Translation of "Rohranlage" in English

Wird darauf ein heisses Medium durch die Rohranlage geschickt, erfolgt die thermische Dehnung der Rohrstücke.
If now the hot medium is passed through the pipe conduit the pipe sections will expand thermally.
EuroPat v2
Wenn morgens auf der Baustelle die Rohranlage mal nicht funktioniert, nervt mich das.
If the pipe stacker doesn't work one morning on site, it really annoys me.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung zur Aufbringung der Gleitverschlüsse ist als kompakte Einheit gebaut und kann mit sehr geringem Umrüstungsaufwand gegen eine andere Vorrichtung der Rohranlage ausgetauscht werden.
The apparatus for applying the slide fasteners is built as a compact unit and can be exchanged with very little expense for modifications against another apparatus of the pipe processing plant.
EuroPat v2
Lufteinschlüsse werden zwar im allgemeinen im Laufe der Zeit, durch Erschütterungen und dergleichen, nach oben getrieben, durch Krümmungen der Rohranlage und dergleichen dauert es aber im allgemeinen eine längere Zeit, bis mit großer Sicherheit alle Lufteinschlüsse entfernt sind.
Indeed, air inclusions are usually, in course of time, forced upwards by vibration or such like but due to curvature in the piping system and the like, it can generally take a relatively long time for all the included air to be reliably eliminated.
EuroPat v2
Die gestellte Aufgabe wird nun mit einem Abschlußformstück der eingangs erläuterten Art dadurch gelöst, daß es zumindest teilweise aus einem Schrumpfschlauchstück besteht, dessen Anschlußende auf den zu verschließenden Rohrstutzen oder das Ende der Rohranlage aufschrumpfbar ist und dessen Verschlußende auf ein Abschlußteil aufgeschrumpft ist, daß das Abschlußteil bei Bedarf zumindest teilweise als Abschlußwandung ohne Verletzung des Schrumpfschlauchstückes entfernbar ist und daß ein Stützelement im Innern des Schrumpfschlauchstückes angeordnet ist.
Now, the given object is achieved with a terminal assembly or part of a type having a shrink tube having two end sections and an intermediate end section which can be heat-shrunk onto the conduit opening which may be a conduit socket, a part of a conduit system, or a fitting to close the opening in a sealed manner. The other end of the shrink tube is shrunk onto an end part that, when required, either can be removed or has an end wall which is removable without damaging the shrink tube and the assembly has at least one supporting element which is arranged inside of a portion of the shrink tube.
EuroPat v2
Der Roboter, welcher mit einer oder mehreren Kameras ausgestattet ist, bewegt sich auf Rädern oder Ketten in die Rohranlage (Fig.6).
The robot, which is equipped with one or a plurality of cameras, moves into the pipe system on wheels or chains (FIG. 6).
EuroPat v2
Die Führungskanäle, die Rohranlage und der Auslaßkanal sind leicht her­stellbare Teile und können ohne weiteres innerhalb der Kabine verlegt werden.
The guiding ducts, the pipe system and the outlet duct are easily manufacturable parts and may be installed in the cabin without difficulty.
EuroPat v2
Die Ansaugluft kann über eine Rohranlage 30 zu einem nicht näher dargestellten Ansaugstutzen der Brennkraftmaschine 6 geführt werden.
The intake air is guided, via a pipe system 30, to an intake manifold of the internal-combustion engine 6 that is not shown in detail.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird das Kanalputzstück mit einem besonderen Deckel 8 versehen, der eine Durchführung des Lichtwellenleiterkabels vorsieht, ohne Beeinflussung des Lichtwellenleiterkabels abgenommen werden kann und auch durch die Revisionsöffnung die Reinigung der Rohranlage ohne Einschränkungen möglich bleibt.
For this purpose the conduit-cleaning portion is provided with a special cover 8, which provides a through-lead for the optical wave-guide cable, and which can be taken off without affecting the optical wave-guide cable, cleaning of the pipe system also remaining possible without restriction, through the inspection opening.
EuroPat v2
Die Lichtwellenleiterkabel können an den Roboter angehängt und bereits beim ersten oder aber bei weiteren Befahrungen der Rohranlage in diese eingebracht werden.
The optical wave-guide cables can be hung on the robot and are put in place in the pipe system during the first trip or else during subsequent trips through the system.
EuroPat v2
Das Magazin kann auch so ausgestaltet sein, daß es ein zu einer Spule aufgewickeltes Federstahlband enthält, von welcher durch den Kanalroboter die Edelstahlringe in der für die Rohranlage erforderlichen Länge abgetrennt werden können.
The magazine may also be formed in a manner such that it contains a spring steel strip wound on a reel, from which the special-steel rings can be separated in the lengths necessary for the pipe system by the conduit robot.
EuroPat v2
Abhängig von der Rohranlage, der Düsenöffnungsgröße und dem Wasserdruck, kann der Strahl von einigen Zoll bis zu einem Meter ununterbrochen bleiben.
Depending on the piping set up, onfice size and water pressure, the stream may remain unbroken from a few Inches up to 3 or 4 feet.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird eine komplette Rohranlage PVC-Abwasserrohre mit der Dimension 6" (168 mm) und SDR Klasse 41 produzieren.
Additionally, a complete pipe system will produce PVC drainpipes with a dimension of 6" (168 mm) at SDR class 41.
ParaCrawl v7.1
Und tatsächlich fanden wir sie auch am Ende der Bahn des Militärplatzes: Auf einem abenteuerlichen Gelände mit einem Hangar gab es eine arg verrostete Rohranlage.
And we did manage to find it at the end of the runway on the military airfield: there was a rusty collection of pipes on a piece of rather unkempt-looking land with a hangar.
ParaCrawl v7.1