung
von
Siliciumcarbid
(SiC)
erfolgt,
weil
die
Temperatur
für
diesen
thermisch
induzierten
Vorgang
nicht
ausreicht.
This
temperature
gradient
causes
that
the
process
gas
fed
from
the
inside
of
the
tube
penetrates
the
fiber
structure,
without
that
a
deposition
of
silicon
carbide
(SiC)
occurs,
because
the
temperature
is
not
sufficient
for
this
thermally
induced
process.
EuroPat v2
In
der
Technik
werden
Kondensatoren
(Verflüssiger)
häufig
als
waagerechte
Rohrbündel-Wärmeaustauscher
ausgeführt,
bei
denen
die
Dämpfe
entweder
auf
der
Rohraußen-
oder
der
Rohrinnenseite
kondensiert
werden.
Condensers
are
in
this
art
often
designed
as
horizontal
tube
assembly
heat
exchangers,
in
which
the
vapor
is
condensed
either
on
the
outside
or
inside
of
the
tube.
EuroPat v2
Wärmeaustauscherrohr
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Rippen
(5)
auf
der
Rohrinnenseite
einen
im
wesentlichen
trapezförmigen
Querschnitt
aufweisen.
The
heat-exchanger
tube
according
to
claim
1,
wherein
the
ribs
on
the
inside
of
the
tube
have
an
essentially
trapezoidal
cross
section.
EuroPat v2
Zur
Intensivierung
des
Wärmeübergangs
kann
die
erfindungsgemäß
ausgebildete
Außenseite
der
Rippenrohre
mit
unterschiedlichen
Strukturen
auf
der
Rohrinnenseite
kombiniert
werden.
To
intensify
the
heat
transfer,
it
is
possible
to
combine
the
inventively
constructed
outside
of
the
finned
tube
with
different
structures
on
the
inside
of
the
tube.
EuroPat v2
Für
das
Erhalten
einer
qualitativ
genügenden
Schweißnaht
und
damit
für
eine
ausreichende
Verschweißung
ist
es
unerläßlich,
daß
in
der
Stecklage
der
beiden
Steckpartner
Rohr-Flansch
die
Rohrinnenseite
die
Abschlußkante
des
Abstützvorsprungs
nach
innen
etwas
überragt,
zumindest
jedoch
bündig
mit
dieser
abschließt.
For
obtaining
a
qualitatively
satisfactory
weld
seam
and
thus
a
sufficient
welded
connection,
it
is
absolutely
necessary
that,
in
the
plug-in
position
of
the
two
plug-in
partners
pipe
and
flange,
the
interior
pipe
side
slightly
projects
beyond
the
end
edge
of
the
support
projection
toward
the
interior
but
at
least
closes
off
flush
with
it.
EuroPat v2
In
der
Technik
werden
häufig
Rohrbündelwärmeaustauscher
verwendet,
in
denen
Flüssigkeiten
von
Reinstoffen
oder
Mischungen
auf
der
Rohraußenseite
verdampfen
und
dabei
ein
auf
der
Rohrinnenseite
strömendes
Medium
abkühlen.
In
the
prior
art,
tubular
heat
exchangers
are
often
used,
in
which
liquids
evaporate
from
pure
substances
or
mixtures
on
the
outside
of
the
tube
and,
in
the
process,
cool
a
medium
which
is
flowing
on
the
inside
of
the
tube.
EuroPat v2
Durch
die
Intensivierung
des
Wärmeübergangs
auf
der
Rohraußenseite
und
der
Rohrinnenseite
läßt
sich
die
Größe
der
Verdampfer
stark
reduzieren.
By
making
the
heat
transfer
on
the
outside
and
inside
of
the
tube
more
intensive,
it
is
possible
to
reduce
the
size
of
the
evaporators
considerably.
EuroPat v2
Zur
Intensivierung
des
Wärmeübergangs
können
die
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen,
strukturierten
Rippenflanken
mit
unterschiedlichen
Strukturen
auf
der
Rohrinnenseite
kombiniert
werden.
To
intensify
the
heat
transfer,
it
is
possible
to
combine
the
inventively
suggested,
structured
fin
flanks
with
different
structures
on
the
inside
of
the
tube.
EuroPat v2
Erstens
muß
das
Aufdampfmaterial
oder
das
Sputtertarget
mittig
im
Rohr
positioniert
werden
und
von
dort
durch
Erhitzen
bzw.
durch
Beschuß
mit
Edelgasionen
auf
die
Rohrinnenseite
übertragen
werden.
First,
the
vapor
deposition
material
or
the
sputtering
target
must
be
positioned
centrally
in
the
tube,
and
from
there
must
be
applied
to
the
inside
of
the
tube
by
heating
or
by
being
bombarded
with
noble
gas
ions.
EuroPat v2
In
vielen
Anwendungen
strömt
hierbei
auf
der
Rohrinnenseite
eine
Flüssigkeit,
die
abhängig
von
der
Richtung
des
Wärmestroms
abgekühlt
oder
erwärmt
wird.
A
liquid
flows
hereby
on
the
inside
of
the
tube
in
many
applications,
which
liquid
is
cooled
off
or
heated
depending
on
the
direction
of
the
heat
flow.
EuroPat v2
Um
den
gesamten
Wärmedurchgangswiderstand
signifikant
zu
reduzieren,
ist
es
also
notwendig,
den
Wärmeübergangskoeffizienten
auf
der
Rohrinnenseite
weiter
zu
erhöhen.
