Translation of "Ritterspiele" in English

Im Sommer sind auf dem Innenhof Ritterspiele.
In the summer on the promenade there are knight games.
ParaCrawl v7.1
Mit den Pfannen scheinen irgendwelche Vormieter ihre eigenen Ritterspiele abgehalten zu haben.
With the pans any previous tenants seem to have held their own jousting.
ParaCrawl v7.1
Tickets und Infos für die Ritterspiele finden Sie hier.
You can get tickets and information on the tournament here.
ParaCrawl v7.1
Heuer ist Oberstdorf von 18. bis 23. April 2011 Schauplatz der Ritterspiele.
This year Oberstdorf will host the knights festival from 18th to 23rd of April.
ParaCrawl v7.1
Ritterspiele wurden dargeboten und der Sieger wurde ausgezeichnet.
Knights' games took place and the winner was awarded.
ParaCrawl v7.1
Die Herrlichkeit der Ritterspiele wird durch die brutale Gewalt der Realität zerstört.
The splendour of the knightly tournament is destroyed by the brutal violence of reality.
ParaCrawl v7.1
Heute finden in der Burg alljährlich Ritterspiele statt.
Today, every year in the castle knight games.
ParaCrawl v7.1
In Sommermonaten finden hier zahlreiche Veranstaltungen, Konzerte, Ausstellungen und Ritterspiele statt.
In the summer months it hosts number of events, concerts, exhibitions and knightly games.
ParaCrawl v7.1
Das Highlight auf der Churburg sind die Ritterspiele, die im August stattfinden.
The highlight of Churburg Castle are the Knights' Games which take place in August.
ParaCrawl v7.1
Einige dieser Festivals bieten auch Ritterspiele oder Falknerdarbietungen.
Some festivals also include activities such as jousting tournaments and falconry exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Im Juli und August finden Ritterspiele statt.
Knight games take place in July and August here.
ParaCrawl v7.1
Die Ritterspiele finden am 9. Mai, 25. Juni, 27. Juli und 15. August statt.
The festival takes place on 9 May, 25 June, 27 July, and 15 August.
ParaCrawl v7.1
Reschenseelauf Erfahren Sie mehr > Südtiroler Ritterspiele Erfahren Sie mehr >
Lake Resia Run Learn more > South Tyrolean Knight's Games Learn more >
ParaCrawl v7.1
Übrigens: das Highlight schlechthin auf der Churburg sind die Ritterspiele, die im August stattfinden.
By the way, the highlight of Castel Coira are the Knight’s Games (Ritterspiele), taking place in August.
ParaCrawl v7.1
Einmal jährlich finden Ritterspiele statt, die an die früheren Glanzzeiten der Burg erinnern.
A jousting festival takes place there every year, recalling the castle’s heyday.
ParaCrawl v7.1
Dem Sohn seines Kanzlers, Tobias Hübner, verdanken wir die Beschreibung der am Dessauer Hof ausgetragenen Ritterspiele.
Also, he ordered the son of his chancellor, Tobias Hübner, to create a description of the famous knight's games (German: Ritterspiele) that took place at the Dessau court.
WikiMatrix v1
Wir durften Musik für Trailer, Games und Filme komponieren, für Brettspiele, Hörspiele und Ritterspiele.
We had the chance to compose music for trailers, games and movies, for board games, audio plays and medieval games.
CCAligned v1
Heute können zahlreiche Wassersportmöglichkeiten auf dem Fluss geübt werden Ritterspiele, Wasserski, Bootfahren, Rudern, Modell.
Today, numerous water sports can be practiced on the river jousting, water skiing, boating, rowing, model.
ParaCrawl v7.1
Die ritterliche Arena für bis zu 1000 Personen und der bedeckte historische Veranstaltungssaal gleichfalls für bis zu 1000 Personen bieten ein zeitgemäßes Szenario für die historischen Ritterspiele und mittelalterlichen Festmahle.
The Knights Arena for up to 1000 people and the covered Historic Event Hall for up to 1000 people are ideal venues of the Medieval Tournament Shows and Medieval Feast Meals.
ParaCrawl v7.1
Ritterspiele von Rab - Spiele, die seit dem Jahr 1364., als Erinnerung an die ritterliche Verteidigung der Stadt, stattfinden.
Rab Knight Games – games that were taking place since the year 1364 in remembrance of town defence.
ParaCrawl v7.1
Ritter, Pferde, Schwertkämpfe –Â das ist der Mittelpunkt der beliebten jährlichen Ritterspiele im August.
Knights, horses, sword fights – that's the focus of the popular annual jousting tournaments in August.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen zum Beispiel die originalgetreuen Shakespeare-Theateraufführungen im Globe Theatre, die Ritterspiele in der spanischen Arena, eine traumhaft schöne Eis-Show und Komödien für Kinder – Erstaunen und Unterhaltung sind somit garantiert!
For example true to original theatrical performances in Shakespeare´s Globe theatre, knights games in the Spanish arena, a gorgeous ice-show and comical childrens´ shows - amazement and entertainment guaranteed!
ParaCrawl v7.1
Im August finden auf Burg Sommeregg die beliebten jährlichen Ritterspiele statt, bei denen Ritter, Pferde, Gaukler, Schwertkämpfe und das mittelalterliche Leben im Mittelpunkt stehen.
The popular annual jousting tournaments take place at Sommeregg Castle in August, where knights, horses, sword fights, jugglers and Medieval life are the focus.
ParaCrawl v7.1
Nicht weit von uns entfernt befinden sich mehrere Gasthöfe und die Burg Sommeregg, wo im Sommer mittelalterliche Ritterspiele stattfinden.
Not far from us there are several inns and the Castle of Sommeregg, where medieval knight tournaments take place in the summer.
ParaCrawl v7.1
Veranstaltungen wie das mittelalterliche Sommerfestival "Rapska fjera" und die Ritterspiele von Rab sind nur ein Grund mehr für den Besuch dieses magischen Ortes, der Nautikern auch einen schönen Jachthafen bietet.
Events such as the festival Rapska fjera and medieval tournaments on Rab are an additional reason to visit this magical place with its beautiful marina for sailors.
ParaCrawl v7.1
Die verträumten Ruinen verschafften schon Künstlern wie Caspar David Friedrich Inspiration und bieten bereits seit dem Mittelalter eine fabelhafte Kulisse für Ritterspiele und Feste.
The romantic ruins have inspired artists such as Caspar David Friedrich and have offered a fabulous backdrop for jousting and festivals since the Middle Ages.
ParaCrawl v7.1