Translation of "Rohrführung" in English
Das
ist
von
der
Arbeit,
damit
wir
die
Rohrführung
verbessern
konnten.
It's
work-related.
The
photos
help
improve
the
piping.
OpenSubtitles v2018
Damit
ihr
die
Rohrführung
verbessern
konntet?
Help
improve
the
piping?
OpenSubtitles v2018
Verteilerrohre
werden
mit
der
GARDENA
Rohrführung
sicher
in
der
Erde
befestigt.
Supply
Pipes
are
securely
fixed
underground
with
the
GARDENA
Pipe
Guide.
ParaCrawl v7.1
Der
Bypasskanal
5
ist
dabei
nach
Art
einer
separaten
Rohrführung
ausgeformt.
Here,
the
bypass
duct
5
is
formed
in
the
manner
of
a
separate
pipe
conduit.
EuroPat v2
Prinzipiell
eignet
sich
das
Verfahren
jedoch
gut
für
alle
Kondensatoren
mit
senkrechter
Rohrführung.
However,
the
method
is
basically
well
suited
for
all
condensers
with
vertical
pipe
orientation.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Rohrführung
und
die
Lagerkugel
einstückig
ausgebildet
sein.
In
this
case,
the
barrel
guide
and
the
bearing
ball
may
be
formed
integrally.
EuroPat v2
Die
senkrecht
oder
waagrecht
angeordneten
Rohrbündelwärmeübertrager
unterscheiden
sich
u.a.
in
der
Rohrführung.
The
tube
bundle
heat
transferers
arranged
vertically
or
horizontally
differ
in
aspects
including
the
tube
shape.
EuroPat v2
Das
senkrecht
nach
oben
weisende
Ende
der
Niveauregelstange
110
wird
von
einer
Rohrführung
118
längsverschiebbar
aufgenommen.
The
vertically
upward
end
of
the
level
control
rod
110
extends
into
a
tubular
guide
118
in
which
it
can
move
axially.
EuroPat v2
Das
äußere
Ende
wird
mit
der
Gurtwinde
über
die
Führungsrollen
nach
hinten
durch
eine
Rohrführung
herausgeführt.
The
outer
end
is
to
be
pulled
over
the
guidance
rollers
backwards
through
the
pipe
guide.
ParaCrawl v7.1
Der
Draht
wird
mittels
einer
geschlossenen
Rohrführung
durch
den
oberen
Drahtführungskopf
bis
an
das
Werkstück
geführt.
The
wire,
by
means
of
a
closed
tubular
guide,
is
guided
through
the
upper
wire-guiding
head
up
to
the
workpiece.
EuroPat v2
Die
erste
der
linearen
Führungen
34
ist
eine
Rohrführung,
die
in
den
Fign.
The
first
one
of
the
linear
guides
34
is
a
tubular
guide
which,
in
FIGS.
EuroPat v2
Spezialisiert
auf
Grundlage,
Rohrführung,
Grabungen
und
Wartung
während
Yorkshire,
Lancashire
und
Cumbria.
Specializing
in
groundwork,
pipe
ducting,
excavations
and
maintenance
throughout
Yorkshire,
Lancashire
and
Cumbria.
ParaCrawl v7.1
Die
Trennweiche
kann,
bevor
das
Kopfende
der
folgenden
Walzgutteillänge
ausläuft,
bereits
auf
die
neue
Walzgutführung
umgestellt
werden,
so
daß
sich
das
Schwanzende
der
vorlaufenden
Walzgutteillänge
S-förmig
in
die
Rohrführung
noch
einzieht
und
nicht
zum
Peitschen
oder
Herausspringen
kommen
kann.
Before
the
leading
end
of
the
following
individual
length
of
rolled
stock
is
discharged,
the
switch
can
be
shifted
to
the
new
rolled
stock
guide,
so
that
the
trailing
end
of
the
leading
individual
length
of
rolled
stock
is
withdrawn
into
the
tubular
guide
in
an
S-shaped
manner
and
there
is
no
lashing
or
springing
out.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
eines
Schraubennahtrohres
der
eingangs
genannten
Art
wird
eine
Vorrichtung
verwendet,
die
mit
einem
Führungstisch
für
das
einlaufende
Materialband,
der
eine
Markierungseinrichtung
aufweist,
mit
einer
eine
Rohrführung
und
insbesondere
Biegerollen
umfassenden
Wickeleinrichtung
und
mit
Mitteln
zur
Einleitung
von
Korrekturmaßnahmen
versehen
ist,
falls
sich
die
Umfangslänge
des
entstehenden
Rohres
verändert.