In
order
to
significantly
reduce
the
entire
heat-transfer
resistance,
it
is
thus
necessary
to
further
increase
the
heat-transfer
coefficient
on
the
inside
of
the
tube.
EuroPat v2
Wenn
die
Tiefe
der
Sekundämuten
gleich
der
Höhe
der
Innenrippen
ist,
dann
entstehen
auf
der
Rohrinnenseite
voneinander
beabstandete
Strukturelemente,
die
Pyramidenstümpfen
ähnlich
sind.
When
the
depth
of
the
secondary
grooves
equals
the
height
of
the
inner
fins,
then
spaced-apart
structural
elements,
which
are
similar
to
frustums,
are
created
on
the
inside
of
the
tube.
EuroPat v2
Zur
Abdichtung
der
Rohrverbindung
weisen
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Flanschenden
eine
unmittelbar
an
die
Rohrinnenseite
umlaufende
Ringnut
zur
Aufnahme
eines
Dichtringes
auf.
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
flange
ends
are
provided
with
a
circumferential
annular
groove
for
accommodating
a
ring
seal
on
the
inner
side
of
the
pipe
in
order
to
seal
the
pipe
connection.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Wärmeaustauscherrohre
mit
wahlweise
glatten
Enden,
mindestens
einem
auf
der
Rohraußen-
und
Rohrinnenseite
strukturierten
Bereich
und
wahlweise
glatten
Zwischenbereichen,
wobei
der
Außendurchmesser
des
strukturierten
Bereichs
nicht
größer
ist
als
der
Außendurchmesser
der
glatten
Enden
bzw.
der
glatten
Zwischenbereiche.
The
invention
relates
to
a
heat-exchanger
tube
with
optionally
smooth
ends,
at
least
one
structured
section
on
the
outside
and
inside
of
the
tube
and
optionally
smooth
intermediate
sections,
whereby
the
outside
diameter
of
the
structured
area
is
no
greater
than
the
outside
diameter
of
the
smooth
ends
or
of
the
smooth
intermediate
areas.
EuroPat v2
Bei
Innenhochdruck
verformt
sich
zwar
der
O-Ring
bis
zur
Anlage
an
der
Rohrinnenseite,
jedoch
wird
der
Ring
trotz
der
Abstützung
in
den
Spalt
zwischen
dem
Stützkörper
und
dem
Rohr
gequetscht
(Fig.
Although
under
high
internal
pressure
the
O-ring
is
deformed
until
it
bears
against
the
inside
of
the
pipe,
the
ring
is
squeezed
into
the
gap
between
the
supporting
element
and
the
pipe
in
spite
of
the
support
(FIG.
EuroPat v2
Ein
Glättzylinder
-
auch
Glättkopf
oder
Glättkolben
genannt
-
mit
oder
ohne
einen
zweiten
Satz
aufgebauter
Preßrollen
legt
als
zweites
Element
den
genauen
Innendurchmesser
des
entstehenden
Rohres
fest
und
bestimmt
die
Oberflächenqualität
der
Rohrinnenseite.
A
smoothing
cylinder,
also
called
smoothing
head
or
smoothing
piston,
with
or
without
a
second
set
of
pressing
rollers
determines
as
the
second
element
the
exact
inner
diameter
of
the
pipe
to
be
produced
and
determines
the
surface
quality
of
the
inner
pipe
wall.
EuroPat v2
Nur
vom
Boden
des
Innenraums,
an
dem
sich
das
eindringende
Wasser
sammelt,
kann
Wasserdampf
nachgeliefert
werden,
so
daß
es
dort
zur
Bildung
einer
Oxidschicht
Ox
auf
der
Rohrinnenseite
kommt.
Water
vapor
can
only
be
supplied
subsequently
from
the
base
of
the
interior
at
which
the
water
that
has
penetrated
collects,
with
the
result
that
an
oxide
layer
Ox
forms
there
on
the
inside
of
the
tube.
EuroPat v2
Der
zweite
Schenkel
hat
auf
seiner
Rohrinnenseite
ein
Gewinde
8
das
als
Abstützung
für
ein
Klemmelement
4
in
Form
einer
Klemmschraube
10
vorgesehen
ist.
The
second
arm
has
on
the
inside
of
its
tube
a
thread
8
which
is
provided
as
the
support
for
a
clamp
element
4
in
the
form
of
a
clamp
screw
10.
EuroPat v2
Schließlich
sind
zur
Kühlung
und
Reibungsverminderung
der
gegeneinanderbewegten
Teile
des
Späneabförderers
Mittel
zur
Zuführung
und
Ausbringung
von
Kühl-
und
Gleitflussigkeit
in
den
Bereich
zwischen
Wendel
und
Rohrinnenseite
und/oder
den
Bereich
der
Schneidkanten
am
Schlitz
des
Rohres
vorgesehen,
die
insbesondere
bei
der
Abförderung
großer
Mengen
von
Spänen
oder
von
Spänen
aus
besonders
zähem
Material
zur
Anwendung
kommen.
Finally,
to
cool
and
reduce
friction
between
moving
parts
of
the
chip
remover,
means
are
provided
for
the
feeding
and
return
of
coolant
and
lubricant
in
the
area
between
the
helix
and
the
inside
of
the
tube
and/or
the
area
of
the
cutting
edges
on
the
slot
in
the
tube.
Such
lubricants
and
coolants
are
used
especially
where
the
removal
of
large
amounts
of
chips
and
chips
of
especially
tough
material
is
involved.
EuroPat v2