Translation of "Rohranschluss" in English

Für den Rohranschluss sind mehrere Optionen verfügbar.
Several options for pipe work access are available.
ParaCrawl v7.1
Im Rohrleitungsbau wird vor allem der Flachschweißflansch für den Rohranschluss eingesetzt.
In pipeline engineering, flat welding flange is mainly used for pipe connection.
ParaCrawl v7.1
Dieses Schlittensystem ist eine Art "offenes" System, das nur einen einzigen Rohranschluss bewirkt.
This slide system is a sort of "open" system, which effects only one single pipe connection.
EuroPat v2
Alternativ ist es möglich, zur Zufuhr von Kühlluft an das Maschinengehäuse einen Rohranschluss vorzusehen.
Alternatively it is possible to provide a tube connection in order to supply cooling air to the machine housing.
EuroPat v2
In der Mitte ist das Querrohr 4 über einen Rohranschluss 8 mit der Bodeneinheit 7 verbunden.
The cross-pipe 4 is connected in the center with the ground unit 7 via a pipe connection S.
EuroPat v2
Fremdlüfter axial angebaut (IP 23), Rohranschluss oder Luft-Wasser-Wärmetauscher (IP 54)
External fan axial (IP 23) assembled, tube connection or air/water heat exchanger (IP 54)
ParaCrawl v7.1
Die Verbrennungsluft wird in den Strömungsraum 5 über ein Zuführungsrohr 7 eingeführt, das einen Rohranschluss 8 für die Verbrennungsluft aufweist.
The combustion air is introduced into the chamber space 5 through an inlet conduit 7 which includes a pipe connector 8 for the combustion air.
EuroPat v2
An dieser Seite, die die Kaltseite darstellt, ist eine Stirnplatte 7 dicht angeschweisst, welche mit einem Rohranschluss 8 versehen ist.
At this side, which is the cold side, an end plate 7 is sealingly welded and provided with a tubular connection 8.
EuroPat v2
Der Gasstrom 11 wird auf seiner Eintrittseite durch einen mit einem Rohranschluss 26 versehenen Deckel 24 geführt, welcher den Raum auf der Stirnseite des Rohrbündels begrenzt.
On its inlet side, the gas stream 11 is taken through a cover 24 which is provided with a pipe connection 26 and confines the space on the end face of the tube bundle.
EuroPat v2
Die Verbrennungsluft wird in den Strömungsraum 50 über ein Zuführungsrohr 52 eingeführt, das an einem mit Rohranschluss 53 verbundenen Rekuperator 54 für die Verbrennungsluft angeschlossen ist.
The combustion air is introduced into the combustion chamber 50 through an inlet conduit 52, which is attached to a recuperator 54 for the combustion air connected with the pipe connector 53.
EuroPat v2
Vom Auffangbehälter 4 wird die zu regenerierende Ätzlösung mittels einer Pumpe 5 über eine Druckleitung 6 zu einem Rohranschluss 7 geführt, von dem ausgehend eine Ätzmittelleitung 8 zu einer Elektrolysezelle 9 geführt ist.
From the collecting container 4, the etching solution to be regenerated is led by means of a pump 5 through a pressure line 6 to a pipe coupling 7, going out from which an etchant line 8 leads on to an electrolysis cell 9.
EuroPat v2
Der Schiebesitz zwischen Endabschnitt und anschließendem T-Abschnitt bzw. zwischen den T-Abschnitten untereinander wird durch das Ineinanderführen des jeweiligen Schiebesitzstutzens mit dem Rohranschluss gewährleistet.
The sliding fit between the end portion and the T-shaped portion connected to the end portion or between the T-shaped portions is ensured by sliding the respective sliding fit connection pieces together with the pipe connection.
EuroPat v2
Auch die T-Abschnitte 5, 6 weisen einen Flanschanschluss 11, 12 und einen Rohranschluss 13, 14 auf.
The T-shaped portions 5, 6 also each have a flange connection 11, 12, respectively, and a pipe connection 13, 14, respectively.
EuroPat v2
Der Klappenverschluss 9 hat einen Rohranschluss 13, der über eine Leitung mit einer Unterdruckquelle verbunden ist, um den Mischvorgang bei Vakuum durchführen zu können.
The closure 9 includes a tubular connector 13 to which can be connected a vacuum source in order to perform the mixing process under vacuum.
EuroPat v2
Diese in der Zeichnung teilweise weggebrochen dargestellte Platte 10 ist mit einem Rohranschluss 11 versehen, über den das Gas in den zwischen der Platte 10 und der Stirnseite des Spülsteins 2 freibleibenden Verteilungsraum einbringbar ist.
