Translation of "Roboterführung" in English

2D Roboterführung – bewährtes, flexibles Roboter Sehen.
2D robot guidance – proven, flexible robot vision.
ParaCrawl v7.1
Bildverarbeitung zur Roboterführung ist die Automatisierung der Automatisierungstechnik.
Machine Vision for robot guidance is the automation of automation technology.
ParaCrawl v7.1
Mit der 1-Gbit-Ethernet-Schnittstelle sind sie optimal für Echtzeitanwendungen geeignet, beispielsweise zur Roboterführung.
Featuring a 1-Gbit Ethernet interface, they are ideally suited for real-time applications like robot guidance, for example.
ParaCrawl v7.1
Die noch junge Technologie der 3D-Vision Roboterführung hat den Robotern höhere Genauigkeit und Geschwindigkeit ermöglicht.
The recent emergence of 3D robot guidance has improved accuracy and speed.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von teuren Robotern mit den erforderlichen visuellen oder optischen Erkennungssystemen zur Roboterführung ist häufig wirtschaftlich nicht vertretbar.
The cost of employing expensive robotic devices having the necessary visual or optical identification systems for robotic guidance is often prohibitive.
EuroPat v2
Hingegen müssen beim Einsatz von Robotern mit visuellem Erkennungssystem zur Roboterführung und Mehrfachgreifvorrichtung alle Gegenstände zuerst einzeln aufgenommen werden, bevor sie gemeinsam eingelegt werden können.
By contrast, when employing robotic devices having a visual identification system for their guidance and a multiple gripper device, all articles must first be gripped individually before they can be inserted in unison.
EuroPat v2
Durch diese erfindungsgemäße Ausgestaltung werden Ungenauigkeiten zwischen der Roboterführung des Messers und dem tatsächlichen Verlauf der Karosseriefuge bzw. -sicke ausgeglichen, da das Messer bei einem seitlichen Kontakt mit dem die Fuge begrenzenden Karosserieteil elastisch "ausweichen" kann.
As a result of this design according to the invention, inaccuracies between the robot-guidance of the knife and the actual course of the body joint or bead are compensated, since the knife, in the event of a lateral contact with the body part limiting the joint, can elastically "veer away".
EuroPat v2
Somit kann nach Beendigung der Suchfahrt das Messer einfach ausgefahren werden, wodurch es die den Spalt überdeckende Schutzfolie durchsticht, und der Taster wird eingefahren, so daß der Schneidvorgang durch die Roboterführung des Messers beginnen kann.
Following completion of the search travel, the knife can thus easily be extended, whereby it pierces the protective film covering the gap, and the probe is retracted. In this manner, the cutting operation commences through the robot-guidance of the knife.
EuroPat v2
Die Systeme zur Roboterführung von Octum erledigen zuverlässig die 2D- und 3D Lageerkennung und Werkstückidentifikation im Fertigungstakt.
Octum’s robot guidance systems reliably carry out 2D and 3D position detection and workpiece identification during the production cycle.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist das System nicht allein an medizinische Anwendungen gebunden, sondern im Allgemeinen für eine Vielzahl an industriellen Aufgaben wie hochgenaue Roboterführung, Werkzeugnavigation oder 3D-Vermessungen einsetzbar.
The system is not only subject to medical applications but is generally applicable for many industrial tasks involving highly accurate robot-guidance, tool-navigation and 3D measurements.
ParaCrawl v7.1
Der auf dem Roboter montierte RGS-Sensor übernimmt dabei nicht nur die Roboterführung auf Basis der exakten 3D-Positionsbestimmung, sondern prüft im Anschluss an die Applikation gleich die Sichtnaht.
The RGS sensor attached to the robot not only performs the task of robot vision based on the exact 3D positioning definition, but also inspects the visible seam directly after the application has been completed.
ParaCrawl v7.1
Dabei hat sich die 3D/6D-Robot-Vision-Technologie von ISRA VISION, die die Positionsmessung in sechs Freiheitsgraden mit nur einer Kamera ermöglicht, als besonders wirtschaftliche und leistungsfähige Alternative für die 3D Roboterführung und die 3D Messtechnik etabliert, zum Beispiel beim Beladen der Presse und beim Entladen komplexer Bauteile aus Rack, Gitterboxen, Paletten und Blistern.
3D/6D robot vision technology from ISRA VISION provides a particularly economical and efficient alternative for 3D robot guidance and 3D metrology, as it allows positional measurements with six degrees of freedom using only one camera, for example, when loading and unloading presses and when unloading complex components from racks, wire baskets, trays and containers.
ParaCrawl v7.1
Sensorbasierte Roboterführung und ortsflexible Robotersysteme sowie automatisierte Prozesse für die Großserienfertigung von Faserverbundwerkstoffen runden das Portfolio ab.
Sensor-based robot guidance, mobile robotics and automated processes for the mass production of fiber composites complete the portfolio.
