Translation of "Rohrabschneider" in English

Einsetzbar ist dieser Rohrabschneider für Durchmesser bis maximal 42 mm.
This tube cutter can be used for diameters up to a maximum of 42 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Messerscheibe wird daher nur noch gegen die Rohrwand gedrückt, es wird jedoch der Gelenkkette insgesamt nicht die notwendige Bewegung in Umfangsrichtung erteilt, so daß der Rohrabschneider nicht mehr funktionsfähig ist.
The cutting blade is thus only pressed against the pipe wall, there is however no force imparted to cause the link chain to circumscribe the pipe, so that the pipe cutter is not functional.
EuroPat v2
Alle Rohrabschneider verfügen über einen im Gehäuse integrierten, herausnehmbaren Entgrater und ihr ergonomisch optimierter Handgriff sorgt für einfachste Bedienbarkeit.
All pipe cutters feature a removable de-bur pin set into the casing and their ergonomically optimized handle ensures maximum ease of use.
ParaCrawl v7.1
Hula Hoop Rohr einfach selber zurechtschneiden Wir liefern Ihnen mit diesem Rohrabschneider ein funktionales Werkzeug, damit Sie Ihren eigenen Hula Hoop selber bauen bzw. individuell designen können.
Cut the Hula Hoop tube as you need it With this PVC, PP and PE cutter, we offer you a functional tool so that you can build your own Hula Hoop or design it individually.
ParaCrawl v7.1
Unsere langlebigen Rohrabschneider ermöglichen schnelle, saubere und gleichbleibende Schnitte, selbst wenn eine ganze Umdrehung nicht möglich ist.
Our durable pipe cutters provide fast, clean and consistent pipe cutting even when a complete turn is not possible.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Rohrabschneider können Sie das Rohr in nur einem Arbeitsgang präzise auf die gewünschte Länge zurechtschneiden.
This tube cutter allows you to precisely cut a PVC, PP or PE tube to the desired length in just one operation.
ParaCrawl v7.1
Der innere längliche Abschnitt 14 besitzt einen Endteil 15, der sich zwischen den Gegendruckrollen 2 und dem Schneidrad 5 erstreckt, wenn der Stützdornhalter an dem Rohrabschneider angebracht ist.
The inner longitudinal portion 14 has an end portion 15 which extends between the counter-pressure rollers 2 and the cutting wheel 5 when the mandrel holder is attached to the pipe cutter.
EuroPat v2
Von dem Endstück 13 aus erstreckt sich entlang der Vertikalachse zurück zum Kopplungsabschnitt 6 sowie etwas über die Werkzeugebene hinaus ein innerer länglicher Abschnitt 14, der einen sternförmigen Querschnitt mit drei gleich langen Streben oder "Strahlen" hat, deren radial äußere Enden äquidistant in einem imaginären Hohlzylinder liegen, dessen Aussendurchmesser kleiner als der Innendurchmesser des am wenigsten weiten Rohres ist, das unter Verwendung des Stützdornhalters mit dem Rohrabschneider geschnitten werden kann.
From the end piece 13, along the vertical axis back to the coupling portion 6 and slightly beyond the tool plane, an inner longitudinal portion 14 extends which has a star-shaped cross-section with three braces or “beams” of equal length, whose radially outermost ends are located at equal distances in an imaginary hollow cylinder whose outer diameter is smaller than the inner diameter of the narrowest pipe which can be cut with the pipe cutter by means of the mandrel holder.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Stützdornhalter für einen Rohrabschneider vom Typ mit einem annähernd C-förmigen Bügel, der an einem Ende Gegendruckrollen trägt und am anderen Ende mit einem länglichen Griff verbunden ist, der eine Zustelleinrichtung enthält, die ein Schneidrad trägt, wobei diese Bestandteile eine imaginäre Werkzeugebene definieren, durch die eine zwischen und achsparallel zu den Gegendruckrollen und dem Schneidrad verlaufende imaginäre Vertikalachse verläuft, entlang sich der ein zu schneidendes Rohr erstreckt.
The invention refers to a support mandrel holder for a pipe cutter of the type having a nearly C-shaped bracket which supports counter-pressure rollers on one end and is connected at the other end to a longitudinal handle containing an adjustment unit which carries a cutting wheel, where these components define an imaginary tool plane through which an imaginary vertical axis extends between the counter-pressure rollers and the cutting wheel and axially parallel to them, a pipe to be cut extending along this vertical axis.
EuroPat v2
Dreht man jetzt den Rohrabschneider radial um das Rohr, entsteht eine Kerbe, die tiefer wird, wenn man den Vorgang wiederholt, nachdem man das Schneidrad nachgestellt hat, bis das Rohr abgetrennt ist.
If the pipe cutter is now turned radially about the pipe, a notch is produced which becomes deeper when the process is repeated after the cutting wheel has been readjusted until the pipe is cut through.
EuroPat v2
Will man mit einem solchen Rohrabschneider ein dünneres Rohr schneiden, sollte man zur Stabilisierung einen passenden Stützdorn hinein stecken, wobei auch eine Abquetschwirkung zwischen Stützdorn und Schneidrad entsteht.
If a thinner pipe is to be cut with such a pipe cutter, a suitable mandrel should be inserted for stabilization, creating also a squeezing effect between the mandrel and the cutting wheel.
