Translation of "Rohblock" in English

Das Moltkedenkmal sprengte allerdings schon als Rohblock die damaligen Kapazitäten.
As a raw block, however, the Moltke monument exceeded the capacities of the time.
ParaCrawl v7.1
Tantal Rohblock kann auch für Sputtertargets verwendet werden.
Tantalum ingot can be also used for sputtering targets.
ParaCrawl v7.1
Bild 19 zeigt die vertikalen und horizontalen Ausbild­­gen der Kohlenstoff­, Schwefel­ und Phosphorseigerung in einem Rohblock.
Figure 19 shows the vertical and horizontal configuration of the carbon, sulphur and phosphorus segreg ation in the ingot.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft Kühlplatten für mit einer feuerfesten Auskleidung versehenen Schachtöfen, insbesondere Hochöfen, bestehend aus Kupfer oder einer niedriglegierten Kupferlegierung mit in ihrem Inneren angeordneten Kühlmittelkanälen, wobei die Kühlplatte mit einer gerade ausgeführten Innenseite aus einem geschmiedeten oder gewalzten Rohblock gefertigt ist, die Kühlkanäle innen verlaufende Sackbohrungen sind, mit am Rand der Kühlplatte angeordneten Seitenflanschen und mit Rohransätzen an den Enden der Kühlkanäle.
The present invention relates to cooling plates for shaft furnaces, particularly blast furnaces, provided with refractory linings. The cooling plates are of copper or a low-alloy copper alloy and are provided with cooling agent ducts in their interiors. Each cooling plate is manufactured from a rough forged or rolled ingot, wherein the cooling plate has a straight or planar inner side and the cooling ducts are blind-end bores extending in the interior of the cooling plate, wherein the cooling plate is provided at the edge thereof with side flanges, and wherein pipe connections are provided at the ends of the cooling ducts.
EuroPat v2
Eine Kühlplatte für mit einer feuerfesten Auskleidung versehene Schachtöfen, insbesondere Hochöfen, bestehend aus Kupfer oder einer niedriglegierten Kupferlegierung mit Kühlmittelkanälen, wobei die Kühlplatte aus einem geschmiedeten oder gewalzten Rohblock gefertigt ist und auf einer Seite, der Vorderseite, angeordnete Nute zur Aufnahme von feuerfestem Material aufweist, soll so verbessert werden, daß sie günstiger zu erstellen ist und mit ihr bessere Kühlleistungen erbracht werden können.
A cooling plate for shaft furnaces, particularly blast furnaces, is provided with a refractory lining and is composed of copper or a low-alloy copper alloy with cooling medium ducts, wherein the cooling plate is made from a wrought or rolled ingot, and wherein the cooling plate has on one side thereof, i.e., the front side, grooves for receiving refractory material.
EuroPat v2
Hier sind die Kühlkanäle in dem geschmiedeten oder gewalzten Rohblock als vertikal verlaufende Sackbohrungen vorgesehen, welche durch mechanisches Tiefbohren eingebracht werden.
In these cooling plates, the cooling ducts are provided in the wrought or rolled ingot in the form of vertically extending blind-end bores which are produced by mechanical deep drilling.
EuroPat v2
Aus der DE 29 07 511 ist eine Kühlplatte bekannt, die aus einem geschmiedeten oder gewalzten Rohblock gefertigt ist und wo die Kühlkanäle vertikal verlaufende Sackbohrungen sind, welche durch mechanisches Tiefbohren eingebracht sind.
DE-29 07 511 discloses a cooling plate which is manufactured from a rough forged or rolled ingot and in which the cooling ducts are vertically extending blind-end bores produced by mechanical deep drilling.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Kühlplatten für mit einer feuerfesten Auskleidung versehene Schachtöfen, insbesondere Hochöfen, bestehend aus Kupfer oder einer niedriglegierten Kupferlegierung mit Kühlmittelkanälen, wobei die Kühlplatten aus einem geschmiedeten oder gewalzten Rohblock gefertigt sind, und auf einer Seite, der Vorderseite, angeordnete Nute zur Aufnahme von feuerfestem Material aufweisen.
