Translation of "Rohmaterialpreise" in English

Gegen Ende des Jahres 2011 flachte die Erhöhung der Rohmaterialpreise etwas ab.
Toward the end of 2011 the upward trend in raw material prices started to tail off.
ParaCrawl v7.1
Die Rohmaterialpreise sind erneut am Steigen.
Raw material prices are increasing again.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin steigende Rohmaterialpreise und Währungseffekte belasteten das Resultat auch im dritten Quartal.
The result for the third quarter was also pressured by continually rising raw material prices and currency effects.
ParaCrawl v7.1
Die Rezepturen in der Reinigungsmittelindustrie unterliegt ständigen Änderungen aufgrund steigender Rohmaterialpreise und ökologischer Anforderungen.
Formulation in the cleaning product industry undergoes constant change due to raw material increases and environmental considerations.
ParaCrawl v7.1
Der Basiseffekt durch das schwache erste Quartal 2010 und höhere Rohmaterialpreise unterstützten den Zuwachs des Bestellungseingangs.
The base effect of a weak first quarter of 2010 and increasing raw material prices supported the order intake.
ParaCrawl v7.1
Die Rohmaterialpreise – vor allem die Baumwollpreise – sind dabei nicht in gleichem Masse gestiegen.
At the same time raw material prices – especially for cotton – have not increased to the same extent.
ParaCrawl v7.1
Rohmaterialpreise und andere relevante Beschaffungsfaktoren können direkt aus dem Stammdatensystem abgerufen und zur Kalkulation herangezogen werden.
Raw material prices and other relevant purchasing factors can be retrieved directly from the master data system and instantly used for calculation.
ParaCrawl v7.1
Die stark gestiegenen Rohmaterialpreise konnten durch das strategisch geführte Supply Chain Management weitestgehend neutralisiert werden.
The sharp raw material price hikes in the past year were essentially offset by strategic supply chain management.
ParaCrawl v7.1
Der Materialaufwand nahm 1996 weiter zu, weil die Unternehmen das Ausmaß der KonjunkturabSchwächung nicht richtig eingeschätzt hatten und die Rohmaterialpreise anzogen.
The share of purchases of goods and services increased in 1996, which can be explained both by firms poorly anticipating the slowdown in activity and by the rise in commodity prices.
EUbookshop v2
Entwicklungsabteilungen lernen dazu, Rohmaterialpreise ändern sich, die laufende Produktion zeigt dass nach Stabilisierung des Produktionsprozesses kleinere Sicherheitspolster bei Toleranzen ausreichen.
Development departments are continually learning. As raw material prices change, it often becomes evident that once the production processes in regular production are stabilized, smaller safety margins for tolerances are sufficient.
ParaCrawl v7.1
Zu berücksichtigen ist jedoch, dass Rohmaterialpreise, insbesondere für Eisenschrott, in 2016 substanziell gesunken sind.
It is however to be noted that raw material prices, specially scrap iron, decreased substantially in 2016.
ParaCrawl v7.1
Konzipiert wird die Lösung BOREALIS speziell für Industriesektoren, die aufgrund der Komplexität und der geringen Menge der gefertigten Komponenten sowie der unerschwinglichen Rohmaterialpreise mit einem extrem hohen Fertigungsaufwand konfrontiert sind.
The BOREALIS solution will be conceived specifically for industrial sectors with extremely high manufacturing costs caused by the complexity and low volume of the components being produced and by prohibitive raw material prices.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wirken sich die überdurchschnittliche Erhöhung der Personalkosten infolge von Tarifanpassungen und Arbeitszeitverkürzungen sowie erheblich steigende Rohmaterialpreise, insbesondere beim Stahl, negativ auf die erwartete Ergebnisentwicklung aus.
Furthermore, the above-average increase in personnel expenses following negotiated pay increases and reductions in working hours as well as substantial rises in raw material prices, especially steel, will adversely impact the anticipated earnings performance.
ParaCrawl v7.1
Hauptursachen für die Notwendigkeit einer weiteren Preiserhöhung innerhalb eines Jahres sind deutlich gestiegene Rohmaterialpreise und Energiekosten in der Produktion.
Primary reasons for the increase, are increasing raw material prices and higher energy costs.
ParaCrawl v7.1
Christoph Hobo, Finanzvorstand der JOST Werke AG, kommentiert: "2018 haben wir hart daran gearbeitet, den starken Anstieg der Rohmaterialpreise und der Personalkosten sowie die Engpässe in der Lieferkette durch Effizienzmaßnahmen zu kompensieren.
Christoph Hobo, Chief Financial Officer of JOST Werke AG, commented: "In 2018, we worked hard to compensate for the sharp increase in commodity prices and personnel expenses as well as bottlenecks in the supply chain.
