Translation of "Rohraußendurchmesser" in English
Darüber
hinaus
hat
das
Brückenteil
eine
Gesamtkrümmung,
die
dem
Rohraußendurchmesser
entspricht.
In
addition,
the
bridge
piece
has
a
curvature
which
corresponds
to
the
outside
pipe
curvature.
EuroPat v2
Die
Rohraußendurchmesser
sind
in
der
Regel
größer
als
15
mm.
The
external
tube
diameters
are
as
a
rule
greater
than
15
mm.
EuroPat v2
Gleichzeitig
entspricht
der
Rohraußendurchmesser
dem
Bohrungsdurchmesser
des
auf
die
Hohlwelle
aufgeschobenen
Nockens.
Simultaneously,
the
outside
tube
diameter
corresponds
to
the
bore
diameter
of
the
cam
which
is
pushed
onto
the
hollow
shaft.
EuroPat v2
Die
Rohraußendurchmesser
dieser
Wärmeaustauschersysteme
sind
in
der
Regel
größer
als
15
mm.
The
external
tube
diameters
are
as
a
rule
greater
than
15
mm.
EuroPat v2
Der
Rohraußendurchmesser
betrug
33,7
mm
und
der
Rohrinnendurchmesser
war
25
mm.
The
outer
diameter
of
the
tube
was
33.7
mm
and
the
inner
diameter
of
the
tube
was
25
mm.
EuroPat v2
Die
Luftkühlung
am
Rohraußendurchmesser
kann
auch
allein
eingesetzt
werden.
The
air
cooling
on
the
pipe
outer
diameter
can
also
be
used
on
its
own.
EuroPat v2
Der
Rohraußendurchmesser
der
Schubstange
ist
ca.
24mm.
The
pipe
outside
diameter
is
about
24mm.
ParaCrawl v7.1
Jedes
hat
eine
dem
Rohraußendurchmesser
angeglichene
Krümmung
und
weist
an
seinen
beiden
Enden
Kupplungsteile
auf.
Each
clamp
segment
has
a
curvature
matching
the
outside
pipe
diameter
and
features
coupling
parts
at
each
end.
EuroPat v2
Vorzugsweise
verringert
sich
der
Außendurchmesser
des
Übergangs
von
etwa
dem
Rohraußendurchmesser
auf
etwa
den
Außendurchmesser
der
Ramme.
Preferably,
the
external
diameter
of
the
transition
portion
decreases
from
approximately
the
external
diameter
of
the
pipe
to
approximately
the
external
diameter
of
the
driving
member.
EuroPat v2
Von
besonderer,
die
Güte
der
Zentrierung
beeinflußender
Bedeutung
ist
beispielsweise
bei
Flansch
gegen
Rohrverbindungen
die
Breite
der
am
kegeligen
Ansatz
vorgesehenen
zylindrischen
Andrehung,
deren
Durchmesser
dem
Rohraußendurchmesser
entspricht.
The
width
of
the
cylindrical
turning
device
provided
at
the
conical
set-off,
the
diameter
of
which
corresponds
to
the
outside
diameter
of
the
pipe,
is
of
particular
importance
of
influencing
the
quality
of
the
centering,
e.g.,
in
the
case
of
connections
of
flange
to
pipe.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
bei
einem
Vorschweißflansch
50/57
DIN,
d.h.
Vorschweißflansch-Nennweite
50
mm
für
einen
Rohraußendurchmesser
von
57
mm
die
Breite
der
Andrehung
ungefähr
8
mm.
Thus,
for
a
pre-welding
flange
50/75
DIN,
i.e.,
nominal
pre-welding
width
of
50
mm
for
an
outside
pipe
diameter
of
57
mm,
the
width
of
the
set-off
is
approximately
8
mm.
EuroPat v2
In
dem
Dubbel-Taschenbuch
für
den
Maschinenbau",
Springer-Verlag,
1995,
18.
Auflage,
ist
auf
Seite
K6
eine
Formel
angegeben,
mit
Hilfe
derer
unter
anderem
aus
einem
Berechnungsdruck
und
einem
Rohraußendurchmesser
eine
erforderliche
Wanddicke
berechnet
werden
kann.
In
a
book
entitled
“Dubbel-Taschenbuch
für
den
Maschinenbau
[Dubbel?s
Mechanical
Engineering
Manual]”,
Springer
Verlag,
1995,
18th
Edition,
a
formula
which
can
be
used,
inter
alia,
to
calculate
a
necessary
wall
thickness
from,
inter
alia,
a
calculated
pressure
and
an
external
diameter
of
a
pipe,
is
given
on
page
K6.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
der
Prädiktion
des
Schätzwertes
für
den
Faserdurchmesser
ein
Streckenmodell
zugrunde
gelegt,
das
dem
in
anhand
Figur
1
für
den
Rohraußendurchmesser
erläuterten
entspricht.
The
estimate
of
the
fiber
diameter
is
again
estimated
on
the
basis
of
a
linear
model,
which
corresponds
to
the
one
explained
on
the
basis
of
FIG.
1
for
the
outside
diameter
of
the
tube.
EuroPat v2
Da
der
Nocken
eine
vorgegebene
definierte
Erstreckung
in
Querrichtung
zur
Hohlwelle
aufweist,
um
die
Betätigung
der
Gaswechselventile
funktionsgerecht
auszuführen,
wird
der
Nockengurt,
also
der
Nockenabschnitt,
der
den
sogenannten
Grundkreis
des
Nockens
bildet,
um
so
dünner
je
größer
der
Rohraußendurchmesser
der
Hohlwelle
ist.
