Translation of "Rohrgewinde" in English

Darüber hinaus sind Normen für Rohrgewinde und Gewinde in Spezialprofilen vorhanden.
There are also standards for threads in piping and special profiles.
ParaCrawl v7.1
Der Gewindenippel aus Messing ist beidseitig mit einem Rohrgewinde versehen.
The Brass Threaded Nipple has pipe thread on both sides.
ParaCrawl v7.1
Dieses Plug-Typen lassen sich in gewöhnlichen groben Zähnen, schöne Zähne, und Rohrgewinde drei dividiert.
This plug types can be divided into ordinary coarse teeth, fine teeth, and pipe thread three.
ParaCrawl v7.1
Diese Steckertypen können in gewöhnliche grobe Zähne, feine Zähne und Rohrgewinde drei unterteilt werden.
This plug types can be divided into ordinary coarse teeth, fine teeth, and pipe thread three.
ParaCrawl v7.1
Das Dichtmittel eignet sich für zylindrische und konische Rohrgewinde bis 3“ (R3).
Performance is excellent with straight and tapered metal threads up to 3? (R3).
ParaCrawl v7.1
Aus der DE-OS 33 15 030 ist eine Schraubmuffe aus Kunststoff zum Anschluß eines Metallrohres oder Metallfittings mit einem Rohrgewinde bekannt.
German Published Application DE-OS No. 33 15 030 discloses a threaded coupling of synthetic plastic material for connection to a metal pipe or metal fitting having a pipe thread.
EuroPat v2
Der Rohrteil 26 weist axial an das Rohrgewinde 30 anschließend eine Ringnut 31 auf, die bis zu einem Dichtring 34 am vorderen Ende 33 reicht.
Tube portion 26 further comprises an annular groove 31 axially adjacent the pipe thread 30, which groove extends up to a sealing ring 34 at forward end 33.
EuroPat v2
Es ist also zu der einen Dichtung, welche durch das in den Kunststoffring eingreifende Rohrgewinde erreicht wird, mittels des Dichtringes eine zusätzliche Abdichtung gegen den Innendruck geschaffen.
Thus, in addition to the one seal which is achieved by means of the pipe thread which engages the synthetic plastic ring, a supplemental seal against the internal pressure is created by means of the sealing ring.
EuroPat v2
In einer wesentlichen Ausgestaltung weist der Rohrteil axial zwischen dem Dichtring und dem Rohrgewinde eine Ringnut auf zur Aufnahme einer elastischen Dichtmasse.
In one significant embodiment the tube portion is provided with an annular groove axially between the sealing ring and the pipe thread for receiving an elastic sealing mass.
EuroPat v2
Bei der Montage der Fugen sollte das Rohrgewinde mit dem entsprechenden Rohmaterial umwickelt werden, um die Zuverlässigkeit der Abdichtung zu gewährleisten.
When installing the joints, the pipe thread should be wrapped with the appropriate raw material to ensure the reliability of sealing.
ParaCrawl v7.1
Getriebeölpumpe KCB18.3-200, 2CY1.1-12 ist mit einem Taillenflansch mit Rohrgewinde ausgerüstet; Die anderen Pumpen sind nicht mit Flanschen ausgestattet.
KCB18.3-200, 2CY1.1-12 gear type oil pump is equipped with a waist flange with pipe thread; the other pumps are not equipped with flanges.
ParaCrawl v7.1
Die Qualitätsüberprüfung der geschnittenen Rohrgewinde erfordert eine geometrische Vermessung der Gewindeprofile, um sie mit den Soll-Vorgaben vergleichen zu können.
The quality check of the cut pipe threads requires a geometric measurement of the thread profiles in order to be able to compare them with the target specifications.
EuroPat v2
Das Rohrgewinde wird in der Regel bei einmaligem Überfahren der Werkzeuge über das Rohrende hergestellt, wobei die Bewegungen der Werkzeuge numerisch gesteuert werden.
The pipe thread is generally produced by a single pass of the tools over the tool end, and movements of the tools are numerically controlled.
EuroPat v2
Bei dem Außengewinde und dem hiermit korrespondierenden Innengewinde kann es sich jeweils um ein bekanntes Rohrgewinde handeln, wodurch die Herstellung weiter vereinfacht werden kann.
The external thread and the internal thread corresponding thereto can be known pipe threads, thereby enabling further production simplification.
EuroPat v2
Whitworth-Gewinde, wie das Regel-, das Fein- und auch das Rohrgewinde haben einen Flankenwinkel von g = 55°, sofern sie nicht auf einen Flankenwinkel von a = 60° umgestellt sind.
Whitworth-thread, as well as standard–, fine– and pipe threads have a flank angle of a ° = 55°, as long as they are not converted to a flank angle of a ° = 60°.
ParaCrawl v7.1
Der Einlass und der Auslass der Getriebeölpumpe der 2CY-Serie sind das britische Rohrgewinde (G), das dem Durchmesser entspricht, der direkt am Pumpengehäuse angebracht ist.
The inlet and outlet of the 2CY series gear lubrication pump are the British pipe thread (G) corresponding to the diameter, which is directly made on the pump body.
ParaCrawl v7.1
In der Regel das Band wird um ein Rohrgewinde dreimal gewickelt, bevor es in Platz geschraubt wird.
Typically the tape is wrapped around a pipe's thread three times before it is screwed into place.
ParaCrawl v7.1
Prüfzentrum Kindberg Darüber hinaus entwickeln die Forscher in Kindberg neue Rohrgewinde mit noch höheren Drehmomentwerten und noch besserer Dichtigkeit, darunter auch ein Gewinde, das ohne umweltbelastende Gewindebeschichtung auskommt.
In addition, researchers in Kindberg are developing new tube threads with even greater torque values and improved gas tightness, including a thread that requires no environmentally harmful thread compound.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite ist die Frage nach der Bauteilqualität essentiell, weil die Rohrgewinde natürlich extrem dicht sein müssen und das große Gesamtgewicht der Rohrkonstruktion während der Förderung tragen.
And the question of component quality is paramount, as the pipe threads have to be totally leak-proof and must carry the enormous total weight of pipe and oil during the latter's delivery.
ParaCrawl v7.1