Translation of "Rohrabzweig" in English

Dazu ist es nur erforderlich, den mit einer Zirkulation zu versehenden Rohrabschnitt am Anfang und am Ende aufzuschneiden und dort einen Rohrabzweig einzusetzen.
To this end it is only necessary to cut open the pipe section provided with a circulation at the beginning and at the end, and to insert a pipe branch here.
EuroPat v2
In diesem Fall wird das Innenrohr in einem "Bypass" an der Funktionsbaugruppe vorbeigeführt, d.h. vor und hinter der Funktionsbaugruppe wird je ein Rohrabzweig eingesetzt, durch welche das Innenrohr herausgeführt wird, im Außenbereich mit dem nächsten Abschnitt des Innenrohres verschraubt und von dort aus wieder in den Innenraum des nächsten Abschnittes vom Außenrohr zurückgeführt wird.
In this case the inner pipe is led past the functional module in a bypass, that is to say a pipe branch in each case is inserted upstream and downstream of the functional module, through which the inner pipe is led out, is screwed to the next section of the inner pipe in the outer region, and from there led back into the inner space of the next section of the outer pipe.
EuroPat v2
Dadurch werden in diesen Bereichen bisher erforderlichen, aufwendigen Sonderteile vermieden und der zusätzliche Aufwand gegenüber einschaligen Rohren auf ein einziges Sonderteil reduziert, nämlich den Rohrabzweig.
As a result, in these regions, the complicated special parts that were necessary in the prior art, are avoided and the additional outlay compared to single-shell pipes is reduced to a single special part, namely the pipe branch.
EuroPat v2
Für die Herstellung einer T-Verbindung reicht es bei dem erfindungsgemäßen System aus, wenn in alle drei, auf die Verbindungsstelle hinführenden Außenrohre jeweils ein Rohrabzweig eingesetzt wird.
For producing a T-connection, it is sufficient, in the system according to the invention, if a pipe branch in each case is inserted into all three outer pipes that lead to the connection point.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Innenrohr kontinuierlich durch das Außenrohr geschoben werden, bis es den nächsten Rohrabzweig erreicht und dort durch den Rohrstutzen hindurch wieder nach außen geholt wird.
In this manner, the inner pipe is continually pushed through the outer pipe until it reaches the next pipe branch, and is therefore brought outwards again through the pipe socket.
EuroPat v2