Translation of "Rittersaal" in English

Der schöne Rittersaal und andere historisierende Räume sind nur bei öffentlichen Veranstaltungen zugänglich.
The Great Hall and other historical rooms are only open to the public at special events.
Wikipedia v1.0
Oktober wurde in den Rittersaal von St. Emmeram geladen.
During the festivities, the Order of St. Emmeram was created in the knight's hall on October 26.
Wikipedia v1.0
Das bedeutendste von Gaunts Gebäuden ist sein Großer Rittersaal.
The most significant of Gaunt's buildings is his great hall.
Wikipedia v1.0
Und nun, meine Lieben, befinden wir uns im Rittersaal des Königs.
Here we are, dearios, in the king's great hall.
OpenSubtitles v2018
Das Fallgatter wurde vermutlich in den Rittersaal vor diesem Fenster hochgezogen.
The portcullis is believed to have been raised into the hall in front of this window.
Wikipedia v1.0
Hinter dem Rittersaal befand sich ein kleinerer Hof oder Garten.
Behind the great hall was a smaller courtyard or garden.
WikiMatrix v1
Matthew Arundell ließ den Rittersaal in den 1570er-Jahren umbauen.
Matthew Arundell refurbished the Great Hall in the 1570s.
WikiMatrix v1
Der Hauptteil mit dem Rittersaal gehört dem Bagot Jewitt Trust.
The main part which incorporates the Great Hall is owned by the Bagot Jewitt Trust.
WikiMatrix v1
Der Rittersaal soll von James Wyatt 1780 gestaltet worden sein.
The Great Hall is thought to have been decorated by James Wyatt in 1780.
WikiMatrix v1
Der Eingang befindet sich im ersten Obergeschoss und führt in einen Rittersaal.
This entrance is at first-floor level, and led into a reception hall.
WikiMatrix v1
Der Durchgang vom Rittersaal zur Lobby wurde damals auch umgearbeitet.
The doorway leading from the great hall into the lobby was also redesigned at this point of time.
WikiMatrix v1
Auf beiden Seiten der Öffnung zum Rittersaal sind versenkte Nischen für Statuen angebracht.
On each side of the opening towards the hall are canopied niches for statues.
WikiMatrix v1
Östlich davon befand sich eine Steingebäude, vermutlich ein Rittersaal.
To the east of this was a stone structure which was probably a hall.
WikiMatrix v1
Die nördliche Mauer überlagert offenbar einen Teil von FitzOsberns ursprünglichem Rittersaal.
Its north wall appears to overlie part of William Fitz Osbern’s original hall.
WikiMatrix v1
Der Rittersaal füllt das gesamte 1. Obergeschoss aus.
The Hall takes up the whole of the first floor.
WikiMatrix v1
Es gibt Hinweise darauf, dass Shakespeare im Rittersaal Theater gespielt haben soll.
There is some evidence to suggest that Shakespeare may have performed in the Great Hall.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus kann man den berühmten gotischen Rittersaal für private Bankette anmieten.
In addition, it is possible to hire the famously Gothic Great Hall for private banquets.
WikiMatrix v1
Sir William Martyn ließ den Rittersaal etwa 1493 bauen.
Sir William Martyn had the current Great Hall built in about 1493.
WikiMatrix v1
Wie der Rittersaal waren es hohe Räume mit komplizierten Holzdächern.
Like the great hall, they were high rooms with intricate wooden roofs.
WikiMatrix v1
Der Rittersaal füllt das 1. Obergeschoss des Hauptblocks aus.
The hall occupies the first floor of the main block.
WikiMatrix v1
Die Vorburg wurde größtenteils später als der Rittersaal errichtet.
The bailey was mostly built at a later date than the hall.
WikiMatrix v1
Im Mittelalter war der Rittersaal reich mit Bildwirkereien verziert.
In the medieval period, the great hall was richly decorated with tapestries.
WikiMatrix v1
Zum Festessen am 26. Oktober wurde in den Rittersaal von St. Emmeram geladen.
During the festivities, the Order of St. Emmeram was created in the knight's hall on 26 October.
WikiMatrix v1
Die Erdwerke wurden gegen den Rittersaal aufgeschüttet und begruben seine Westmauer teilweise.
The earthworks pushed up against the older hall, and partially buried its western walls.
WikiMatrix v1
Hinter dem Eingang zum Rittersaal liegt der runde Hauptturm.
Behind the entrance to the hall is the circular main tower.
WikiMatrix v1
Östlich des Eingangs liegt das Speisezimmer, das früher der jakobinische Rittersaal war.
To the east of the entrance lies the dining room, which was formerly the Jacobean great hall.
WikiMatrix v1
Das Frühstück wird für alle Hotelgäste im Rittersaal des Haupthauses serviert.
For all Hotel Guests, breakfast is served in the Knights’ Hall in the Main Building.
CCAligned v1
Der Rittersaal kann bis zu 200 Personen empfangen.
The Knight's hall can accommodate up to 200 people.
CCAligned v1