Translation of "Roboterseitig" in English
Das
Messer
79
ist
quer
zur
Schneid-
und
Bewegungsrichtung
mittels
einer
Blattfeder
85
elastisch
aufgehängt,
so
daß
es
etwaigigen
Lageabweichungen
der
Fuge
von
der
roboterseitig
vorgegebenen
Führungsbahn
zwanglos
folgen
kann.
The
knife
84
is
elastically
suspended
transversely
to
the
direction
of
cutting
and
movement
by
means
of
a
leaf
spring
85,
so
that
it
can
automatically
follow
any
positional
deviations
of
the
joint
from
the
guide
path
which
is
predetermined
on
the
robot
side.
EuroPat v2
Das
Messer
84
ist
quer
zur
Scheid-
und
Bewegungsrichtung
mittels
einer
Blattfeder
85
elastisch
aufgehängt,
so
daß
es
etwaigigen
Lageabweichungen
der
Fuge
von
der
roboterseitig
vorgegebenen
Führungsbahn
zwanglos
folgen
kann.
The
knife
84
is
elastically
suspended
transversely
to
the
direction
of
separation
and
movement
by
means
of
a
leaf
is
spring
85,
so
that
it
can
follow,
without
constraint,
any
deviations
in
the
position
of
the
gap
from
the
guide
path
predetermined
by
the
robot.
EuroPat v2
Die
Antriebsluft
wird
hierbei
roboterseitig
zugeführt
und
strömt
in
axialer
Richtung
zunächst
außerhalb
der
Antriebsturbine
1
bis
zu
einem
Umlenkring
9,
der
die
Antriebsluft
um
180°
umlenkt
und
in
den
ersten
Rotorring
4
einleitet.
Here,
the
drive
air
is
fed
in
on
the
robot
side
and
initially
flows
in
an
axial
direction
outside
the
drive
turbine
1
up
to
a
deflection
ring
9
which
deflects
the
drive
air
through
180°
and
introduces
it
into
the
first
rotor
ring
4
.
EuroPat v2
Üblicherweise
umfasst
das
Werkzeugwechselsystem
wenigstens
zwei
Elemente,
nämlich
eine
Versorgungsseite,
welche
fest
mit
der
Roboterhand
verbunden
ist
und
daher
auch
als
roboterseitig
bezeichnet
werden
kann,
und
eine
Abnehmerseite,
welche
auf
der
Werkzeugseite
fest
mit
dem
Werkzeug
verbunden
ist.
Generally,
the
tool
changing
system
comprises
at
least
two
elements,
namely
a
supply
side,
which
is
fixedly
connected
to
the
robot
hand
and
can
therefore
also
be
referred
to
as
the
robot
side,
and
a
consumer
side,
which
is
fixedly
connected
to
the
tool
on
the
tool
side.
EuroPat v2
Unter
einer
ersten
peripheren
Vorrichtung
wird
beispielsweise
ein
Leistungsregler,
ein
Signalgeber,
ein
Computer,
ein
Werkzeug
oder
eine
ähnliche
Vorrichtung
verstanden,
welche
roboterseitig
oder
werkzeugseitig
angeordnet
ist.
A
first
peripheral
device
is
understood
to
mean,
for
example,
a
power
regulator,
a
signal
transmitter,
a
computer,
a
tool
or
a
similar
device
which
is
arranged
on
the
robot
side
or
on
the
tool
side.
EuroPat v2
Ein
weiterer
interessanter
Umstand
war,
dass
die
Kommunikation
zwischen
dem
Roboter
und
der
Visiervorrichtung
gänzlich
mit
standardmäßigen
RAPID
Funktionen
eingerichtet
werden
konnte,
und
roboterseitig
keine
weitere
Software
erforderlich
war.
It
is
interesting
that
communication
between
the
robot
and
the
vision
system
is
realized
completely
with
standard
RAPID
functions.
On
the
robot
side
no
additional
software
is
required.
ParaCrawl v7.1