Translation of "Rohgewebe" in English
Daraus
ergibt
sich
als
Mittelwert
ein
Waschwasserverbrauch
von
0,76
l/kg
Rohgewebe.
Accordingly,
the
mean
value
of
the
wash
water
consumption
was
0.76
l/kg
of
greige
fabric.
EuroPat v2
Das
Sofa
ist
mit
einem
schönen
Rohgewebe
mit
Holzbeinen
gepolstert.
The
sofa
is
upholstered
with
a
beautiful
gray
fabric
and
wooden
legs.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
angegebene
Temperatur
von
600°C
bezieht
sich
auf
das
Rohgewebe.
The
temperature
of
600°C
given
here
refers
to
the
loomstate
fabric.
ParaCrawl v7.1
Das
Rohgewebe
ist
mit
PVC-Plastisol
beschichtet,
das
8
Gew.-%
Titandioxid
als
Weißpigment
enthält.
The
greige
fabric
is
coated
with
PVC
plastisol
containing
8%
by
weight
of
titanium
dioxide
as
a
white
pigment.
EuroPat v2
Rohgewebe
aus
100%
Baumwolle
aus
kontrolliert
biologischem
Anbau,
GOTS-zertifiziert,
ungefärbt,
natur.
Raw
woven
fabric
made
of
100%
cotton
from
controlled
organic
cultivation,
GOTS
certified,
undyed,
natural.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewebe
ist
sowohl
als
Rohgewebe
als
auch
als
Gewebe
mit
unterschiedlichen
Beschichtungen
und
Kaschierungen
erhältlich.
This
fabric
is
available
loomstate
as
well
as
coated
with
different
treatments
and
laminations.
ParaCrawl v7.1
Ein
mitarbeitender
Verwender,
der
Polyester/Baumwolle
und
Baumwollegewebe
herstellt
und
PVA
zum
Schlichten
und
Ausrüsten
von
Rohgewebe
verwendet,
machte
geltend,
dass
die
Einführung
von
Maßnahmen
das
Unternehmen
dazu
zwingen
könnte,
seine
Spinnereien
und
Webereien
aus
der
Gemeinschaft
auszulagern.
One
cooperating
user,
a
manufacturer
of
polyester/cotton
and
cotton
fabrics,
which
used
PVA
in
the
sizing
and
finishing
of
greige
fabrics,
indicated
that
measures
might
force
the
company
to
shift
its
spinning
and
weaving
activities
outside
the
Community.
DGT v2019
Der
Hersteller
muss
bewerten,
wie
viel
Rohgewebe
oder
Folgeerzeugnisse
tierischen
Ursprungs
für
die
Herstellung
einer
Einheit
eines
Medizinproduktes
erforderlich
sind.
The
manufacturer
must
evaluate
the
quantity
of
raw
tissues
or
derivatives
of
animal
origin
required
to
produce
a
single
unit
of
the
medical
device.
DGT v2019
Für
das
erfindungsgemäße
Extrahieren
von
Wasser
aus
der
Schlichte-Waschflotte
ist
ein
inniger
Kontakt
zwischen
der
flüssigen
Phase
und
dem
Rohgewebe
günstig.
To
effect
the
extraction
of
water
from
the
desizing
liquor,
in
accordance
with
the
invention,
intimate
contact
between
the
liquid
phase
and
the
greige
fabric
is
advantageous.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
Art
der
Warenführung
soll
das
Textilgut
mit
einer
Flottenmenge
von
mindestens
70,
vorzugsweise
mindestens
110
Gewichtsprozent,
bezogen
auf
trockenes
Rohgewebe,
nach
dem
Benetzen
in
Kontakt
stehen.
Regardless
of
whether
the
goods
are
run
open-width
or
not,
they
should,
after
wetting,
be
in
contact
with
not
less
than
70,
preferably
not
less
than
110,
percent
by
weight
of
liquor,
based
on
dry
greige
fabric.
EuroPat v2
Der
genaue
Wert
dieser
Flottengrenzmenge
ist
diejenige
Menge
an
Wiederverwendungsflotte
in
pro
kg
Rohgewebe,
mit
der
sich
beim
Ansetzen
der
Schlichteflotte
für
die
Kettgarne
kein
Überschuß
an
Flotte
ergibt.
The
precise
value
of
this
limiting
amount
of
liquor
is
the
amount
of
regenerated
liquor,
in
liters
per
kg
of
greige
fabric,
which
does
not
result
in
excess
liquor
when
making
up
the
sizing
liquor
for
the
warp
yarns.
