Translation of "Rohrabzweigung" in English
Schließlich
ist
in
der
Rohrabzweigung
vor
dem
Steuerelement
ein
Kühler
für
den
Abgasstrom
vorgesehen.
Finally,
a
cooler
for
the
exhaust
gas
stream
is
provided
in
the
pipe
branch
before
the
control
element.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verbindungselement
zum
Abdichten
des
Spaltes
zwischen
der
Wand
eines
äusseren
Rohres,
an
welches
eine
Rohrabzweigung
angeschlossen
ist,
und
der
Wand
eines
inneren
Auskleidungsrohres,
an
einer
durch
die
beiden
Rohrwände
führenden
Abzweigöffnung.
The
present
invention
relates
to
a
connecting
element,
specifically
for
sealing
the
gap
between
the
wall
of
an
outer
pipe
to
which
a
branch
pipe
is
connected
and
the
wall
of
an
inner
liner
pipe,
at
a
branch
opening
extending
through
both
inner
and
outer
pipe
walls.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Vorrichtung
zum
Verschließen
einer
Rohrabzweigung,
insbesondere
zum
Verschließen
jeweils
einer
Öffnung
eines
Y-förmigen
Verteilerstutzens,
vorgeschlagen,
die
gas-
und
wasserdicht
den
Zulauf
von
dem
nicht
belegten
Ablauf
verschließen
soll.
A
device
for
closing
a
pipe
branch,
especially
for
closing
either
orifice
of
a
Y-shaped
distributor
connection,
which
is
to
close
the
inflow
of
the
unoccupied
flow-off
in
a
gastight
and
watertight
manner,
is
proposed.
EuroPat v2
Das
Abgasrückführungssystem
9
weist
eine
mit
der
Abgasleitung
8
verbundene
Rohrabzweigung
10
auf,
die
unter
Zwischenschaltung
eines
Steuerelements
11
an
eine
Abgasrückführungsleitung
12
angeschlossen
ist.
The
exhaust
gas
recirculation
system
9
has
a
pipe
branch
10,
which
is
connected
to
the
exhaust
gas
line
8
and
is
connected
to
an
exhaust
gas
recirculation
line
12
with
a
control
element
11
interconnected.
EuroPat v2
Der
Sauganlagenbehälter
16
erstreckt
sich
etwa
über
die
Höhe
des
Maschinengehäuses
5,
und
von
der
Abgasleitung
8
ist
die
Rohrabzweigung
9
-
Fig.
The
suction
unit
container
16
extends
over
approximately
the
height
of
the
machine
housing
5,
and
the
pipe
branch
9
is
led
away
from
the
exhaust
gas
line
8
—
FIG.
EuroPat v2
Das
Abgasrückführungssystem
54
verfügt
über
eine
von
der
Abgasleitung
59
weggeführte
Rohrabzweigung
60,
die
unter
Zwischenschaltung
eines
Steuerelements
61
-entspricht
in
etwa
den
Steuerelementen
11
und
35-
an
eine
Abgasrückführungsleitung
62
angeschlossen
ist.
The
exhaust
gas
recirculation
system
54
has
a
pipe
branch
60,
which
is
led
away
from
the
exhaust
gas
line
59
and
which
is
connected
to
an
exhaust
gas
recirculation
line
62
with
a
control
element
61
interconnected—approximately
corresponding
to
the
control
elements
11
and
35
.
EuroPat v2
Schließlich
ist
in
der
Rohrabzweigung
60
ein
Kühler
67
für
den
in
den
Innenraum
63
geleiteten
Abgasstrom
vorgesehen.
Finally,
a
cooler
67
for
the
exhaust
gas
stream
conducted
in
the
interior
63
is
provided
in
the
pipe
branch
60
.
EuroPat v2
Zur
Optimierung
des
Abgasrückführungssystem
verfügt
es
über
eine
mit
der
Abgasleitung
verbundene
Rohrabzweigung,
die
unter
Zwischenschaltung
eines
Steuerelements
an
eine
Abgasrückführungsleitung
angeschlossen
ist,
welche
Abgasrückführungsleitung
sich
einerseits
mit
einem
ersten
Zuführungsleitungsabschnitt
außerhalb
und
andererseits
mit
einem
zweiten
Zuführungsleitungsabschnitt
in
einem
Innenraum
eines
Sauganlagenbehälters
der
Sauganlage
erstreckt,
und
dass
mittels
des
zweiten
Zuführungsleitungsabschnitts
ein
Abgasstrom
in
den
Sauganlagenbehälter
zur
gezielten
Vermischung
von
Abgasen
mit
dem
in
besagtem
Sauganlagenbehälter
enthalten
Luftvolumen
gefördert
wird.
The
exhaust
gas
line
supplies
at
least
a
part
of
the
exhaust
gas
stream
to
the
suction
unit
via
the
exhaust
gas
recirculation
system.
To
optimize
the
exhaust
gas
recirculation
system,
it
has
a
pipe
branch,
which
is
connected
to
the
exhaust
gas
line
and
is
connected
to
an
exhaust
gas
recirculation
line
with
a
control
element
interconnected.
The
exhaust
gas
recirculation
line
extends,
on
the
one
hand,
with
a
first
supply
line
section
outside
and,
on
the
other
hand,
with
a
second
supply
line
section
in
an
interior
of,
a
suction
unit
container
of
the
suction
unit.
EuroPat v2
Geschickt
gelöst
ist,
dass
das
Abgasrückführungssystem
über
die
mit
der
Abgasleitung
verbundene
Rohrabzweigung
verfügt,
die
unter
Zwischenschaltung
des
Steuerelements
an
die
Abgasrückführungsleitung
angeschlossen
ist.
It
is
achieved
in
a
skilled
manner
that
the
exhaust
gas
recirculation
system
has
the
pipe
branch,
which
is
connected
to
the
exhaust
gas
line
and
is
connected
to
the
exhaust
gas
recirculation
line
with
the
control
element
interconnected.
EuroPat v2
Während
des
Transports
der
Hülle
durch
das
Hauptrohr
zur
Rohrabzweigung
hin,
kann
die
Luft
aus
der
Hülle
abgesaugt
sein.
During
transport
of
the
sleeve
through
the
main
line
to
the
pipe
junction,
the
air
can
be
suctioned
from
the
sleeve.
EuroPat v2