Translation of "Rissfestigkeit" in English
Die
Schwächungslage
weist
eine
geringere
Rissfestigkeit
auf
als
wenigstens
eine
andere
piezoelektrische
Lage.
The
weakening
sheet
has
a
lower
crack
resistance
than
at
least
one
other
piezoelectric
sheet.
EuroPat v2
Hierbei
wird
dem
Schwitzwasser
SO
2
zugesetzt
und
die
Farbänderung
sowie
die
Rissfestigkeit
der
Harzbeschichtung
untersucht.
SO
2
is
added
to
the
condensation
water,
and
the
color
change
and
crack
resistance
of
the
resin
coating
are
investigated.
EuroPat v2
Das
hochwertige
Material
PU-Hartschaum
zeichnet
sich
unter
anderem
durch
seine
Rissfestigkeit
und
Widerstandsfähigkeit
aus.
The
high-quality
material
PU-hard
foam
gets
shapes
amongst
other
things
by
its
crack
resistance
and
robustness.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einriohtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
geeignet
ist,
die
Sohweissnähte
von
Dosenrümpfen
mit
einem
in
jeder
Hinsicht
optimalen
Lacküberzug
zu
versehen,
der
allen
bei
der
Weiterverarbeitung
der
Dosenrümpfe
und
der
späteren
Verwendung
der
Dosen
auftretenden
Anforderungen
wie
Rissfestigkeit
beim
Bördeln,
Beständigkeit
gegen
aggressive
Füllgüter,
Ausschluss
von
Gaseinschlüssen
im
Lack
sowie
zwischen
Lack
und
Unterlage
und
fester
Haftung
des
Lackes
an
der
Unterlage
gewachsen
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
device
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
which
is
suitable
for
providing
weld
seams
of
can
bodies
with
a
lacquer
coating
which
is
optimum
from
every
point
of
view,
and
which
is
equal
to
all
the
requirements
occurring
during
the
further
processing
of
the
can
bodies
and
the
later
use
of
the
cans,
such
as
crack
resistance
during
the
flanging
over,
resistance
to
corrosive
contents,
exclusion
of
gas
occlusions
in
the
lacquer
and
between
lacquer
and
support
and
firm
adhesion
of
the
lacquer
to
the
support.
EuroPat v2
Kristalline
oder
amorphe
Quarzpulver
haben
eine
breite
Anwendung
als
Füllstoffe
gefunden
und
sind
dazu
geeignet,
den
Wärmeausdehnungskoeffizienten
zu
verringern,
die
thermische
Leitfähigkeit
zu
erhöhen,
die
Rissfestigkeit
der
gehärteten
Produkte
zu
verbessern
und
die
Reaktionswärme
von
Epoxidharzen
und
anderen
Harz-Stoffgemischen
herabzusetzen.
Crystalline
or
fused
silica
powders
have
found
widespread
use
as
fillers
which
reduce
the
coefficients
of
the
linear
thermal
expansion,
increase
the
thermal
conductivity,
improve
the
cracking
resistance
of
the
cured
products
and
decrease
the
reaction
heat
of
epoxy
resins
and
other
resin
compositions.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erstrecken
sich
die
Einschnitte
bis
zur
Mitte
des
Radius
der
Abdeckung
oder
Abdichtung
12,
damit
deren
Rissfestigkeit
sichergestellt
ist.
The
incisions
preferably
extend
up
to
the
centre
of
the
radius
of
the
cover
or
seal
12,
so
that
their
tearing
resistance
is
ensured.
EuroPat v2
Der
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
geeignet
ist,
die
Schweissnähte
von
Dosenrümpfen
mit
einem
in
jeder
Hinsicht
optimalen
Lacküberzug
zu
versehen,
der
allen
bei
der
Weiterverarbeitung
der
Dosenrümpfe
und
der
späteren
Verwendung
der
Dosen
auftretenden
Anforderungen
wie
Rissfestigkeit
beim
Bördeln,
Beständigkeit
gegen
aggressive
Füllgüter,
Ausschluss
von
Gaseinschlüssen
im
Lack
sowie
zwischen
Lack
und
Unterlage
und
fester
Haftung
des
Lackes
an
der
Unterlage
gewachsen
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
device
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
which
is
suitable
for
providing
weld
seams
of
can
bodies
with
a
lacquer
coating
which
is
optimum
from
every
point
of
view,
and
which
is
equal
to
all
the
requirements
occurring
during
the
further
processing
of
the
can
bodies
and
the
later
use
of
the
cans,
such
as
crack
resistance
during
the
flanging
over,
resistance
to
corrosive
contents,
exclusion
of
gas
occlusions
in
the
lacquer
and
between
lacquer
and
support
and
firm
adhesion
of
the
lacquer
to
the
support.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
vergleichsweise
starke
mechanische
Belastung
der
Turbinenschaufeln,
insbesondere
der
mit
hoher
Geschwindigkeit
rotierenden
Laufschaufeln,
sollte
das
Material
zur
Fertigung
des
jeweiligen
Schaufelkörpers
bei
den
auslegungsgemäß
vorgesehenen
hohen
Betriebstemperaturen
höchste
Anforderungen
an
mechanische
Stabilität
und
Rissfestigkeit
erfüllen.
