Translation of "Rohdiamant" in English

Der Rohdiamant wog ursprünglich 40,23 Karat (8,046 g).
The rough diamond as originally discovered weighed 40.23 carats (8.046 g).
Wikipedia v1.0
Ja, der Junge ist ein Rohdiamant.
Yeah, that boy is a diamond in the rough.
OpenSubtitles v2018
Dieser Rohdiamant ist so groß wie meine Faust.
The rough diamond is the size of my fist.
OpenSubtitles v2018
Er ist neu hier in der Stadt, ein Rohdiamant.
New in town, a rough diamond.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein Rohdiamant, aber du bist...
I'm a rough diamond, but you're... you're...
OpenSubtitles v2018
Dann bleibt Angola leider in jeder Hinsicht ein Rohdiamant.
This being the case, Angola will unfortunately remain a very rough diamond.
Europarl v8
Seine Söhne Rohdiamant und Royal Diamond wirkten ebenfalls segensreich auf Gestüt Vorwerk.
His sons Rohdiamant and Royal Diamond were also highly popular stallions at Gestüt Vorwerk.
ParaCrawl v7.1
Kush K ist wie ein Rohdiamant.
Kush K is a raw diamond.
ParaCrawl v7.1
Finde heraus, ob der Flohmarkt in Wirklichkeit ein Rohdiamant ist!
Find out if your flea market find is really a diamond in the rough!
ParaCrawl v7.1
Durch die perfekte und ruhige Lage ist dieses Anwesen ein wahrer Rohdiamant!
Due to the perfect and quiet location, this property is a true rough diamond!
ParaCrawl v7.1
Insgesamt unserer Redakteure betrachten NGroups.net eine Art Rohdiamant von Usenet-Service-Provider.
Overall our editors consider NGroups.net a sort of diamond in the rough of usenet service providers.
ParaCrawl v7.1
Je besser ein Rohdiamant geschliffen wird, desto mehr brilliert er.
The better a rough diamond is cut, the better it will shine.
ParaCrawl v7.1
Fannie hat ein Stutfohlen von Rohdiamant geboren!
Fannie Mae has given birth to a filly by Rohdiamant!
ParaCrawl v7.1
Travelers beziehen sich oft auf Panama als Central America's Rohdiamant.
Travelers often refer to Panama as Central America's diamond in the rough.
ParaCrawl v7.1
Fannie hat ein Stutfohlen von Rohdiamant geboren - Riva ist da!
Fannie Mae has given birth to a filly by Rohdiamant!
ParaCrawl v7.1
Damit ist der Capi Rock der Rohdiamant in dieser Familie.
Capi Rock is the rough diamond of the pack.
ParaCrawl v7.1
Rohdiamant wird kontrolliert und in der gewünschten Art geschliffen.
The rough diamond is cut to the required shape.
ParaCrawl v7.1
Da Marmorea Lapide Ombrati nennt sich dieser fünf Songs umfassende Rohdiamant.
Da Marmorea Lapide Ombrati this five songs comprehensive raw diamond is called.
ParaCrawl v7.1
Der Star of Sierra Leone () ist der bisher größte in Sierra Leone gefundene Rohdiamant.
The Star of Sierra Leone diamond was discovered by miners on February 14, 1972 in the Diminco alluvial mines in the Koidu area of Sierra Leone.
Wikipedia v1.0
Der lateinamerikanische Markt ist wie ein Rohdiamant. Wir helfen ihn kenntnisreich zu bearbeiten.
The Latin American market is like a rough diamond. We help you to process it knowledgeably.
CCAligned v1
Genau wie der Rohdiamant braucht der Mensch einen Schliff um sein volles Potential ausschöpfen zu können.
Just like a rough diamond, mankind needs some polishing in order to reach their full potential.
ParaCrawl v7.1
Die Gebührenregelung ist ein Rohdiamant des Weißbuchs, und wir müssen es nun verstehen, ihn zu bearbeiten, denn er ist von grundlegender Bedeutung.
Charging is a rough diamond in the White Paper which we must be able to cut from now on and which is essential.
Europarl v8
Im Jahre 1985, wurde in der Premier Mine in Cullinan (Südafrika) ein brauner Rohdiamant von 755,50 Karat (151,1 g) gefunden wurde, der zunächst die Bezeichnung "Namenloser Brauner" erhielt.
The Golden Jubilee Diamond was discovered in the Premier Mine, which is also the origin of the Cullinan diamond (1905) and other notables such as the Taylor-Burton (1966) and the Centenary (1986).
Wikipedia v1.0
Das ist ein Rohdiamant.
He's a diamond in the rough.
OpenSubtitles v2018
Carlos ist ein Rohdiamant.
Carlos is a diamond in the rough.
OpenSubtitles v2018
Bei diesem Verfahren wird zunächst mit der Niederdrucksynthese ein mit dem Isotop C¹² angereicherter Rohdiamant hergestellt, der dann in einem zweiten Verfahrensschritt im Hochdruckverfahren wieder völlig aufgelöst wird und erst dann unter hohem Druck zu einem Einkristall wächst.
In this process, a crude diamond enriched in the isotope C12 is first prepared using the low pressure synthesis and is then completely dissolved again in a second process step in the high pressure process and only then grows under high pressure to give a single crystal.
EuroPat v2