Translation of "Rivalisieren" in English
Mitgliedstaaten,
Regionen
und
Städte
rivalisieren
um
Wirtschaftstätigkeiten,
Arbeitsplätze
und
Infrastrukturen.
The
Member
States,
regions
and
cities
of
Europe
are
competing
to
attract
economic
activity,
jobs
and
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Jemand,
dessen
Kräfte
mit
deinen
rivalisieren.
Somebody
whose
powers
rival
your
own.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
interessant,
wenn
sich
die
Jungs
rivalisieren.
Well,
it's
interesting
to
have
rival
for
your
boys
OpenSubtitles v2018
Beide
Modelle
rivalisieren
mit
dem
PSternAnsatz.
Both
models
are
rival
to
the
P*
approach.
EUbookshop v2
Und
umgekehrt
muss
Rivalisieren
nicht
notwendigerweise
mit
Neid
einhergehen.
Similarly,
being
competitive
does
not
necessarily
entail
envy.
ParaCrawl v7.1
Konflikte
entstehen
oft,
wenn
Menschen
um
begrenzte
Ressourcen
rivalisieren.
Conflict
often
starts
when
people
compete
over
limited
resources.
ParaCrawl v7.1
Veterinärgebühren
alleine
können
mit
der
eines
regelmäßigen
Arztes
rivalisieren.
Veterinary
fees
alone
can
rival
that
of
a
regular
physician.
ParaCrawl v7.1
Erfrischendes
und
heilsames
Rivalisieren
wird
sogar
unter
den
seraphischen
Heerscharen
ermutigt.
A
refreshing
and
wholesome
rivalry
is
promoted
even
among
the
seraphic
hosts.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
die
neue
Lokomotive
rivalisieren.
It
can
rival
the
new
locomotive.
ParaCrawl v7.1
Kürbiszüchter
rivalisieren
oft
um
zu
sehen,
wessen
Kürbis
am
größten
ist.
Pumpkin
growers
often
compete
to
see
whose
pumpkins
are
the
most
massive.
ParaCrawl v7.1
Reaktoren
fortgeschrittener
Bauart
ebenfalls
Spaltstoff
erbrüten
und
scheinen
dadurch
mit
ihren
legitimen
Nachfolgern
rivalisieren
zu
wollen.
For
ex
ample,
certain
advanced
thermal
reactors
themselves
aspire
to
a
breeding
function
and
would
thus
appear
to
rival
their
legitimate
successors.
EUbookshop v2
Das
Rivalisieren
der
bürokratischen
Cliquen
bei
den
Wahlen
kann
der
Ansatzpunkt
eines
breiteren
politischen
Kampfes
werden.
The
rivalry
of
bureaucratic
cliques
at
the
elections
may
become
the
beginning
of
a
broader
political
struggle.
ParaCrawl v7.1
Schwierig,
mit
Bruder
Ehemann-
Bernard
zu
rivalisieren
der
'
'
skulptierende
Heilige
''...
Difficult
to
compete
with
brother
Marie-Bernard,
'
'
the
saint
carving'
'...
ParaCrawl v7.1
Die
Teams
rivalisieren
miteinander
mittels
der
eigens
konstruierten
Roboter,
indem
sie
verschiedene
Forschungsaufgaben
erfüllen.
The
teams,
utilizing
the
robots
they
built,
compete
with
each
other,
performing
various
exploration
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizer
rivalisieren
mit
Belgien
um
den
Ruf
als
Hersteller
der
besten
Schokoladen
der
Welt.
Swiss
chocolate
is
in
rivalry
with
Belgium
as
being
the
producers
of
the
world's
best
chocolates.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
betrachten
das
Thema
als
´zwei
Frauen
rivalisieren
um
den
gleichen
Mann`.
Many
people
consider
the
theme
as
two
women
competing
for
the
same
man.
ParaCrawl v7.1
In
230
d.
Ch.
wurde
gebaut,
um
das
berühmte
Kolosseum
in
Rom
zu
rivalisieren.
In
230
d.
Ch.
was
built
to
rival
the
famous
Colosseum
at
Rome.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
hofft
die
Bevölkerung
auf
einen
demokratischen
Wandel,
und
andererseits
bereitet
die
Tatsache,
dass
es
innerhalb
der
Eliten
Fraktionen
gibt,
die
um
die
Macht
rivalisieren,
der
iranischen
Regierung
und
dem
Parlament
Kopfzerbrechen.
On
the
one
hand,
the
population
has
hopes
of
democratic
change
while,
on
the
other,
the
Iranian
Government
and
Parliament
are
disturbed
by
the
presence
of
factions
within
the
elites
competing
for
power.
Europarl v8
Mitt
Romney,
Herman
Cain
und
Rick
Perry
rivalisieren
in
Simplifizierung
und
Unkenntnis
bezüglich
Chinas,
dem
Irak
sowie
der
Hilfestellung
für
Israel.
Concerning
China,
Iran,
aid
to
Israel,
Mitt
Romney,
Herman
Cain,
and
Rick
Perry
compete
in
simplification
and
a
lack
of
knowledge.
WMT-News v2019
Fukuhara
wurde
nach
der
Heiji-Rebellion
1160,
bei
der
die
Taira
die
rivalisieren
Minamoto
vernichtend
schlugen,
die
offizielle
Residenz
von
Taira
no
Kiyomori.
Fukuhara,
in
or
near
what
is
today
Hy?go
Ward
in
the
city
of
Kobe,
was
made
the
official
residence
of
Taira
no
Kiyomori
in
1160,
following
the
Heiji
Rebellion
in
which
his
Taira
clan
crushed
the
rival
Minamoto
clan.
Wikipedia v1.0