In
order
to
produce
a
helical-seam
pipe
of
the
type
described
in
the
introduction
hereto,
an
apparatus
is
used
that
is
provided
with
a
guide
table
for
the
incoming
band
of
material
which
has
a
marking
device,
with
a
winding
apparatus
that
comprises
a
pipe
guide
and,
in
particular,
bending
rollers,
and
with
means
for
initiating
corrective
procedures,
if
the
circumference
length
of
the
resulting
pipe
changes.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführung
umfaßt
die
Prüfeinrichtung
zumindest
zwei
im
Bereich
der
Rohrführung
in
einer
achsparallelen
Fluchtlinie
angeordnete
und
voneinander
um
die
Breite
des
Materialbandes
beabstandete
Prüfstellen.
In
a
preferred
embodiment,
the
checking
system
comprises
at
least
two
check
points
arranged
in
the
area
of
the
pipe
guide
on
a
paraxial
aligment
line
and
spaced
from
each
other
by
the
breadth
of
the
strip
of
material.
EuroPat v2
Das
obere
Ende
der
Rohrführung
118
ist
gelenkig
an
der
Innenfläche
eines
seitlichen
Chassisteils
des
Fahrzeugaufbaus
12
befestigt.
The
upper
end
of
the
tubular
guide
118
is
pivotally
attached
to
the
inner
surface
of
side
component
of
the
chassis
of
the
vehicle
body
12.
EuroPat v2
Das
obere
Ende
des
Vorsprungs
140
ist
abgeschrägt
und
bildet
einen
Nocken
144,
durch
den
die
Schalter
S1,
S2,
S3,
S4
bei
einer
Relativbewegung
zwischen
Niveauregelstange
110
und
Rohrführung
118,
also
auch
zwischen
Vorderachse
10
und
Fahrzeugaufbau
12,
betätigbar
sind.
The
upper
end
of
the
projection
140
is
inclined
and
forms
a
cam
144
by
means
of
which
the
switches
S1,
S2,
S3,
S4
can
be
actuated
upon
relative
motion
between
the
level
control
rod
110
and
tubular
guide
118,
that
is
between
front
axle
10
and
vehicle
body
12.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
läßt
sich
mit
einer
derartigen
Vorrichtung
dann
durchführen,
wenn
der
Führungstisch
eine
Einrichtung
zur
veränderbaren
Einstellung
des
Abstandes
zwischen
den
Markierungen
aufweist,
wenn
im
Bereich
der
Rohrführung
der
Wickeleinrichtung
zumindest
eine
Prüfeinrichtung
zur
Abgabe
von
Markierungserkennungssignalen
angeordnet
ist
und
wenn
für
die
Erkennung
von
Änderungen
der
Umfangslänge
eine
Einrichtung
zur
Ermittlung
einer
Zeitdifferenz
zwischen
zwei
Markierungserkennungssignalen
vorgesehen
ist,
der
die
Mittel
zur
Einleitung
der
Korrekturmaßnahme
zugeordnet
sind.
The
process
according
to
the
present
invention
can
then
be
carried
out
with
such
an
apparatus
if
the
guide
table
has
an
apparatus
for
the
variable
adjustment
of
the
distance
between
the
marks,
and
if
at
least
one
checking
system
for
emitting
mark-recognition
signals
is
provided
in
the
area
of
the
pipe
guide
of
the
winding
apparatus,
and
if
for
the
recognition
of
changes
in
the
circumference
length
a
device
for
the
detection
of
a
time
difference
between
two
mark-recognition
signals
is
provided,
the
means
for
initiating
the
corrective
procedures
being
associated
with
said
device.
EuroPat v2
Aufgrund
der
doppelten
Rohrführung
für
den
Schlitten
wird
eine
stabile
Verriegelungsvorrichtung
geschaffen,
mit
der
relativ
große
Kräfte
aufgenommen
werden
können.
As
a
result
of
the
double
tube
guiding
for
the
carriage,
a
stable
locking
arrangement
is
provided
which
can
absorb
relatively
large
forces.
EuroPat v2
Das
weitere
Ziel
der
Erfindung
wird
bei
einem
gattungsgemäßen
Verfahren
dadurch
erreicht,
daß
das
in
der
schräg
nach
unten
geneigten
Verdüsungskammer
gebildete
Metallpulver
im
unteren
bzw.
austragseitigen
Bereich
derselben
zusammengeführt,
in
einen
nachgeordneten
Umführungsteil
eingesetzt,
mittels
eingeleiteten
Fördergases
in
einer
Rohrführung
nach
oben
gefördert,
in
einen
Desintegrator,
insbesondere
in
einen
Zyklonseparator,
eingebracht,
desintegriert
und
nachfolgend
klassiert
wird,
worauf
die
gewünschten
Fraktionen
des
Pulvers
in
einem
Behälter
gesammelt,
in
diesem
von
unten
mit
Gas
durchströmt
und
derart
gemischt
werden,
worauf
nach
Sammlung
einer
gewünschten
homogenisierten
Pulvermenge
ein
Einbringen
des
Metallpulvers
in
eine
Kapsel
und
ein
Verschließen
derselben
erfolgen.