Since
the
cam
has
a
predetermined
defined
course
in
the
transverse
direction
with
respect
to
the
hollow
shaft,
in
order
to
carry
out
the
operation
of
the
charge
cycle
valves
corresponding
to
their
function,
the
cam
belt
(thus
the
cam
section
which
forms
the
so-called
base
circle
of
the
cam)
becomes
thinner
as
the
outside
tube
diameter
of
the
hollow
shaft
becomes
larger.
EuroPat v2
Somit
ist
für
die
Fertigung
der
Nockenwelle
ein
mittlerer
Rohraußendurchmesser
einzuhalten,
bei
dem
einerseits
die
Nockenwelle
und
die
Lagerstelle
eine
ausreichende
Steifigkeit
aufweist
und
der
Lagerstelle
eine
genügende
Verschleißfestigkeit
gegeben
ist
und
andererseits
der
Nockengurt
noch
stark
genug
ist,
um
die
Aufnahmefähigkeit
des
Nockens
für
die
Fügespannung
zu
gewährleisten.
For
manufacturing
the
camshaft,
a
medium
outside
tube
diameter
must
therefore
be
maintained,
at
which,
on
the
one
hand,
the
camshaft
and
the
bearing
point
have
a
sufficient
stiffness
and
the
bearing
point
is
provided
with
a
sufficient
resistance
to
wear
and,
on
the
other
hand,
the
cam
belt
is
still
sufficiently
strong
in
order
to
ensure
the
capacity
of
the
cam
to
absorb
the
joining
tension.
EuroPat v2
Zum
einen
ist
nicht
sichergestellt,
daß
der
Dichtungsring
beim
Einschieben
des
Rohres
in
das
Preßfitting
unbeschädigt
bleibt,
denn
sein
Durchmesser
ist
kleiner
als
der
Rohraußendurchmesser.
On
the
one
hand,
there
is
no
guarantee
that
the
sealing
ring
remains
intact
when
pushing
the
pipe
into
the
press
fitting,
as
its
diameter
is
smaller
than
the
outer
diameter
of
the
pipe.
EuroPat v2
Durch
die
Verwirbelung
des
Kühlmittels
in
den
Verwirbelungskammern
18,19,
in
die
das
Kühlmittel
nach
Durchgang
durch
die
Radialbohrungen
15,16
eintritt,
wird
der
Meßkopf
des
Sensors
13
freigespült
und
gleichzeitig
der
Kontakt
über
die
innere
Öffnung
19
mit
dem
Rohraußendurchmesser
23
hergestellt.
The
eddying
of
the
coolant
in
the
turbulence
chambers
18,
19
which
the
coolant
enters
after
passing
through
the
radial
bores
15,
16
flushes
the
measuring
head
of
the
sensor
13
free
and
at
the
same
time
produces
the
contact
via
the
inner
opening
19
with
the
external
diameter
of
the
tube
23.
EuroPat v2
Der
Rohraußendurchmesser
wird
vorzugsweise
unmittelbar
als
Lagerdurchmesser
herangezogen,
wodurch
das
Aufbringen
von
getrennten
Lagerbuchsen
vermieden
wird.
The
external
diameter
of
the
tube
should
preferably
be
employed
directly
as
the
bearing
diameter,
thereby
avoiding
the
need
to
attach
separate
bearing
bushes.
EuroPat v2
Bei
einem
Rohraußendurchmesser
von
beispielsweise
12
mm
ergibt
sich
somit
ein
Übermaß
von
0,05
mm
für
den
Innendurchmesser
des
zylindrischen
Teils
der
Dichthülse.
If
the
pipe
outer
diameter
is
illustratively
12
mm,
there
will
be
an
oversize
of
0.05
mm
for
the
inside
diameter
of
the
cylindrical
part
of
the
sealing
bush.
EuroPat v2
Derartige
Rohrkupplungen
werden
insbesondere
für
Prüf-
und
Meßleitungen
an
Erdgasförderleitungen
angebracht,
die
einen
Rohraußendurchmesser
zwischen
6
und
42
mm
aufweisen
können.
Such
pipe
adapters
are
employed
especially
in
test
and
control
conduits
for
methane
pipelines
with
an
outside
diameter
between
6
and
42
mm.
EuroPat v2
Deshalb
ist
der
Universalbügel
speziell
für
"exotische"
Rohraußendurchmesser
geeignet
und
findet
Verwendung,
wenn
eine
schnelle
Montage
nötig
und
kein
passender
Bügel
zur
Hand
ist.
Therefore,
the
universal
strap
is
suitable
especially
for
"exotic"
pipe
outside
diameters
and
can
be
used
if
quick
installation
is
required
and
no
appropriate
strap
is
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
Anschlüssen
für
1/4,
3/8
oder
9/16
Zoll
bzw.
6,
8,
10
und
12
mm
Rohraußendurchmesser
erhältlichen
Ventile
mit
Durchgangsbohrungen
von
6
mm
haben
maximale
Durchflussraten
(Cv)
von
0,66
bei
der
Nadel-
und
1,56
bei
der
Kugelversion.
Available
with
1/4,
3/8
or
9/16
inch,
or
6,
8,
10
and
12
mm
tube
connections,
the
valves'
6
mm
bore
sizes
provide
maximum
flow
rates
(Cv)
of
0.66
for
the
needle
version,
and
1.56
for
the
ball
valve.
ParaCrawl v7.1
Transportsystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verbindungsstreben
(V)
rohrförmig
sind,
und
dass,
vorzugsweise,
der
Rohraußendurchmesser
größer
ist
als
der
halbe
Traggehäuse-Außendurchmesser.
Transport
system
according
to
claim
1,
wherein
the
connection
struts
are
tubular
and
have
an
external
pipe
diameter
larger
than
half
the
external
diameter
of
the
external
contour
of
the
support
housing.
EuroPat v2