EuroPat v2
Der Kopplungsabschnitt könnte den bogenförmigen Abschnitt des C-förmigen Bügels in den beiden Axialrichtungen auch mit einem gewissen elastischen Kraftschluss umgreifen, so dass er von sich aus am Bügel festklemmt, doch genügt es, wenn der Kopplungsabschnitt lose auf dem C-förmigen Bügel sitzt, weil der innere längliche Abschnitt bzw. der Stützdorn verhindert, dass der Stützdornhalter nach seiner Anbringung am Rohrabschneider davon abfällt.
The coupling portion could also encompass the arc-shaped portion of the C-shaped bracket in both axial directions with a certain elastic frictional connection so that it clamps the bracket by itself; it is sufficient, however, if the coupling portion loosely fits the C-shaped bracket because the inner longitudinal portion or the mandrel, respectively, prevent the mandrel holder from falling off the pipe cutter after it has been attached to it.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die beiden Teile des Kopplungsabschnitts, die den C-förmigen Bügel axial umgreifen, radial nach innen durch einen Teilkreis begrenzt, dessen Radius dem Außendurchmesser des weitesten Rohres entspricht, das mit einem Rohrabschneider schneidbar ist, an dem der Stützdornhalter angebracht ist.
Preferably, the two parts of the coupling portion which axially encompass the C-shaped bracket are limited radially inwardly by a circle segment whose radius corresponds to the outer diameter of the widest pipe which can be cut by a pipe cutter to which the mandrel holder is attached.
EuroPat v2
Vorzugsweise hat der äußere längliche Abschnitt einen ungefähr teilkreisförmigen Querschnitt, wobei der Innenradius des Teilkreises dem Außendurchmesser des weitesten Rohres entspricht, das mit einem Rohrabschneider schneidbar ist, an dem der Stützdornhalter angebracht ist.
Preferably, the outer longitudinal portion has a cross-section which has approximately the shape of a circle segment, the inner radius of the circle segment corresponding to the outer diameter of the widest pipe which can be cut by a pipe cutter to which the mandrel holder is attached.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Stützdornhalter für einen Rohrabschneider vom Typ mit einem annähernd C-förmigen Bügel, der an einem Ende Gegendruckrollen trägt und am anderen Ende mit einem länglichen Griff verbunden ist, der eine Zustelleinrichtung enthält, die ein Schneidrad trägt, wobei diese Bestandteile eine Werkzeugebene definieren, durch die eine zwischen und achsparallel zu den Gegendruckrollen und dem Schneidrad verlaufende Vertikalachse verläuft und wobei die Werkzeugebene die Schneidspitze des Schneidrades enthält.
The invention refers to a mandrel holder for a pipe cutter having a nearly C-shaped bracket, which supports counter-pressure rollers on one end and is connected, at the other end, to a longitudinal handle containing an adjustment device carrying a cutting wheel, these components defining a tool plane through which a vertical axis passes, which extends between and axially parallel to the counter-pressure rollers and the cutting wheel.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Rohrabschneider eignet sich besonders zum Schneiden von relativ dünnwandigen Rohren mit Wandstärken von weniger als einem Millimeter und Innendurchmessern von 30, 35 oder 40 Millimetern.
The pipe cutter according to the invention is especially suited for cutting relatively thin-walled pipes with wall thicknesses of less than one millimeter and inner diameters of 30, 35 or 40 millimeters.
EuroPat v2
Die DE 10 2014 104 474 A1 offenbart einen Rohrabschneider mit einem integrierten Stützdorn, der von selbst zwischen den Gegendruckrollen und dem Schneidrad liegt.
DE 10 2014 104 474 A1 discloses a pipe cutter with an integrated mandrel which takes a position between the counter-pressure rollers and the cutting wheel by itself.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, einen Stützdornhalter bereitzustellen, der ein praktisches und kostengünstig herstellbares Zubehör für einen vorhandenen handelsüblichen Rohrabschneider darstellt.
The invention has the task of providing a mandrel holder which is an accessory for an existing commercially available pipe cutter, which is practical and can be manufactured at low cost.
EuroPat v2
Ein praxistauglicher Kompromiss ist es, wenn der äußere längliche Abschnitt eine Länge hat, die ungefähr doppelt so groß ist wie der Außendurchmesser des weitesten Rohres ist, das mit einem Rohrabschneider schneidbar ist, an dem der Stützdornhalter angebracht ist.
It is a feasible compromise if the outer longitudinal portion has a length approximately twice as large as the outer diameter of the widest pipe which can be cut by a pipe cutter to which the mandrel holder is attached.
EuroPat v2
Die radial äußeren Enden der Streben liegen äquidistant in einem imaginären Hohlzylinder, dessen Aussendurchmesser kleiner als der Innendurchmesser des am wenigsten weiten Rohres ist, das mit einem Rohrabschneider schneidbar ist, an dem der Stützdornhalter angebracht ist.
The outer ends of the braces in the radial direction are positioned at equal distances in an imaginary hollow cylinder whose outer diameter is smaller than the inner diameter of the narrowest pipe which can be cut by a pipe cutter to which the mandrel holder is attached.
EuroPat v2
Insofern bieten wir Ihnen mit diesem praktischen Rohrabschneider die Chance, jedes bestellbare Hula Hoop Rohr auf die gewünschte Länge zuzuschneiden.
In this respect, we offer you the opportunity to tailor every Hula Hoop tube to the desired length with this practical tube cutter.
ParaCrawl v7.1