The present invention relates to cooling plates for shaft furnaces, particularly blast furnaces, provided with a refractory lining. The cooling plates are composed of copper or a low-alloy copper alloy with cooling medium ducts, wherein the cooling plates are made from a wrought or rolled ingot, and wherein the cooling plates have on one side thereof, i.e., the front side, grooves for receiving refractory material.
EuroPat v2
Bei dem zuletzt genannten Verfahren werden thermoplastische Kunststoff-Chips gleichmäßig zu einem fortlaufenden Stapel aufgeschichtet und im Stapel erwärmt worauf der Stapel zu einem Rohblock abgeschnitten und in einer Kastenform verpreßt wird.
In the last-mentioned process, thermoplastic synthetic resin chips are piled up uniformly into a continuous stack or block and heated in the stack, whereupon the stack is cut off into a raw block and compressed in a box mold.
EuroPat v2
Aus der DE 29 07 511 C2 ist eine Kühlplatte bekannt, die aus einem geschmiedeten oder gewalzten Rohblock gefertigt ist und wo die Kühlkanäle vertikal verlaufende Sackbohrungen sind, welche durch mechanisches Tiefbohren eingebracht sind.
A plate cooler has been known from DE 29 07 511 C2, which is made of a forged or rolled ingot and in which the cooling ducts are vertically extending blind holes, which are prepared by mechanical deep drilling.
EuroPat v2
Aus der DE 195 45 048 sind unterschiedlich ausgeführte Kühlplatten, bestehend aus Kupfer oder einer niedriglegierten Kupferlegierung mit in ihrem Inneren angeordneten Kühlmittelkanälen, bekannt, wobei die Kühlplatte aus einem geschmiedeten oder gewalzten Rohblock gefertigt ist und die Kühlkanäle vertikal verlaufende Sackbohrungen sind.
DE 195 45 048 discloses differently constructed cooling plates composed of copper or a low-alloy copper alloy with cooling agent ducts arranged in the interior of the cooling plate, wherein the cooling plate is manufactured from a rough forged or rolled ingot and wherein the cooling ducts are vertically extending blind-end bores.
EuroPat v2
Bei dem zuletzt genannten Verfahren werden thermoplastische Kunststoffschnitzel gleichmäßig zu einem fortlaufenden Stapel aufgeschichtet und im Stapel erwärmt, worauf der Stapel zu einem Rohblock abgeschnitten und in einer Kastenform verpreßt wird.
In the method mentioned last, the thermoplastic material flakes are uniformly layered into a continuous stack and are heated in the stack, wherein the stack is then cut into a crude block and is compressed in a box die.
EuroPat v2
Wir bieten eine sehr flexible Produktpalette ausgehend vom Rohblock (konventionell, ESU, VAR) bis zum geschmiedeten Halbzeug bzw. Stabstahl an.
We offer a flexible product range from cast ingot (conventional, ESR, VAR) to forged semifinished products and bar steel.
CCAligned v1
Das System besteht aus einem Computer, einer Infrarotkamera und einer Fräsmaschine, die Inlays, Zahnkronen oder Veneers anhand der errechneten Computerdaten aus einem Rohblock herausschleift.
The system comprises an infrared camera and a milling machine grinding inlays, tooth crowns or veneers out of a raw block by calculated computer data.
ParaCrawl v7.1
Vom Rohblock von Galaxy Granit, es ist fast unmöglich für einen Neuling der Qualität Unterschied, um herauszufinden,.
From the Raw Block of Galaxy Granite, it is almost impossible for a newcomer to find out the quality difference.
ParaCrawl v7.1
Sie betont, dass die Arbeit vom Rohblock bis zum fertigen Kunstwerk hohe Ansprüche an Planung, Präzision und Behutsamkeit bei der Handhabung des sorgfältig ausgewählten Steinblocks stellt.
She relates that the process from granite block to finished artwork imposes severe requirements as regards meticulous planning, extreme precision and very careful handling of the specially selected stone.
ParaCrawl v7.1