Translation of "Rohmilchkäse" in English

Für den Rohmilchkäse wurde uns auch ein Jährchen gewährt.
For non-pasteurized cheese, we have one extra year.
Europarl v8
Im EWR haben die Erzeugung und der Verbrauch von Rohmilchkäse eine lange Tradition.
A long tradition of production and consumption of raw milk cheeses exists in the EEA.
DGT v2019
Wissen Sie ob er jemals Rohmilchkäse oder Wild zum kochen genommen hat?
Do you know if he ever uses any unpasteurized cheese or wild game?
OpenSubtitles v2018
Der Besuch im Chäs-Chäller ist ein Erlebnis für Liebhaber von traditionell hergestelltem Rohmilchkäse.
A visit to the Chäs-Chäller store is a treat for lovers of traditionally produced raw milk cheese.
ParaCrawl v7.1
Für die Käsemischung wird ausschließlich erstklassiger und ausgereifter Schweizer Rohmilchkäse verwendet.
Only top-quality, aged Swiss raw milk cheese (non-pasteurised) is used.
ParaCrawl v7.1
Südafrika ist mit einigen Erzeugern aus dem Presidio der südafrikanischen Rohmilchkäse vertreten.
From South Africa, there will be some producers from the South African Raw Milk Cheeses Presidium.
ParaCrawl v7.1
Die Rohmilchkäse stellen nur ein Zehntel der nationalen Produktion.
Raw milk cheeses represent only a tenth of national output.
ParaCrawl v7.1
In der Hofkäserei werden schon seit vielen Jahren verschiedene Rohmilchkäse hergestellt.
Already for many years various raw milk cheeses are manufactured in the own dairy.
ParaCrawl v7.1
Familie Matzneller verarbeitet das ganze Jahr täglich die frische Kuhmilch aus silofreier Fütterung zu köstlichem Rohmilchkäse.
All year the Matzneller family manufactures the fresh milk from their cows not fed on silage into delicious raw milk cheese.
ParaCrawl v7.1
Sie fordern nun mehr und mehr Rohmilchkäse, mit dem Duft von Kuh und das Land!
They are now demanding more and more raw milk cheese, with scents of cows and countryside!
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie diesen trockenen Weißwein zu Austern, Muscheln, Edelfischen, hellem Fleisch oder Rohmilchkäse.
Enjoy this dry white wine with oysters, clams, blue white fish, white meat or raw milk cheese.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Glas Wein und einer Auswahl feiner Rohmilchkäse lassen Sie den Abend entspannt ausklingen.
You will be served a selection of raw milk cheese and a glass of wine to accompany your thoughts.
ParaCrawl v7.1
Um sich selbst zu versorgen, züchten sie Ziegen und verarbeiten die komplette Milch zu Rohmilchkäse.
To support themselves, they raise a flock of sheep, turning the entire milk production in raw milk cheeses.
ParaCrawl v7.1
Die Molkerei produziert auch Rohmilchkäse.
The dairy also produces raw milk cheeses.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhandensein von Hormonen im Fleisch, der Fettgehalt der Schokolade, der Konsum von Rohmilchkäse, der Einsatz von transgenem Saatgut sind Bereiche, die sowohl für die Bürger als auch für den Abgeordneten, den Erzeuger und insbesondere für den Gesetzgeber von großer Bedeutung sind.
The presence of hormones in beef, the fat content of chocolate, the consumption of cheese made from milk straight from the cow, the use of genetically modified seed, all these are not insignificant questions for the public, their elected representatives, the producers and especially for the legislators.
Europarl v8
Der Gerichtshof der Gemeinschaften und selbst die Streitbeilegungsgremien der WTO sind der Ansicht, dass das Vorsorgeprinzip im Umweltbereich oder im Bereich der Volksgesundheit durchaus zur Anwendung kommen kann, vereinzelt sogar gegen die Europäer, wie das anhängige Verfahren zum Rohmilchkäse zeigt.
The Court of Justice of the European Communities and even the WTO' s dispute settlement bodies consider that the precautionary principle is applicable in environmental or public health issues, occasionally even against the Europeans, as may be seen from the case (still pending) of cheese produced from milk straight from the cow.
Europarl v8
Der Beaufort ist ein französischer Rohmilchkäse aus Kuhmilch, der in der Provinz Savoyen in den französischen Alpen hergestellt wird.
An Alpine cheese, it is produced in Beaufort, which is located in the Savoie region of the French Alps.
Wikipedia v1.0
Bestrahlung wird auch eingesetzt bei bestimmten Lebensmitteln, die mit Salmonella, Listeria oder anderen gesundheitsschädlichen Mikroorganismen kontaminiert sein können und für den direkten Verzehr durch Verbraucher/innen bestimmt sind (z. B. Hühnerfleisch, Eier, Rohmilchkäse).
Irradiation is also applied to certain foodstuffs which may be contaminated with Salmonella, Listeria or other harmful micro-organisms (e.g. chicken meat, eggs, cheese from raw milk) and which are intended for the direct use of the consumer.
TildeMODEL v2018
Der Händler meinte, ich solle ordentlich zugreifen, weil Rohmilchkäse wohl bald in Europa verboten wird.
The cheesemonger told me to make the most of it as they're going to forbid unpasteurized milk cheeses, because of Europe!
OpenSubtitles v2018
Er hält jedoch ein Mindestmaß an Hygieneregeln für nötig, um den Keimgehalt vom Rohmilchkäse kontrollieren zu können.
But'hygienic certainly did not mean sterile' the Commissioner added, thanking the Prince for his efforts in favourof traditional cheeses.
EUbookshop v2