Translation of "Rohrbefestigung" in English
Der
Aufbau
einer
Rohrbefestigung
16
soll
nachfolgend
unter
Bezugnahme
auf
einer
Zusammenschau
der
Fign.
In
the
following,
the
structure
of
a
fastening
device
16
will
be
explained
in
greater
detail
with
reference
to
FIGS.
EuroPat v2
Hinteres
Spannbackenpaar
zur
Rohrbefestigung
an
das
vordere
Spannbackenpaar
heranschieben
und
durch
Anziehen
der
Befestigungsschrauben
fixieren.
For
pipe
fixing
push
the
back
pair
of
clamping
jaws
at
the
front
pair
of
clamping
jaws
and
fix
it
by
tightening
of
the
fixing
screws.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
eigentliche
Rohrbefestigung
sowie
die
bündelförmige
Konfiguration
der
Rohre
im
Dampfraum
sind
nicht
dargestellt,
da
sich
nichts
zum
besseren
Verständnis
der
Erfindung
beitragen.
The
actual
tube
fastening
and
the
bundle-type
configuration
of
the
tubes
in
the
steam
space
are
not
shown
either
because
they
do
not
contribute
to
better
understanding
of
the
invention.
EuroPat v2
Auch
die
eigentliche
Rohrbefestigung
sowie
die
bündelformige
Konfiguration
der
Rohre
im
Dampfraum
sind
nicht
dargestellt,
da
sich
nichts
zum
besseren
Verständnis
der
Erfindung
beitragen.
The
actual
tube
fixing
and
the
bundle-shaped
configuration
of
the
tubes
in
the
steam
space
are
also
not
shown,
since
they
do
not
contribute
anything
to
a
better
understanding
of
the
invention.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Rohrbefestigung
weist
der
Lochrand
eine
Laibung
auf,
die
durch
einen
sich
in
Richtung
zur
Befestigungsebene
geneigten
Befestigungsachse
erstreckenden
Ringsteg
gebildet
ist,
der
eine
in
der
Krafteinleitungsebene
angeordnete
Auflagerfläche
für
den
Bolzenkopf
definiert.
In
the
fastening
device
according
to
the
invention,
the
hole
perimeter
is
furnished
with
an
embrasure
that
is
formed
by
an
annular
collar
extending
in
the
direction
of
a
fastening
axis,
and
which
defines
a
bearing
surface
for
the
bolt
head
disposed
in
the
plane
of
application
of
forces.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
um
ein
außen
mit
Schaum
isoliertes
Klimarohr,
so
muss
die
Rohrbefestigung
ein
Distanzprofil
umfassen,
damit
eine
Wärmeleitung
zwischen
der
Flugzeugstruktur
und
dem
Rohrkörper
minimiert
ist,
d.h.
um
eine
thermisch
entkoppelte
Befestigung
des
Rohres
an
der
Flugzeugstruktur
zu
gewährleisten.
If
the
climate
tube
is
externally
insulated
with
foam,
the
pipe
fastening
has
to
comprise
a
spacer
profile
to
minimize
heat
conduction
between
the
aircraft
structure
and
the
pipe
body,
i.e.
to
guarantee
a
thermally
isolated
fastening
of
the
pipe
to
the
aircraft
structure.
EuroPat v2
In
der
Folge
kann
es
zu
Schäden
kommen,
die
den
IBC
unbrauchbar
machen,
so
dass
es
ausgelöst
durch
ein
Versagen
der
Rohrbefestigung
zu
einem
erheblichen
wirtschaftlichen
Schaden
und
darüber
hinaus
bei
einer
Beschädigung
des
Innenbehälters
infolge
des
Bauteilversagens
zu
einem
Auslaufen
der
im
Innenbehälter
aufgenommenen
Flüssigkeit
mit
entsprechender
Umweltbelastung
kommen
kann.
This
in
turn
may
lead
to
damage
that
renders
the
IBC
unusable,
and
thus
considerable
financial
losses
may
be
suffered
as
a
result
of
the
failure
of
a
fastening
device,
and
if
the
inner
container
is
damaged
by
the
failure
of
the
component,
the
liquid
held
in
the
inner
container
may
also
escape,
causing
corresponding
harm
to
the
environment.
EuroPat v2
Es
sind
ebenfalls
zusätzliche
Einrichtungen
auf
der
Außenseite
des
Gehäuses
denkbar,
die
beispielsweise
eine
Wand-,
Gitterrinnen-
oder
Rohrbefestigung
erlauben.
Also,
additional
devices
on
the
outer
side
of
the
housing
are
conceivable,
which
permit,
for
example,
a
wall
mounting,
a
grid
channel
mounting
or
a
tube
mounting.
EuroPat v2
Die
Rohrbefestigung
lässt
sich
einfach
am
Fahrrad
oder
Laufrad
anbringen,
per
Saugnapf
kann
man
die
Kamera
auch
im
Autoinnenraum
oder
an
anderen
glatten
und
flachen
Oberflächen
anbringen.
The
tube
fastening
can
be
easily
mounted
on
a
bicycle
or
a
balance
bike,
with
the
suction
cup
the
camera
can
also
be
mounted
inside
the
car
or
on
other
smooth
and
flat
surfaces.
ParaCrawl v7.1