Translation of "Rohdecke" in English

In der Regel wird die Montageeinheit auf einer Rohdecke montiert.
As a rule the installation unit is mounted on a rough floor.
EuroPat v2
L n,w ist der äquivalente bewertete Norm-Trittschallpegel der Rohdecke.
L s,w is the equivalent evaluated standard footfall sound level of the rough floor.
EuroPat v2
Die Stromschiene lässt sich direkt an der Rohdecke oder einer Unterkonstruktion befestigen.
The track itself can be fixed directly to the bare ceiling or to a substructure.
ParaCrawl v7.1
Die stabile Unterkonstruktion erlaubt eine flexible Auswahl von Befestigungspunkten an der Rohdecke.
The solid substructure allows the flexible selection of mounting points on the unfinished ceiling.
ParaCrawl v7.1
Sie sind an der Rohdecke befestigt mit Metallstiften 15-18 cm.
They are attached to the soffit using metal pins 15-18 cm.
ParaCrawl v7.1
Dennoch gilt, dass schwere Lasten direkt von der Rohdecke abgehängt werden sollten.
Heavier loads must, however, be hung directly from the soffit.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden bis an die Rohdecke geführt.
They reach up to the raw ceiling.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Nutzlasten müssen an der Rohdecke befestigt werden.
Additional live load has to be fixed to the soffit.
ParaCrawl v7.1
Hierfür sind Abhänger 12 vorgesehen, welche an einer Rohdecke bzw. einer Altdecke befestigt werden können.
For this hangers 12 are provided which can be secured to a bare ceiling or to an old ceiling.
EuroPat v2
In der Regel ist eine Kantine ein großer offener Raum mit einer hohen Rohdecke.
The typical canteen is a large open space with a high soffit.
ParaCrawl v7.1
Unterdecke nach einem der Ansprüche 1-9, dadurch gekenn­zeichnet, daß die obere Abschlußplatte (15) jedes senkrechten Hauptstegs (11) einen nach oben offenen doppel-U-förmigen Hohlraum (14) bildet zur Aufnahme von Muttern (17), in welche an der Rohdecke befestigte Gewindetragstangen eingeschraubt sind.
Counter-ceiling according to claim 2, characterized in that the upper end plate (15) of each vertical main web (11) is provided with an upwardly open recess for receiving nuts (17) adapted to receive threaded supporting rods fixed to a raw ceiling.
EuroPat v2