Translation of "Ritzelpaket" in English

An der Antriebseinrichtung kann ein Ritzelpaket angebracht werden.
A cogset can be attached to the drive device.
EuroPat v2
Im Programm für 2010 stellt Campagnolo das brandneue Ritzelpaket 12-29 für 11-Speed-Antriebsgruppen vor.
For the 2010 component range, Campagnolo presents the brand new 12-29 cassette for 11-speed drivetrains.
ParaCrawl v7.1
Das System Athena 11s wird das Ritzelpaket Ultra-Shift 11s des großen Bruders Chorus einsetzen:
The Athena 11s groupset will employ the Ultra-Shift 11s sprocket set of its "elder brother" Chorus:
ParaCrawl v7.1
Die Zahnräder werden, wie bereits erwähnt, auch als Ritzel bezeichnet und ein Zahnkranzpaket als Ritzelpaket oder auch als Kassettenzahnkranz.
As mentioned above, the sprockets or gear wheels are also referred to as pinions, and a cogset is also referred to as a sprocket package or as a cassette sprocket.
EuroPat v2
So zeigt beispielsweise das Dokument DE 20 2008 005 971 eine Anordnung, bei der ein Ritzelpaket einstückig mit einem Rohrelement ausgebildet ist.
For instance, document DE 20 2008 005 971 shows an arrangement in which a sprocket set is embodied in one piece with a pipe element.
EuroPat v2
Der Athlet erhält daher mit einem Ritzelpaket 11-29 genau dieselben Leistungen, die er mit dem 11-23 hätte.
In short, the athlete will enjoy the exact same performance with an 11-29 cassette as he or she would with an 11-23.
ParaCrawl v7.1
Die Asymmetrie der Felge wurde entwickelt, um die Spannung der Felge zu verbessern und dabei die Kräfte, die von Bremsen und Ritzelpaket kommen, auszugleichen.
The rim shape has been studied to improve the tensions, balancing the forces coming from the brakes and cassette.
ParaCrawl v7.1
Da das Schaltwerk in jeder Position dichter am Ritzelpaket arbeiten kann, kann der Sportler jetzt aus der perfekten Ausrichtung zwischen Ritzel und Schaltwerk bei jeder Übersetzung einen Vorteil ziehen.
By allowing the derailleur to work closer to the cassette in every position the athlete can now take advantage of perfect alignment between cassette and rear derailleur in any given gear.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erfolgt das Einsetzen des Hinterrades eine Fahrrads unter üblichen Bedingungen gegen den Zug der am Schaltwerk angeordneten Kettenspannvorrichtung, da bereits vor dem Einschieben der beiderseitigen Enden der Radnabe in die dafür vorgesehenen Ausnehmungen der Ausfallenden die Kette über das Ritzelpaket gelegt werden muss.
Moreover, under usual circumstances, the rear wheel of a bicycle is inserted against the pull of the chain tensioning device on the derailleur, because the chain has to be put over the cogset before both ends of the wheel hub are pushed into the recesses of the dropouts intended for this purpose.
EuroPat v2
Dabei überträgt eine Kette die Antriebskraft von einer Tretkurbel zur Hinterachse des Fahrrades, wobei ein an der Hinterachse montiertes Ritzelpaket mit bis zu 11 Ritzeln montiert ist, zwischen denen mittels eines am Rahmen befestigten Schaltwerks zur Führung der Kette hin- und hergeschaltet werden kann.
In this case, a chain transmits the motive power from a crank to the rear axle of the bicycle, and a set of sprockets comprising up to 11 sprockets is mounted on the rear axle, between which it is possible to shift by means of a frame-mounted derailleur for controlling the chain.
EuroPat v2
Dadurch wird erleichtert, ein Ritzelpaket auf die Verzahnung aufzuschieben, was im Fall des Verschleißes der Verzahnung an den Ritzeln und der Notwendigkeit des Austausches mit neuen Ritzeln notwendig wird.
This makes it easier to mount a connected cluster of sprockets onto the driver, which is necessary in the event of tooth wear on the sprockets and permitting replacement with new sprockets.
EuroPat v2
Diese Walkbewegung kann zum Lösen der Befestigungsschraube beitragen, wodurch sich die Befestigungsschraube los dreht und keine gewünschte Verbindung zwischen Ritzelpaket und Antreiber mehr aufrechterhalten wird.
This undesirable flexing movement can contribute to the loosening of the attachment screw, causing the attachment screw to come unscrewed, resulting in the loss of a secure connection between sprocket cluster and driver.
EuroPat v2
Ebenfalls zur Drehkopplung greifen Eingriffsstifte 16 am Ritzelpaket 1 in entsprechende Bohrungen an der Abschluss-Scheibe 13 ein.
Also, for the purpose of rotary coupling, engaging pins 16 engage on the sprocket cluster 1 in corresponding holes on the cap member 13 .
EuroPat v2
Durch eine nicht dargestellte Befestigungsschraube, in der Figur rechts vom kleinsten Ritzel 17 anzuordnen, werden das kleinste Ritzel 17, das Ritzelpaket 1, die Distanzhülse 14 und die Abschluss-Scheibe 13 gegen einen axialen Bund des Antreibers vorgespannt.
By means of an attachment screw (not shown), which is arranged in the figure to the right of the smallest sprocket 17, the smallest sprocket, the sprocket cluster 1, the spacer sleeve 14 and the cap member 13 are pre-tensioned against an axial collar of the driver.
EuroPat v2
Beim Vorgang des Umlegens der Antriebskette vom kleinsten Ritzel 17 auf das benachbarte größere Einzelritzel am Ritzelpaket 1 zum Zweck des Gangumschaltens ist eine definierte Zuordnung zwischen den jeweiligen Ritzelzähnen 11 in Hinsicht auf ihre relative Winkelposition um die Drehachse des Antreibers von entscheidender Bedeutung für den Umlegevorgang.
During the process of shifting the drive chain from the smallest sprocket 17 to the adjacent larger individual sprocket on the sprocket cluster 1 for the purpose of switching gears, a defined correlation between the respective sprocket teeth 11 in terms of their relative angular position around the axis of rotation of the driver is important for the shifting process.
EuroPat v2
In diese relative Winkelposition gehen ein, wie sowohl das Ritzelpaket 1, als auch das kleinste Ritzel 17 winkelmäßig zum Antreiber orientiert sind.
This relative angular position is determined by how both the sprocket cluster 1 and the smallest sprocket 17 are oriented angularly to the driver with respect to each other.
EuroPat v2
Der Vorteil einer genauen winkelmäßigen Zuordnung, wie er zwischen den Einzelritzein am Ritzelpaket 1 existiert, besteht hier nicht.
The advantage of a precise angular correlation such as that which exists between the individual sprockets on the sprocket cluster 1 does not exist here.
EuroPat v2
Darüber hinaus können mehrere benachbarte Einzelritzel durch Schrauben miteinander zu einem Ritzelpaket verbunden sein, wobei Distanzringe für die Einhaltung eines definierten Abstandes in axialer Richtung zwischen den Einzelritzein sorgen.
Moreover, several adjacent individual sprockets can be joined together into a sprocket cluster by screwing them together with spacer rings positioned therebetween to ensure that a defined spacing is maintained in the axial direction between the individual sprockets.
EuroPat v2