In
view
of
the
comparatively
high
mechanical
load
on
the
turbine
blades,
in
particular
on
the
moving
blades
rotating
at
high
speeds,
the
material
for
manufacturing
the
respective
blade
body
should
fulfill
the
highest
possible
requirements
as
to
mechanical
stability
and
crack
resistance
at
the
high
operating
design
temperatures.
EuroPat v2
Die
unter
dem
Namen
Neonite
angebotenen
Epoxid-Formmassen
bieten
eine
hervorragende
Dimensionsstabilität
bei
hohen
Temperaturen
sowie
eine
hohe
Rissfestigkeit.
Neonite
epoxy
molding
compounds
offer
excellent
dimensional
stability
at
high
temperatures
and
high
resistance
to
cracking.
ParaCrawl v7.1
Der
Polymereinsatz
führt
in
Dränbetonschichten
zu
einer
Verbesserung
des
Frost-Tau-Widerstandes,
der
Rissfestigkeit
und
weniger
Partikelausbruch
und
erhöht
somit
die
Stabilität
der
Dränbetonschicht
und
die
Lebensdauer.
In
pervious
concrete
layers,
the
use
of
polymers
leads
to
an
improvement
in
the
freeze-thaw
resistance,
crack
resistance
and
less
particle
escape,
and
thus
increases
the
stability
of
the
pervious
concrete
layer
and
its
lifetime.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Rissfestigkeit
derart
reduziert,
dass
beim
Auftreten
von
Spannungen
im
Bauelement
Risse
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
im
Bereich
der
Schwächungslage
entstehen
und
sich
nur
entlang
der
Schwächungslage
ausbreiten.
Preferably,
the
crack
resistance
is
reduced
in
such
a
way
that
when
stresses
occur
in
the
component,
cracks
arise
with
high
probability
in
the
region
of
the
weakening
sheet
and
propagate
only
along
the
weakening
sheet.
EuroPat v2
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
entlang
zumindest
eines
Verstärkungsprofils
der
Rippenanordnungs-Längsrichtung
mehrere
Verstärkungs-Vorrichtungen
in
der
Beplankungsschale
integriert
sind,
die
jeweils
zumindest
85
%
der
schublast-aufnehmenden
Kernschicht
in
deren
Dickenrichtung
durchragen,
um
die
Rissfestigkeit
der
Beplankungsschale
in
dem
äußeren
Randabschnitt
zu
verbessern.
According
to
an
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
that
along
at
least
one
reinforcement
profile
carrier
in
the
longitudinal
direction
of
the
rib
arrangement
several
reinforcement
components
are
integrated
which
project
through
at
least
85%
of
the
shear-force-absorbing
core
layer
in
the
latter's
thickness
direction
in
order
to
improve
the
crack
resistance
of
the
skin
shell
in
the
outer
edge
section.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
sind
in
der
Beplankungsschale
B
zur
Beeinflussung
von
Schubspannungen
in
der
Kernschicht
mehrere
Verstärkungsteile
und/oder
Verstärkungs-Vorrichtungen
10
integriert,
die
jeweils
zumindest
85
%
der
schublast-aufnehmenden
Kernschicht
13
in
deren
Dickenrichtung
durchragen,
um
die
Rissfestigkeit
der
Beplankungsschale
B
zu
verbessern
(nicht
in
der
Figur
1a
gezeigt).
According
to
the
invention,
for
influencing
shear
stress
in
the
core
layer,
several
reinforcement
components
and/or
reinforcement
devices
10
are
integrated
in
the
skin
shell
B,
which
reinforcement
devices
10
in
each
case
project
through
at
least
85%
of
the
thrust-load-absorbing
core
layer
13
in
the
latter's
thickness
direction
in
order
to
improve
the
crack
resistance
of
the
skin
shell
B
(not
shown
in
FIG.
