Translation of "Rohglas" in English

1.Ausgezeichnetes eisenarmes Rohglas garantiert die Qualität der fertigen Produkte.
1.Excellent raw low iron glass guarantee finished products quality.
ParaCrawl v7.1
Die gleichen Kennzeichnungspunkte weist das Rohglas auf.
The blank has the same identification points.
EuroPat v2
Gehärtetes Glas ist fünfmal stärker und elastischer als unbehandeltes Rohglas.
Tempered glass is five times stronger and more resistant than raw glass.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Investitionsvorhabens war der Aufbau eines neuen Werks für im Floatglasverfahren hergestelltes Rohglas.
The purpose of the project was to build a new plant for the production of raw float glass.
TildeMODEL v2018
Optische Gläser von SCHOTT sind in Form von Rohglas, Zuschnitten sowie alsPresslinge erhältlich.
SCHOTT optical glasses are available in the form of raw glass, cut blanks, pressings as well as finished components.
ParaCrawl v7.1
Beim Labelling werden selbstklebende Folien-Etiketten direkt auf das Rohglas oder auf die zuvor beschichtete Flasche aufgebracht.
Labelling is the application of self-adhesive labels directly to the raw glass or the previously coated bottle.
ParaCrawl v7.1
Um aus einfachen Rohglas Superstars zu machen, müssen sich Hersteller etwas Besonderes einfallen lassen.
Manufacturers have to come up with something quite special to transform simple raw glass into superstars.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang war das Rohglas.
In the beginning was the glass.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich dabei um das so genannte „Magnetron“-Verfahren, bei dem das Rohglas auf einer separaten Produktionsanlage behandelt werden muss.
The process used is the ‘magnetron’ process whereby the raw glass is treated on a separate production line.
DGT v2019
Das Projekt hat zum Ziel, eine integrierte Flachglas-Produktionseinheit für den Bausektor zu errichten, die die Herstellung von Rohglas („float“), das Schneiden, die Behandlung („processing“ durch Beschichtung) und die Verarbeitung von Glas durch Laminierung umfasst.
The purpose of the project is to construct an integrated float glass production unit for the building, comprising the activities of raw float glass manufacture, cutting, treatment (coating) and processing by laminating.
DGT v2019
Der Zuschuss dient der Finanzierung eines neuen Werks in Sülzetal-Osterweddingen (Sachsen-Anhalt) zur Herstellung von im Floatverfahren hergestelltem Rohglas.
The grant will contribute funding for the construction of a new plant for the production of raw float glass in Sülzetal-Osterweddingen (Saxony-Anhalt).
TildeMODEL v2018
Beim CNC-gesteuerten Formbearbeiten, insbesondere Bearbeiten der optischen Oberflächen und dem nachfolgenden Formschleifen des Umfangsrandes und der Dachfacette eines Brillenglases liegen die Form des Brillenglases und die persönlichen optometrischen Daten des Brillenträgers in Form einer Datenmenge vor, mit denen sich eine Brillenglasformbearbeitungsmaschine so steuern läßt, daß ein Rohglas entsprechend den persönlichen optometrischen Daten des Brillenträgers hinsichtlich der optischen Oberflächen sowie entsprechend der Form des ausgewählten Brillengestells randbearbeitet und die Dachfacette so auf den Umfangsrand des formbearbeiteten Brillenglases gelegt wird, daß sie auf dem gesamten Umfang auf dem Umfangsrand verläuft und beispielsweise einen bestimmten Abstand zur Vorderkante des formbearbeiteten Brillenglases einhält.
For CNC-controlled grinding, especially grinding of the optical surfaces and the subsequent shape grinding of the circumferential edge and of the bevel of a spectacle lens, the shape of the spectacle lens and the personal optometric data of the patient are known which are supplied in the form of a set of data and with which the spectacle lens grinding machine can be controlled such that the lens blank is machined according to the personal optometric data of the patient relative to optical surfaces as well as relative to the shape of the selected spectacle frame. Also, the bevel (V-shaped bevel) is placed onto the circumferential edge of the ground spectacle lens such that it extends over the entire circumference of the circumferential edge and has, for example, a certain distance to the front edge of the shape-ground spectacle lens.
EuroPat v2
Das Rohglas 51 wird mittels der Handhabungsvorrichtung 13 in die Meßvorrichtung eingesetzt und wieder aus dieser entnommen und läßt sich schließend in das opto-elektronische Erkennungssystem 23 einsetzen oder kann direkt in die Brillenglashaltewelle 4 der Brillenglasbearbeitungsmaschine 1 eingesetzt werden.
The lens blank 51 is inserted into the measuring device and also removed therefrom by the handling device 13 and can subsequently be inserted into the opto-electronic detecting system 23 or can directly be inserted into the spectacle lens securing shaft 4 of the spectacle lens grinding machine 1.
EuroPat v2
Bei neueren Herstellungsverfahren für Flachglas können die Anforderungen an die Ebenheit und Parallelität der Glasoberflächen in zunehmenden Maße am gezogenen oder gefloateten Rohglas eingehalten werden, so daß man wegen der Kostenvorteile auf das Polieren verzichten kann.
In recent plate glass manufacturing processes, the demands for flatness and parallelism of the glass surfaces can be maintained to a better extent on drawn or floated raw glass, so that polishing can be eliminated because of the cost advantages.
EuroPat v2
Durch Herabsenken der Führungsstange 34 kommt der weichelastische Kopf 35 zur Anlage auf das Rohglas 25 und hält dieses auf der Drei-Punkt-Auflage 24 fest.