The plate 10 which is shown in the drawing partially broken off, is provided with a pipe connection 11 so that the gas is supplied into a remaining distribution chamber formed between the plate 10 and the end side of the scavenger stone 2.
EuroPat v2
Bei der Luftkühlung von beiden Enden her erfolgt die Luftzufuhr über Rohranschlüsse an die erste und zweite Kühlfluid-Verbindungszone und der Luftabtransport über den Rohranschluss an der dritten Kühlfluid-Verbindungszone.
In the case of air cooling from both ends, the air is supplied via tube connections to the first and second cooling fluid connection zone, and the air is carried away via the tube connection to the third cooling fluid connection zone.
EuroPat v2
An das Ringgehäuse 6 schließt sich, jeweils quer zur Längsrichtung (Längsachse L) des Gebildeabschnitts 5, beiderseits ein erstes Ventilgehäuse 7 an (s. auch Figur 3), an dessen Rohranschluss 7a die Rohrleitungen 2.1, 2.2,..., 2.i,..., 2.n und 3.1, 3.2,..., 3.1,..., 3.n herangeführt sind (s. auch Figuren 1, 6, 7, 8c).
The annular housing 6 is connected, in each case, cross-wise to the longitudinal direction (longitudinal axis L) of the structure section 5, on both sides, to a first valve housing 7 (see also FIG. 3), at whose pipe connection 7 a, the pipelines 2 . 1, 2 . 2, . . ., 2 . i, . . ., 2 . n and 3 . 1, 3 . 2, . . ., 3 . 1, . . ., 3 . n are led (see also FIGS. 1, 7, 8, 9 c).
EuroPat v2
Der Verdampfer 52 und der Kondensator 54 weisen eine Vielzahl von einzelnen Kühlrohren auf, welche an ihren beiden Enden jeweils über eine Sammelverbindung zu einem jeweiligen Rohranschluss zusammengeführt sind.
The evaporator 52 and the condenser 54 have a multiplicity of individual cooling pipes, which at their two ends are brought together in each case through a collecting connection to form a respective pipe connection.
EuroPat v2
Kompensator nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens einer der Toträume über einen Rohranschluss an eine Absaugung (A) angeschlossen ist.
Compensator according to claim 9, wherein at least one of the dead spaces is connected via a pipe connection to a suction.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist vorgesehen, dass der Rohranschluss 7a am Ventilgehäuse 7, bezogen auf die Anordnungslage, mit seiner untersten inneren Mantellinie am tiefsten Punkt des Innenraumes des Ventilgehäuses 7 tangential einmündet.
In the exemplary embodiment the pipe connection 7 a at the valve housing 7, relative to the arrangement position, opens with its lowest inner peripheral line tangentially at the lowest point of the interior of the valve housing 7 .
EuroPat v2
Kompensator nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens einer der Toträume über einen Rohranschluss an eine Absaugung (A) angeschlossen ist.
Compensator according to claim 9, wherein at least one of the dead spaces is connected via a pipe connection to a suction.
EuroPat v2
Um das vorzugsweise bauchig ausgebildete Ventilgehäuse vollständig entleeren zu können wird weiterhin vorgeschlagen, dass ein Rohranschluss am Ventilgehäuse, bezogen auf die Anordnungslage des Ventilgehäuses, mit seiner untersten inneren Mantellinie am tiefsten Punkt des Innenraumes des Ventilgehäuses tangential einmündet.
In order to be able to completely empty the round bodied valve housing it is further proposed that a pipe connection at the valve housing opens tangentially, relative to the arrangement position of the valve housing, with its lowest inner surface line at the deepest point of the interior of the valve housing.
EuroPat v2
Der modifizierte Rohranschluss 7a* ist mit einem zweiten Klemmflansch 7b* versehen, mit dem es mit einem nicht dargestellten Leckage- und Ablaufgehäuse 8 entsprechender Nennweite mittels eines weiteren Spannringes 29 verbunden ist.
The modified pipe connection 7 a * is provided with a second clamping flange 7 b * with which it is connected to a leakage and drainage housing 8, not shown, of corresponding nominal width, by means of a further clamping ring 29 .
EuroPat v2
Von der Hauptluftleitung führt eine weitere Zweitleitung zu einem weiteren Trägermodul, dass über weitere Rohrleitungen mit einem ständig vom Druck im Hilfsluftbehälter beaufschlagten Rohranschluss im erstgenannten Trägermodul und mit einer Füllleitung in Verbindung steht.
From the main air line a further secondary line leads to a further support module, which is connected by further piping to a pipe connection in the first aforementioned support module constantly subjected to the pressure in the auxiliary brake reservoir, and to a filling line.
EuroPat v2