Translation of "Rissfront" in English

In dem angrenzenden Bereich zwischen Raupe und Substrat, der als vorderste Rissfront vorliegt, ist nun eine sehr hohe Spannung zu bemerken.
In the adjoining area between said bead and said substrate, which is the foremost tear front, a very high tension is now observed.
EuroPat v2
Zwischen einer inneren Schicht 17a und einer äußeren Schicht 17b des Absorberkörpers 2 hat sich eine beginnende Rissfront 17c gebildet, an der die äußere Schicht 17b unter Bildung des Deformationsflansches 11 von der inneren Schicht 17a beim Delamanieren abreißt bzw. sich abschält.
A beginning tear front 17 c has formed between an inner layer 17 a and an outer layer 17 b of the absorbing body 2, at which tear front the outer layer 17 b tears off or peels off during delamination from the inner layer 17 a with the formation of the deformation flange 11 .
EuroPat v2
Der Deformationskörper 15 ist nun soweit längs der Deformationsrichtung D relativ zum Absorberkörper 2 vorgedrungen, dass sich die Rissfront 17c vollständig ausgebildet hat.
The deformation body 15 has now advanced so far along the deformation direction D relative to the absorbing body 2 that the tear front 17 c has completely formed.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, den weitergeführten Riss, dessen neue Rissfront durch eine Finite-Elemente-Berechnung und Anwendung eines Rissfortschrittsgesetzes bestimmt worden ist, zu triangulieren.
According to the invention, it is provided to triangulate the propagated crack whose new crack front has been determined by a finite element calculation and application of a crack propagation function.
EuroPat v2
Dazu wird zunächst der maximale Rißfortschritt entlang der Rißfront für einen Belastungszyklus bestimmt.
For this purpose, first the maximum crack propagation along the crack front is determined for the load cycle.
EuroPat v2
Diese neue Rißfront wird auch als weitergeführter Riß bezeichnet.
This new crack front is also referred to as the propagation crack.
EuroPat v2
Im darauffolgenden Verfahrensschritt 18 wird die Rißfront in die Struktur eingefügt.
In the subsequent method step 18 the crack front is introduced into the structure.
EuroPat v2
Als Teil des Verfahrens wird die Finite-Elemente-Methode zur Berechnung von Spannungswerten an der Rißfront verwendet.
As a part of the method, the finite element method for calculating stress values at the crack front is used.
EuroPat v2
Die kritischen statischen oder zyklischen Belastungen, die zur Rißausbreitung in Cermets oder Hartmetallen führen und die die Bruchzähigkeit bzw. die Ermüdungsfestigkeit bestimmen, werden durch die Schwachstellen und Inhomogenitäten entlang der Rißfront bestimmt.
The critical static or cyclic loads, which lead to crack propagation in cermets or hard metals and which determine fracture toughness and fatigue strength, are in turn determined by the weak spots and inhomogeneities along the crack front.
EuroPat v2
So bewirken die Restspannungsfelder im Bereich der Laserspots der bei den DE 42 14 159 C1 und DE 35 37 434 A1 beschriebenen Verfahren i. a. nicht den gewünschten radialen Verlauf einer Rißfront durch das Zentrum eines Laserspots hindurch, sondern bewirken eine Rißablenkung in der Form, daß die Rißfront jeweils auf einem Halbkreissegment um das Zentrum der Spots herumläuft.
This is because the residual stress areas in the region of the laser spots in the processes described in DE 42 14 159 C1 and DE 35 37 434 A1 generally do not bring about the desired radial course of a crack front through the center of a laser spot, but rather cause the crack to deviate so that the crack front in each case runs around the centre of the spots on a semicircle segment.
EuroPat v2
Zur Ermittlung der mittleren stabilen Rißverlängerung /la wurden fotografische Aufnahmen der Bruchflächen mit einer "bis zu 10-fachen Vergrößerung angefertigt, das Rißwachstum wurde an neun gleichmäßig über die Rißfront verteilten Stellen ausgemessen (von der Probenoberfläche wurden keine Meßwerte genommen), und daraus wurde ein arithmetischer Mittelwert gebildet.
To determine the mean stable crack elongation Aa , photographs of the fractured surfaces have been taken at a 1OX­magnification, the crack growth has been measured at nine points equispaced along the crack front (no readings have been taken of the specimen surface), from which an arithmetic average has been derived.
EUbookshop v2
Bei der Ermittlung des Rißwachstumsbeginns nach der Vielprobenme­thode werden die senkrecht zur Hauptbruchfläche verlaufenden, feinen Nebenrisse nicht erfaßt, da die Mittelung der entlang der Rißfront gemessenen Rißverlängerungswerte eine integrale Größe liefert, die repräsentativ für die gesamte Fläche des Rißwachs­tums in der Ebene der Hauptbruchfläche ist.
In the determination of the onset of crack growth using the multi-spe­cimen method,the fine sidecracks vertical to the main fracture face are not included,since the signal of the crack extension values mea­sured along the crack front provides an integral value which is repre­sentative for the entire surface of the crack growth in the plane of the main fracture face.
EUbookshop v2
In einem ersten Schritt 24 des Funktionsblocks 22 werden Spannungswerte an der bisherigen Rißfront ("Rißspitze") mittels eines generischen Finite-Elemente-Programms berechnet.