Further,
the
present
invention
is
directed
to
a
process
in
which
metal
powder
is
formed
in
the
atomizing
chamber,
which
is
inclined
diagonally
downwardly,
and
the
metal
powder
is
brought
to
a
lower
or
discharge-side
area
of
the
chamber
to
be
introduced
into
a
subsequently
attached
diverting
part
and
conveyed
upwardly
in
a
pipe
guide
by
an
introduced
conveyor
gas.
The
metal
powder
is
introduced
into
a
disintegrator,
e.g.,
a
cyclone
separator,
to
be
disintegrated.
The
disintegrated
powder
is
subsequently
classified
so
that
desired
fractions
of
the
powder
are
collected
in
a
container
that
is
flowed
through
from
below
with
gas
and
mixed
to
a
desired
homogenized
quantity.
EuroPat v2
In
dem
Ausführungsbeispiel
nach
den
Figuren
9
und
10
wird
der
Faden
zwischen
dem
Gattergestell
2
und
dem
ersten
Lieferwerk
13
ohne
Rohrführung
geführt.
In
the
embodiment
according
to
FIGS.
9
and
10,
the
yarn
is
conveyed
between
the
creel
frame
2
and
the
first
delivery
mechanism
13
without
tubular
guidance.
EuroPat v2
Bei
fluchtender
Stellung
des
geraden
Auslaufes
der
Kernschablone
2
mit
der
Rohrführung
1
wird
das
zu
biegende
Rohr
R
eingeschoben.
Tube
R
to
be
bent
is
inserted,
with
the
straight
section
of
core
template
2
in
an
aligned
position
with
tube
guide
1
.
EuroPat v2
Der
Dornschaft
5
ist
in
dieser
axialen
Stellung
durch
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellte
Mittel
axial
in
der
Rohrführung
1
fixiert.
Mandrel
shaft
5
is
axially
fixed
in
tube
guide
1
in
this
axial
position
by
means
not
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Zur
Einspeisung
des
Kühlwasserstromes
in
den
Bereich
der
Schneideinrichtung
2
dient
eine
mit
dem
Granulat-Wasser-Abscheider
11
verbundene
Rohrführung
16
über
die
das
abgeschiedene
Wasser
mittels
einer
druckaufbauenden
Förderpumpe
17
in
den
Bereich
der
Schneideinrichtung
2
geführt
wird.
For
feeding
of
the
stream
of
cooling
water
into
the
region
of
the
cutting
device
2,
a
pipe
16
is
connected
to
the
separator
11
and
the
liquid
separated
by
separator
11
is
conducted
by
a
pressure
feed
pump
17
into
the
region
of
the
cutting
device
2.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
sei
zur
Wirkung
einer
Spirale
9
bzw.
9'
über
die
Erklärungen
weiter
oben
hinaus
noch
erläutert,
daß
eine
im
wesentlichen
nur
durchgehend
lineare
und
horizontale
Rohrführung
für
den
Bypass
5,
also
ein
Bypass
5
ohne
eine
Mischstrecke
(9,
9')
mit
vertikal
verlaufenden
Strecken,
nicht
bzw.
weniger
in
der
Lage
wäre,
die
gemäß
der
Erfindung
angestrebte
aerosol-oder
gischtartige
innige
Durchmischung
der
geförderten
flüssigen
Phase
(Rohwasserstrom
q
und
gegebenenfalls
flüssiges
Chlorungsmittel)
mit
der
eingeleiteten
gasförmigen
Phase
(Ozonluft
und
gegebenenfalls
Chlorgas)
zu
erzeugen.
Further
to
the
explanations
given
above
with
respect
to
the
effect
of
a
spiral
9
or
9',
it
is
also
noted
at
this
point
that
an
essentially
only
continuous
linear
and
horizontal
pipe
guide
for
the
bypass
5,
i.e.
a
bypass
5
without
a
mixing
zone
(9,9')
with
vertically
extending
zones,
would
not
or
would
be
less
in
a
position
to
produce
the
aerosol
or
froth-like
intimate
mixing
aimed
for
in
accordance
with
the
invention
of
the
required
liquid
phase
(natural
water
stream
q
and
possibly
liquid
chlorination
agent)
with
the
introduced
gaseous
phase
(ozone
air
and
possibly
chlorine
gas).
EuroPat v2
In
dieser:
Rahmen
läuft
das
untere
Querhaupt
(4),
geführt
durch
die
Rohrführung
(5).
A
movable
lower
cross-beam
(4)
is
guided
by
a
tubular
guide
(5)
in
this
frame.
EuroPat v2