By lowering the guide rod 34 the soft-elastic head 35 will come into contact with the lens blank 25 and secures it on the three-point support 24.
EuroPat v2
Von dem elektronischen Bildverarbeitungs- und Auswertesystem der opto-elektronischen Erkennungseinrichtung werden Signale in eine Steuervorrichtung für das Handhabungsgerät übermittelt, so daß sich das Rohglas mittels des Handhabungsgeräts positionsgenau in eine Halterung, insbesondere eine Brillenglashaltewelle einer Brillenglasrandbearbeitungsmaschine, einsetzen läßt.
The electronic image processing and evaluation system of the optoelectronic detection device transmits signals to a control device for the handling apparatus, such that the blank can be inserted accurately in position by means of the handling apparatus into a holder, in particular a spectacle lens holding shaft of a spectacle lens edge processing machine.
EuroPat v2
Wird die Unterdruckbeaufschlagung eingeschaltet, wird das Rohglas im Dichtungsbereich am Rand der Kugelkalotte gehalten, während die Kugelkalotte gegen die Ringfläche der Vertiefung im Sockel gezogen wird und aufgrund der Reibung zwischen der Ringfläche der Vertiefung und der komplementären Oberfläche der Kugelkalotte in dieser Position gehalten wird.
If the vacuum pressure is applied, the blank is held in the sealing region at the edge of the spherical cap, while the spherical cap is drawn against the annular surface of the depression in the base and is held in this position owing to the friction between the annular surface of the depression and the complementary surface of the spherical cap.
EuroPat v2
Dies kann in der Weise geschehen, daß das Rohglas mit der freien optischen Oberfläche direkt gegen eine unterdruckbeaufschlagbare Spannhülse an dieser Hälfte der Brillenglashaltewelle bewegt wird und durch Unterdruckbeaufschlagung gehalten wird.
This can be performed in such a way that the blank is moved with the free optical surface directly against a clamping sleeve, to which vacuum pressure can be applied, on this half of the spectacle lens holding shaft, and is held by the application of vacuum pressure.
EuroPat v2
Von einer Brillenglasrandbearbeitungsmaschine ist nur ein Gehäusebereich 1 im Schnitt dargestellt, der einen Bearbeitungsraum 2 für ein Rohglas und die Hälften 3, 7 einer Brillenglashaltewelle zeigt.
Of a spectacle lens edge processing machine, all that is illustrated is a sectional view of a housing region 1 which shows a processing chamber 2 for a blank and the halves 3, 7 of a spectacle lens holding shaft.
EuroPat v2
Das mit einem Block oder Sauger 25 in einer üblichen Zentriervorrichtung versehene Rohglas 24 ist beispielsweise waagerecht liegend in einem Behälter angeordnet, aus dem es mittels der Aufnahmevorrichtung 10 entnommen werden soll.
The blank 24 provided with a block or sucker 25 in a conventional centering device is arranged, for example, lying horizontally in a container from which it is intended to be removed by means of the holding device 10 .
EuroPat v2
Durch Unterdruckbeaufschlagung über die Bohrungen 16, 14 saugt sich die mittels der Lippendichtung 21 abgedichtete Kugelkalotte 17 am Rohglas 24 fest und wird in die Vertiefung 12 hineingezogen, so daß die Reibung zwischen der Ringfläche 13 und der Kugelkalottenfläche 19 jede Verschiebung verhindert.
When vacuum pressure is applied via the bores 16, 14, the spherical cap 17 sealed by means of the lip seal 21 is sucked firmly against the blank 24 and is drawn into the depression 12, with the result that the friction between the annular surface 13 and the spherical cap surface 19 prevents any displacement.
EuroPat v2
Bei neueren Herstellungsverfahren für Flachglas können die Anforderungen an die Ebenheit und Parallelität der Glasoberflächen in zunehmendem Maße am gezogenen oder gefloateten Rohglas eingehalten werden, so dass man wegen der Kostenvorteile auf das Polieren verzichten kann.
In recent plate glass manufacturing processes, the demands for flatness and parallelism of the glass surfaces can be maintained to a better extent on drawn or floated raw glass, so that polishing can be eliminated because of the cost advantages.
EuroPat v2
Unter Hohlglasverarbeitung werden alle Arbeitsgänge verstanden, bei denen aus vorgeformtem Rohglas ein neuer Gegenstand erzeugt wird.
Hollow-glass processing is understood to mean all operations in which a new article is produced from preformed raw glass.
EuroPat v2
Auch der Block oder Sauger 25 kann in der Spannhülse 4 durch Unterdruck gehalten sein, wenn er gegenüber der Spannhülse 4 in geeigneter Weise abgedichtet ist, da auf diese Weise bereits eine sichere Halterung an der Zentrierwelle 3 gewährleistet ist, wenn die Aufnahmevorrichtung 10 durch Aufheben der Unterdruckbeaufschlagung gelöst wird und bevor der Kugeladapter 8 durch axiales Verfahren der Spannwelle 7 gegen das Rohglas 24 gepreßt wird.
The block or sucker 25 can also be held in the clamping sleeve 4 by vacuum pressure when it is sealed in a suitable way from the clamping sleeve 4, since reliable holding on the centering shaft 3 is already ensured in this way when the holding device 10 is loosened by neutralizing the vacuum pressure and before the spherical adapter 8 is pressed against the blank 24 by axial movement of the clamping shaft 7 .
EuroPat v2