Translation of "Roheisenerzeugung" in English

Bestandteile des Exportgases bei der Roheisenerzeugung können sein:
Components of the export gas in the pig iron generation can be:
EuroPat v2
In täglich stattfindenden Führungen können die verschiedenen Stationen der Roheisenerzeugung besichtigt werden.
Tours of the various stations of pig iron production are offered daily.
ParaCrawl v7.1
Oder nehmen wir zum Beispiel unsere Roheisenerzeugung.
Or take, for example, our output of pig-iron.
ParaCrawl v7.1
Solcherart erzeugte Steine sind bislang nicht in den öfen der Roheisenerzeugung und Kohlevergasung eingesetzt worden.
Up to now, bricks manufactured in this way have not been applied in furnaces used for pig iron production or in coal gasification.
EuroPat v2
Die Roheisenerzeugung im Hochofen benötigt den größten Teil der notwendigen Energie eines integrierten Hüttenwerks.
The blast furnace alone consumes over half of the energy required in an integrated steelworks.
EUbookshop v2
Die Erfindung kann nicht nur bei der Roheisenerzeugung, sondern auch bei Synthesegasanlagen angewendet werden.
The process is not only able to be used in pig iron generation, but also in synthesis gas plants.
EuroPat v2
Bei der Monopolisierung der Kohlenindustrie durch den Staat wird auch die Roheisenerzeugung in Mitleidenschaft gezogen.
When the coal industry is monopolised by the state, the production of pig iron is affected.
ParaCrawl v7.1
Der Hochofenprozess erfordert den Einsatz von Steinkohlenkoks als Reduk­tionsmittel für die Roheisenerzeugung, der zugleich als Stützgerüst und Durchgasungssystem dient.
The blast furnace process requires the use of coke as a reducing agent for the production of pig iron, where it also serves as an insulator and for the gas supply system.
TildeMODEL v2018
Gerade unter dem Rohstoffgesichtspunkt darf nicht vernachlässigt werden, dass der Rohstoff Kohle nicht nur als Energieträger und unverzichtbares Reduktionsmittel für die Roheisenerzeugung genutzt werden kann, sondern sehr vielseitig für Treibstoffe, für diverse chemische Ver­wen­dungen oder in der Baustoffindustrie Einsatz finden kann.
Thinking of raw materials especially, it is important not to forget that coal can be used not just as an energy source and essential reducing agent for pig iron production, but also in a whole series of ways as fuel in various chemical applications or in the construction industry.
TildeMODEL v2018
Gerade unter dem Rohstoffgesichtspunkt darf nicht vernachlässigt werden, dass der Rohstoff Kohle nicht nur als Energieträger und unverzichtbares Reduktionsmittel für die Roheisenerzeugung ge­nutzt werden kann, sondern sehr vielseitig für Treibstoffe, für diverse chemische Verwendun­gen oder in der Baustoffindustrie Einsatz finden kann.
Thinking of raw materials especially, it is important not to forget that coal can be used not just as an energy source and essential reducing agent for pig iron production, but also in a whole series of ways as fuel in various chemical applications or in the construction industry.
TildeMODEL v2018
Gerade unter dem Rohstoffgesichtspunkt darf nicht vernachlässigt werden, dass der Rohstoff Kohle und Kohleprodukte neben der unverzichtbaren Funktion für die Roheisenerzeugung sehr vielseitig genutzt werden können, z.B. auch als Kohleöl und Kohlebenzin, für diverse chemische Verwendungen oder in der Baustoffindustrie.
Thinking of raw materials especially, it is important not to forget that there are many uses for coal and coal products apart from their crucial role in pig iron production, e.g. oil and petrol production, various chemical applications or in the construction industry.
TildeMODEL v2018
Gerade unter dem Rohstoffgesichtspunkt darf nicht vernachlässigt werden, dass der Rohstoff Kohle und Kohleprodukte neben der unverzichtbaren Funktion für die Roheisenerzeugung sehr vielseitig genutzt werden können, z.B. auch als Kohleöl und Kohlebenzin, für diverse chemische Ver­wendungen oder in der Baustoffindustrie.
Thinking of raw materials especially, it is important not to forget that there are many uses for coal and coal products apart from their crucial role in pig iron production, e.g. oil and petrol production, various chemical applications or in the construction industry.
TildeMODEL v2018
Gerade unter dem Rohstoffgesichtspunkt darf nicht vernachlässigt werden, dass der Rohstoff Kohle nicht nur als Energieträger und unverzichtbares Reduktionsmittel für die Roheisenerzeugung genutzt werden kann, sondern sehr vielseitig für Treibstoffe, für diverse chemische Verwen­dungen oder in der Baustoffindustrie Einsatz finden kann.
Thinking of raw materials especially, it is important not to forget that coal can be used not just as an energy source and essential reducing agent for pig iron production, but also in a whole series of ways as fuel in various chemical applications or in the construction industry.
