Translation of "Ritzel" in English
Der
über
Zahnkranz
und
Ritzel
stattfindende
Antrieb
ist
ebenfalls
nicht
dargestellt.
The
drive
which
is
effected
by
a
toothed
wheel
and
pinion
is
also
not
shown.
EuroPat v2
Damit
ist
die
Konstruktion
von
Hohlrad
und
Ritzel
beendet.
This
completes
the
designing
of
the
hollow
gear
and
the
pinion.
EuroPat v2
Auf
seine
Motorwelle
3
ist
ein
Ritzel
11
aufgeflanscht.
A
pinion
11
is
secured
to
the
motor
shaft
3.
EuroPat v2
Parallel
zum
Ritzel
3
ist
im
Getriebegehäuse
4
eine
Antriebswelle
5
angeordnet.
A
drive
shaft
5
is
positioned
in
housing
4
parallel
to
pinion
3.
EuroPat v2
Diese
Ritzel
60,
62
sind
symmetrisch
zur
Längsachse
des
Schlosses
angeordnet.
Said
pinions
60,
62
are
arranged
symmetrically
to
the
longitudinal
axis
of
the
buckle.
EuroPat v2
Die
Ritzel
60,
62
sind
zwischen
den
Schenkeln
des
Massekörpers
72
angeordnet.
The
pinions
60,
62
are
arranged
between
the
legs
of
the
mass
body
72.
EuroPat v2
In
dieses
Zahnsegment
37
greift
das
Ritzel
38
eines
Getriebemotors
39
ein.
The
pinion
38
of
a
geared
motor
39
engages
in
this
toothed
segment
37.
EuroPat v2
Das
zweite
Ritzel
14
ist
drehfest
mit
einer
hohlen
Antriebswelle
15
verbunden.
The
second
pinion
14
is
non-rotatably
attached
to
a
hollow
drive
shaft
15.
EuroPat v2
Das
Ende
der
Vorgelegewelle
6
ist
als
Ritzel
8
geformt.
One
end
of
the
countershaft
6
is
shaped
as
a
pinion
8.
EuroPat v2
Dieses
Ritzel
508
ist
auf
der
Welle
eines
Elektromotors
509
befestigt.
The
pinion
508
is
secured
on
the
shaft
of
an
electric
motor
509.
EuroPat v2
Das
Ritzel
kämmt
mit
einem
an
der
anderen
Stellscheibe
angebrachten
ersten
Zahnrad.
The
pinion
meshes
with
a
first
gear
wheel
attached
to
the
other
adjusting
disc.
EuroPat v2
Die
Ritzel
22
sind
auf
einer
Welle
23
in
Lagern
24
gelagert.
Pinions
22
are
mounted
on
a
shaft
23
in
bearings
24.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
sind
naturgemäss
auch
zwei
Ritzel
mit
entsprechender
Phasenverschiebung
vorgesehen.
In
this
case
two
gears
are
used
with
a
corresponding
phase-shift.
EuroPat v2
Dieses
Ritzel
8
greift
in
ein
Zahnrad
9
ein.
This
pinion
8
meshes
with
a
gear
9.
EuroPat v2
Anstelle
der
Schnurrolle
46
könnte
natürlich
auch
ein
Ritzel
verwendet
werden.
Of
course,
in
place
of
the
drive
pulley
46
a
pinion
gear
can
also
be
used.
EuroPat v2
Der
Schleiferträger
22
ist
mit
dem
Ritzel
48
gekoppelt.
The
slide
contact
carrier
22
is
coupled
with
the
pinion
48.
EuroPat v2
Der
Antrieb,
der
über
Ritzel
und
Zahnkranz
erfolgt,
ist
nicht
dargestellt.
The
drive
which
is
effected
by
means
of
a
pinion
and
toothed
wheel,
is
not
illustrated.
EuroPat v2
Das
Ritzel
2
ist
über
eine
Lenkspindel
4
mit
einem
Lenkhandrad
5
verbunden.
The
pinion
2
is
connected
with
a
steering
wheel
5
by
a
steering
shaft
4.
EuroPat v2
Die
Ritzel
32,
25
und
33
weisen
übereinstimmende
Zähnezahlen
auf.
Pinions
32,
25
and
33
have
identical
numbers
of
teeth.
EuroPat v2
Typischerweise
befindet
sich
dann
die
Bremse
zwischen
Ritzel
und
Untersetzungsgetriebe.
Typically,
the
brake
is
then
located
between
pinion
and
step-down
gear.
EuroPat v2
Das
Ritzel
wirkt
auf
die
Zahnstange
einer
Lenkung.
The
pinion
acts
on
the
toothed
rack
of
a
steering
unit.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Hilfskraftlenkung
ist
in
einem
Lenkgehäuse
ein
Ritzel
drehbar
gelagert.
A
pinion
is
rotatably
seated
in
a
steering
housing
of
such
power-assisted
steering.
EuroPat v2
Hohlrad
1
und
Ritzel
2
sind
exzentrisch
zueinander
gelagert.
Internal
gear
1
and
pinion
2
are
mounted
eccentrically
to
each
other.
EuroPat v2