In a first step 24 of the function block 22, the stress values are calculated at the present crack front (“crack tip”) by a generic finite element program.
EuroPat v2
Der Rißfortschritt in allen diesen Berechnungszyklen wird in Form eines Rißinkrements aufsummiert, bis der maximale Rißfortschritt entlang der Rißfront den vorgegebenen Maximalwert erreicht.
The crack propagation in all of these calculation cycles is added in the form of a crack increment until the maximum crack propagation along the crack front reaches the predetermined maximum value.
EuroPat v2
Bei größerem simulierten Rißwachstum in einer einzigen Iteration besteht das Risiko von Ungenauigkeiten, weil sich wegen der räumlichen Verschiebung der Rißfront auch die Spannungswerte signifikant geändert haben könnten.
For greater simulated crack growth in a single iteration, there is the risk of inaccuracies because, as a result of the spatial displacement of the crack front, the stress values also could have changed significantly.
EuroPat v2
Nachdem in Schritt 28 das Rißinkrement iterativ oder durch eine Skalierung berechnet wurde, wird in Schritt 30 auf Grundlage des bisherigen Risses und des Rißinkrements die neue Rißfront bestimmt.
After an iteration calculation or a scaling calculation of the crack increment in step 28, the new crack front is determined in step 30 based on the previous crack and the crack increment.
EuroPat v2
Nun folgt ein zweiter Funktionsblock 22 der Iteration, in dem die neue Rißfront bei der simulierten zyklischen Belastung bestimmt wird.
Now a second functional block 22 of the iteration follows in which the new crack front is determined for the simulated cyclical loading.
EuroPat v2
Das Ziel der Finite-Elemente-Berechnung in Schritt 24 ist es, die Spannungsfelder an der Rißfront zu bestimmen und aus den asymptotischen Spannungsfeldern an der Rißfront die Spannungsintensitätsfaktoren (K-Werte) abzuleiten.
The goal of the finite element calculations in step 24 is to determine the stress fields at the crack front and to derive the stress intensity factors (K values) from the asymptotic stress fields at the crack front.
EuroPat v2
Im darauffolgenden Schritt 26 wird ein vorgegebenes Rißfortschrittsgesetz herangezogen, um aus den K-Werten für jeden Knoten der Rißfront die Größe und vor allem auch die Richtung der Rißausbreitung zu berechnen.
In the following step 26 a predetermined crack propagation law or function is used in order to calculate, based on the K values, for each knot of the crack front, the magnitude and primarily also the orientation of crack propagation.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Anzahl der simulierten Zyklen so bestimmt, daß der Rißfortschritt an zumindest einem Punkt entlang der Rißfront einen vorgegebenen Maximalwert (beispielsweise 50 µm) gerade erreicht oder gerade übersteigt.
Preferably, the number of simulated cycles is determined such that the crack propagation just reaches or just exceeds at least at one point along the crack front a predetermined maximum value (for example, 50 ?m).
EuroPat v2
Auf ähnliche Weise können zum Beispiel teilkreisförmige Anfangsrisse oder Anfangsrisse, deren Rißfront durch eine stückweise quadratische Funktion vorgegeben sind, durch Angabe einiger weniger Punkte spezifiziert werden.
In a similar way, part-circular initial cracks or cracks whose crack front is determined by an equation that is partially of the second degree can be specified by selecting a few points.
EuroPat v2
Diese Berechnung läuft in Iterationen ab, bei denen wiederholt abwechselnd ein neuer Schnitt durch die Struktur berechnet, eine neue Rißfront bestimmt und der weitergeführte Riß trianguliert wird.
This calculation is carried out in iterations in which repeatedly and alternatingly a new cut of the structure is calculated, a new crack front is determined, and the propagated crack is triangulated.
EuroPat v2
Das Bestimmen der neuen Rißfront schließt den Aufruf eines generischen Finite-Elemente-Programms ein, wie unten noch genauer beschrieben werden wird.
The determination of the new crack includes calling up a generic finite element program, which will be explained in more detail later.
EuroPat v2
Das Ziel dieses Schrittes ist eine weitere Unterteilung der Volumenelemente, die zum Ziel hat, daß die Rißfront entlang einer Kante von Volumenelementen (und nicht quer über eine Fläche) verläuft.
The goal of this step is a further division of the volume elements with the object of having the crack front extend along the edge of the volume elements (and not transverse across the surface).
EuroPat v2
Ähnlich wie im bereits beschriebenen dritten Teilschritt von Schritt 16 werden in Schritt 18 die von der Rißfront geschnittenen Elemente bestimmt und neu vernetzt.
Similarly to the already described third partial step of step 16, the elements cut by the crack front are determined and newly networked in the step 18 .
EuroPat v2
Kollabierte Viertelpunktelemente sind eine Sonderform der 20-knotigen Volumenelemente, bei denen drei Knoten an einer Spitze (bei der Rißfront) zusammenfallen und die Stützpunkte an den Kanten zur Spitze hin verschoben sind.
Collapsed quarter point elements are a special shape of the 20-knot volume elements in which three knots coincide at one tip (at the crack front) and the support points at the edges are moved toward the top.
EuroPat v2