TildeMODEL v2018
Hierzu ist eine Unterscheidung zu treffen zwischen Produktmärkten für die Roheisenerzeugung, die Stahlerzeugung, Stranggussanlagen, Warmwalzwerke, Kaltwalzwerke, Profilwalzwerke, Bandanlagen und die Press- und Schmiedetechnik.
This involves making a distinction between product markets for pig iron making, steelmaking, continuous casting plants, hot rolling mills, cold rolling mills, strip plants, section rolling mills and hot pressing and forging.
DGT v2019
Selbst beim derzeitigen Stand der Roheisenerzeugung wäre es bei der für 1981 genannten Produktionsmöglichkeit an Eisenerz von 52,5 Millionen t — ein Schätzwert, der voraussichtlich nicht erreicht werden wird — der Gemeinschaft nicht einmal möglich, mehr als 10 % ihres gesamten Eisenerzbedarfs aus einheimischen Quellen zu decken.
Even at current levels of pig-iron production, an announced iron-ore production potential of 52.5 million tonnes in 1981 — an estimate which will probably not be met — would not even allow the Community to cover more than 10% of its total iron-ore requirements from indigenous sources.
EUbookshop v2
Der Prozentsatz der tatsächlich durchgeführten Investitionen zu den vorausgeschätzten war am niedrigsten bei Projekten im Zusammenhang mit der Roheisenerzeugung (80 % ) und am höchsten bei Walzwerkprojekten (98 %).
The rate of realization of spending was lowest for projects involving pig-iron production (80%) and highest for projects involving rolling mills (98%).
EUbookshop v2
Ein weiterer Rückgang um 1,9 Millionen t ist als Folge der Rationalisierung von Anlagen zur Roheisenerzeugung zu erwarten.
There will also be a further 1,9 million tonnes decrease in production potential due to rationalization of pig-iron production facilities.
EUbookshop v2
Der bei einigen Sinterkapazitäten festzustellende Rückgang ist im wesentlichen die Folge der geplanten Stillegung nachgeschalteter Anlagen zur Roheisenerzeugung hauptsächlich an der Saar, in Ost- und Nordfrankreich sowie im Vereinigten Königreich (Wales, Nordengland und andere Regionen Englands).
Reductions in sinter capacity are evident, mainly due to the planned closures of downstream pig-iron production plants, principally in the Saar, in eastern and northern France and in the United Kingdom (Wales, northern England and other areas of England).
EUbookshop v2
Die ab 1974 stark angewachsenen Kokshalden (rund 18 Mio t Ende 1976) sowie die in den letzten Jahren gestiegenen Produktionsmöglichkeiten an Koks dürften für die nächsten Jahre ein ausreichendes Polster darstellen, zumal die Vorausschätzung der Roheisenerzeugung für 1977 mit rund 98 Millionen t noch immer beträchtlich unter der Produktion von 1974 (111,8 Mio t) liegt.
The coke stocks, which have increased considerably since 1974 (approx. 18 million tonnes at the end of 1976) in conjunction with the greater production capacity for coke in recent years, should provide an adequate cushion, particularly since the estimated pig-iron production for 1977 of about 98 million tonnes is still far below the level of 1974 (111.8 million tonnes).
EUbookshop v2
Bei der Vorausschätzung des für die Zechenkraftwerke und für Kraft­werke der eisenschaffenden Industrie zur Verfügung stehenden Kokerei- und Gichtgases wird davon ausgegangen, daß die Roheisenerzeugung bis 1985 jährlich um 3 bis 3,5 % ansteigt.
The forecasts of coking and blast-furnace gas available for pit-head and iron-foundry power stations are based on the assumption that pig-iron pro duction will rise by 3-3.5% a year up to 1985.
EUbookshop v2
Die üblicherweise bei der Roheisenerzeugung und Kohlevergasung angewendeten Schamotte- und Hochtonerdesteine sind für diese hohen Beanspruchungen nicht geeignet.
The fire clay or high alumina refractories commonly used for pig iron production and coal gasification are not suited for these severe conditions.
EuroPat v2
Im Rahmen des Forschungsprogramms sowie des Pilotund Demonstrationsprogramms der EGKS wurden auf dem Gebiet der Roheisenerzeugung im Hochofen im Laufe der letzten 10 Jahre drei grundlegende Fragen behandelt:
The main objectives of the ECSC research and development programme undertaken in the field of the blast furnace over the last decade concerns three main points:
EUbookshop v2
Einer der wichtigsten Teilmärkte ist die Metallurgie, vor allem die Roheisenerzeugung, wo verkokbare Kohle mit geringem Schwefel- und Áschegehalt benötigt wird.
One of the most important sectoral markets is metals manufacture -particularly pig iron making, which requires coking coal with a low sulphur and ash content.
EUbookshop v2
Neben der Entwicklung der Roheisenerzeugung spielt eine Rolle, dass die Fortschritte in der Hochofentechnik den spezifischen Bedarf an Koks je erzeugte Tonne Roheisen weiter vermindern.
Another factor, in addition to the trend of pig iron production, is the fact that progress in blast furnace technology is further reducing the amount of coke required per tonne of pig iron.
EUbookshop v2