EuroPat v2
Der
nach
der
TEGEWA-Violettskala
gemessene
Entschlichtungsgrad
beträgt
Note
1
für
das
Rohgewebe
und
Note
7
für
das
mit
dem
erfindungsgemässen
Hilfsmittel,
gemäss
Beispiel
1,
behandelte
Gewebe.
The
degree
of
desizing
as
measured
on
the
TEGEWA
violet
scale
is
rated
1
for
the
grey-state
fabric
and
7
for
the
fabric
treated
with
the
assistant
according
to
the
invention
and
obtained
as
described
in
Example
1.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
im
Rohgewebe
enthaltenen
natürlichen
Bestandteile
der
Baumwolle
kann
die
Oberflächenbeschaffenheit
des
Mediums
leicht
variieren.
Due
to
the
natural
components
of
the
cotton
textile
in
the
grey
fabric
the
surface
finish
can
slightly
vary.
Minor
colour
deviations
can
also
occur
in
different
production
lots.
ParaCrawl v7.1
Die
Denim-Prozeßkette
bei
der
Fabrikation
von
Denim-Kleidungsstücken,
z.B.
sogenannter
Jeans,
umfaßt
ausgehend
vom
Rohgewebe
die
sogenannte
Denim-Veredlung
-
auch
Gewebeausrüstung
genannt.
The
denim
process
chain
in
the
production
of
denim
clothing,
for
example
so-called
jeans,
proceeding
from
the
unfinished
woven
textile,
comprises
so-called
denim
processing,
also
called
woven
textile
finishing.
EuroPat v2
Im
Veredlungsprozess
werden
textile
Rohgewebe,
die
aus
Baumwolle,
Polyester
oder
Mischungen
bestehen,
beschichtet
und
imprägniert
und
so
zu
einer
steifen,
stabilen
Unterlage
für
die
nachträgliche
Herstellung
von
Schleifmittel
vorbereitet.
Raw
textile
fabric
consisting
of
cotton,
polyester
or
mixtures
are
coated
and
impregnated
in
the
finishing
process
to
form
a
stiff,
stable
base
for
the
subsequent
manufacture
of
abrasives.
ParaCrawl v7.1
Im
Veredlungsprozess
werden
textile
Rohgewebe,
die
aus
Baumwolle,
Polyester
oder
Mischungen
bestehen,
beschichtet
und
imprägniert
und
so
zu
einer
steifen,
stabilen
Unterlage
für
die
nachträgliche
Herstellung
von
Schleifmitteln
vorbereitet.
Raw
textile
fabric
consisting
of
cotton,
polyester
or
mixtures
are
coated
and
impregnated
in
the
finishing
process
to
form
a
stiff,
stable
base
for
the
subsequent
manufacture
of
abrasives.
ParaCrawl v7.1
Die
vorwiegenden
Produkte
sind:
Rohmaterialien,
Stoffe
und
Fertigerzeugnisse
aus
Baumwolle,
Bambus,
Soja,
Getreide,
Milch,
Polyester,
Nylon,
einschließlich
Rohgewebe,
gefärbtes
Gewebe,
verschiedene
Windelsorten,
Bettwaren,
Körperpflegemittel,
Kinderkleidung,
Reinigungsmittel,
Gesundheitsartikel
und
umweltfreundliche
Artikel.
The
main
products
are:
cotton;
bamboo;
soy;
corn;
milk;
polyester;
nylon
raw
materials;
and
fabrics
and
finished
products,
including
grey
fabrics,
dyed
fabrics,
different
kinds
of
diapers,
bedding,
toiletries,
children's
clothing,
cleaning
supplies,
sanitary
materials,
and
environmentally
friendly
materials.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Schlichtebilanz
ergaben
sich
im
A
n
fa
hrbe
t
r
i
eb
folgende
Zahlen:
Insgesamt
wurde
im
Anfahrbetrieb
bei
einem
Waschwasserverbrauch
von
ca.
0,8
l/kg
Rohgewebe
ein
Waschwirkungsgrad
von
deutlich
über
90
%
erzielt
(mittlere
Schlichtebeschwerung
vom
Anfangswert
50
g/kg
auf
einen
Endwert
von
ca.
3-4
g/kg).
Overall,
in
start-up
operation,
and
with
a
wash
water
consumption
of
about
0.8
l/kg
of
greige
fabric,
a
washing
efficiency
substantially
in
excess
of
90%
was
achieved
(the
mean
size
loading
dropping
from
an
initial
value
of
50
g/kg
to
a
final
value
of
about
3-4
g/kg).
EuroPat v2