ParaCrawl v7.1
Das operative Ergebnis war geprägt von einem weiteren Rückgang der Bruttomarge um 1.6-%-Punkte, bedingt durch gestiegene Rohmaterialpreise, einen höheren Materialkostenanteil bei Sarnafil und einen gestiegenen Anteil an Handelsprodukten.
Due to higher raw material prices, a larger share of material costs at Sarnafil and a growing share of merchandise, operating results reflected a further decline in gross margins; they were down 1.6 percentage points.
ParaCrawl v7.1
Der dramatische Anstieg der Energie- und Rohmaterialpreise hat Industrie- und Maschinenbauunternehmen, die energie- und materialsparende Lösungen anbieten, wieder in den Mittelpunkt gerückt.
Dramatic increases in energy and base material prices once again have brought into the spotlight industrial and engineering companies that provide energy- and material- efficient solutions.
ParaCrawl v7.1
Das Bruttoergebnis zum Umsatz liegt bei 54.7% und hat gegenüber dem Vorjahr leicht nachgegeben, was in erster Linie auf gestiegene Rohmaterialpreise zurückzuführen ist.
Gross profit as a proportion of sales stood at 54.7%, declining slightly in comparison with the previous year, mainly due to increased raw material prices.
ParaCrawl v7.1
Der starke Anstieg der Rohmaterialpreise, die unsichere allgemeine Wirtschaftssituation und die Wechselkursentwicklung werden das Jahresergebnis 2011 stark prägen.
The sharp increase in raw material prices, the uncertain general economic situation and the exchange rate trend will have a major influence on the full-year result in 2011.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass sich die Rohmaterialpreise während des ganzen Jahres verteuerten und Preisanpassungen für Komponenten mit einer Verzögerung von zwei bis drei Monaten erfolgen, wirkte sich negativ auf das Betriebsergebnis aus.
Since raw material prices steadily increased during the whole year and price adaptations for components are done with a delay of two to three months, the impact on the operating result was in fact negative.
ParaCrawl v7.1
Der Effekt des erfreulichen Umsatzwachstums kommt im Ergebnis jedoch nicht voll zum Tragen, da die teilweise weltweit eingeschränkte Verfügbarkeit von Rohmaterialien sowie die sehr stark angestiegenen Rohmaterialpreise die Marge belasteten.
However, the effect of the encouraging sales growth is not fully reflected in the result because margins were eroded by bottlenecks in the worldwide availability of raw materials along with a steep rise in raw material prices.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfrage hängt unter anderem von der Entwicklung der Garn- und Rohmaterialpreise, der wirtschaftlichen und politischen Entwicklung in den Hauptabsatzmärkten und der Finanzierungskosten ab.
The demand is dependent on a number of factors, including the development of yarn prices and raw material prices, the economic and political development in the main sales markets and the financing costs.
ParaCrawl v7.1
Trotz negativer Währungseinflüsse und angestiegener Rohmaterialpreise erhöhte sich das Betriebsergebnis (EBIT) signifikant um 26,3% auf CHF 32,2 Mio (Vorjahr: CHF 25,5 Mio).
Despite negative exchange rate effects and higher raw material prices, operating profit (EBIT) rose significantly by 26.3% to CHF 32.2 million (previous year: CHF 25.5 million).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der nach wie vor steigenden Rohmaterialpreise wird das Bruttoergebnis auch im vierten Quartal unter Druck bleiben.
Due to continually rising raw material prices, gross profit will remain under pressure also during the fourth quarter.
ParaCrawl v7.1
Durch weitere Effizienzsteigerungen verbesserten sich die Positionen Personalaufwand und übriger operativer Aufwand um 0.8 Prozentpunkte, was den Einfluss der hohen Rohmaterialpreise auf das Ergebnis etwas linderte.
Further efficiency improvements had a favorable effect of 0.8 percentage points on the items personnel expenses and other operating expenses, which partially mitigated the impact of high raw material prices.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Einmalkosten, die in Zusammenhang mit der Lösung des Übernahmekonflikts entstanden sind, und der höheren Rohmaterialpreise geht Sika beim EBIT und Gewinn für das Gesamtjahr von zweistelligen Steigerungsraten aus.
Despite the one-off costs incurred in connection with resolving the takeover dispute and the higher raw material prices, Sika is expecting double-digit growth rates for both EBIT and net profit for the year as a whole.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund höherer Rohmaterialpreise reduzierte sich die EBITDA-Marge leicht von 16,3% auf 16,1% und die EBIT-Marge von 13,3% auf 13,1%.
The EBITDA margin declined slightly from 16.3% to 16.1%, and the EBIT margin from 13.3% to 13.1%, owing to higher raw material prices.
ParaCrawl v7.1