ParaCrawl v7.1
Dabei setzen wir sowohl kompakte intelligente Kameras für einfache bzw. dezentrale Inspektions- oder Identifikationsaufgaben als auch PC basierende Mehrkamera Systeme z.B. zur Oberflächeninspektion, Roboterführung oder 3D Inspektion ein.
We use both compact smart cameras for simple or decentralised inspection or identification tasks and PC-based multi-camera systems, e.g. for surface inspection, robot guidance or 3D inspection.
ParaCrawl v7.1
Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird die Klebdichtmasse mittels einer Tankschmelzanlage mit Roboterführung auf den Dichtungsbettbereich des ersten Bauteils flüssig aufgetragen.
According to a further preferred embodiment of the invention, the adhesive sealant is applied as a liquid to the sealing bed area by means of a tank melt unit with robotic guidance.
EuroPat v2
Das System ist so ausgelegt, daß es in die Roboterführung eingebaut werden und vollautomatisch zu den Bibliothekskomponenten bewegt werden kann.
The system is designed so that it can be built into the robot's guiding system and moved to the points of the library in a fully automated manner.
EuroPat v2
Ausserdem ist klar, dass das erfindungsgemässe Kupplungsstück aus Basisteil 6 und Adapterteil 10 auch in Vorrichtungen zum thermischen Spritzen vorteilhaft einsetzbar ist, die nicht über eine Roboterführung verfügen, sondern in denen die Spritzpistole 2 stationär angebracht ist.
It is moreover clear that the coupling piece of base part 6 and adapter part 10 can also advantageously be used in apparatuses for thermal spraying which do not have a robot guide, but in which the spray gun 2 is attached in a stationary manner.
EuroPat v2
Das System gemäß Anspruch 2, wobei das Steuerungssystem für die Roboterführung (156) zum Anpassen der Position der Sonde die Bewegung der Anmerkungen nachverfolgt.
The system as recited in claim 2, wherein the robot guidance control system (156) tracks movement of the annotations to adjust the position of the probe.
EuroPat v2
Die von uns entwickelten industriellen Bildverarbeitungssysteme werden unter anderem für die Objekterkennung, Vermessung, Identifikation, Qualitätsbewertung und Vollständigkeitskontrolle sowie zur Roboterführung eingesetzt.
We have developed industrial image processing systems that are used for tasks such as object recognition, measurement, identification, quality assessment and completeness monitoring as well as robot guidance.
CCAligned v1
Die Applikationspakete für die 2D und 3D Roboterführung, für die Qualitätsinspektion, die Messtechnik und die Bauteilidentifikation werden nur noch konfiguriert und mit beliebigen Ablaufsteuerungen an Ihre Applikation angepasst.
The application packages for 2D and 3D Robot Guidance, for Quality Inspection, Gauging and Part Identification only need to be configured and customized to your application with a flexible integrated sequencer - and are ready to run.
ParaCrawl v7.1
Sie ist die Antwort der VISION auf die zunehmende Nachfrage nach schlüsselfertigen Bildverarbeitungssystemen für Inspektion, Roboterführung, Qualitätskontrolle und Identifikation.
It is the VISION's response to the increasing demand for turnkey image processing systems for inspection, robot control, quality control and identification.
ParaCrawl v7.1
Für Dachnähte bewährt sich der Sensor bereits in einigen Applikationen in der mobilen Roboterführung als auch für die 3D-Positionierung des gesamten Dachs in Kombination mit der bewährten Software EASI – dabei sind auch zusätzliche Software-Funktionalitäten möglich.
For roof seams, the sensor has already shown proven capabilities in some applications of portable robot guidance as well as in 3D positioning of the entire roof in combination with the proven software EASI – in-process, even additional software functions can be used.
ParaCrawl v7.1
Neben den vielen technischen Vorteilen der Messsysteme profitiert der Anwender von der Lösungskompetenz, über die ISRA VISION für komplexe Anwendungen im Bereich der In-line Messtechnik und Roboterführung verfügt.
Along with the many technical advantages of the measuring systems, the user benefits from ISRA VISION expertise in coming up with solutions, which the company has made available for the most complicated applications in the field of in-line measurement technology and robot guidance.
ParaCrawl v7.1
Dieses System kann eine 3D-Kamerakalibrierung und die anschließende 3D-Modell-Erstellung zur Roboterführung in weniger als einer Minute durchführen.
This system is able to execute 3D camera calibration and 3D model creation for robot guidance in less than one minute.
ParaCrawl v7.1
Für die Bördelfalzapplikation bei geschlossenen Türen, Hauben und Klappen mit einer „Hakendüse“ hat sich ein süddeutscher Automobilhersteller entschieden, die ISRA-Lösung zur 3D Roboterführung einzusetzen.
The car manufacturer has decided to use the ISRA solution for 3D robot control when utilizing a “hook nozzle“ for applying seam sealer with closed doors, hoods and hatches.
ParaCrawl v7.1