1
a).
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
hat
den
Vorteil,
dass
lediglich
bei
der
Vorbereitung
der
Chipmodule
für
den
Einbau
in
einen
Datenträgerkörper
Änderungen
im
Verfahrensablauf
vorgenommen
werden
müssen,
während
der
nachfolgende
Laminierprozess
selbst
auf
dieselbe
Weise
ausgeführt
werden
kann,
wie
beim
Laminieren
üblicher
Datenträger,
die
nicht
besonders
auf
Rissfestigkeit
ausgelegt
sind.
The
method
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
changes
in
the
course
of
the
method
need
to
be
made
only
in
the
preparation
of
the
chip
modules
for
the
installation
in
a
data
carrier
body,
while
the
subsequent
lamination
process
itself
can
be
carried
out
in
the
same
way
as
the
lamination
of
usual
data
carriers
which
are
not
particularly
designed
to
crack
resistance.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
es
nach
der
erfindungsgemäßen
Lösung
möglich,
die
Materialwahl
inklusive
deren
Beschichtung
für
die
mechanisch
schützende
Lage,
beispielsweise
hinsichtlich
Härte
und
Art
(Glattheit)
der
Oberfläche,
Reibwert
und
Rissfestigkeit,
optimal
zu
treffen,
die
ein
abriebfestes
Hindurchbewegen
von
Objekten
ermöglicht.
Accordingly,
with
the
invented
solution
the
material
selection
for
the
mechanical
protection
layer
can
be
optimal
and
can
even
include
a
coating,
for
surface
hardness
and
type
(smoothness),
friction
coefficient,
and/or
crack
resistance,
for
example,
which
allows
objects
to
move
through
without
causing
wear.
EuroPat v2
In
einem
Kernschicht-Endbereich
innerhalb
des
Innenbereichs
entlang
des
äußeren
Randabschnitts
der
Beplankungsschale
ist
eine
Mehrzahl
von
Verstärkungsteilen
und/oder
Verstärkungs-Vorrichtungen
integriert,
die
jeweils
zumindest
85
%
der
schublast-aufnehmenden
Kernschicht
in
deren
Dickenrichtung
durchragen,
um
die
Rissfestigkeit
der
Beplankungsschale
in
dem
äußeren
Randabschnitt
zu
verbessern.
In
an
end
region
of
the
core
layer
within
the
inside
region
along
the
outer
edge
section
of
the
skin
shell
a
multitude
of
reinforcement
components
and/or
reinforcement
devices
are
integrated
which
in
each
case
project
through
at
least
85%
of
the
shear-force-absorbing
core
layer
in
the
latter's
thickness
direction
in
order
to
improve
the
crack
resistance
of
the
skin
shell
in
the
outer
edge
section.
EuroPat v2
Weiterhin
können
die
Verstärkungsteile
und/oder
Verstärkungs-Vorrichtungen
zumindest
85
%
der
schublast-aufnehmenden
Kernschicht
in
deren
Dickenrichtung
durchragen
und
somit
verstärken,
um
die
Rissfestigkeit
der
Beplankungsschale
in
dem
äußeren
Randabschnitt
zu
verbessern.
Furthermore,
the
reinforcement
components
and/or
reinforcement
devices
can
project
through
at
least
85%
of
the
shear-force-absorbing
core
layer
in
the
latter's
thickness
direction,
and
thus
reinforce
it,
in
order
to
improve
the
crack
resistance
of
the
skin
shell
in
the
outer
edge
section.
EuroPat v2
Dieser
Gradient
der
örtlich
variierenden
Materialeigenschaften
hat
direkten
Einfluss
auf
die
Rissfestigkeit
und/oder
andere
Materialkennwerte.
This
gradient
of
the
locally
varying
material
properties
has
a
direct
effect
on
tear
resistance
and/or
other
material
characteristics.
EuroPat v2
Demgemäß
betrifft
die
Erfindung
auch
bioprosthetische
Materialien
mit
verbesserten
Materialeigenschaften,
wie
insbesondere
verbesserte
Rissfestigkeit
und/oder
die
schon
definierten
Materialkennwerte,
wie
oben
angegeben,
aufweisen.
The
invention
accordingly
also
relates
to
bioprosthetic
materials
having
improved
material
properties,
in
particular
such
as
improved
tear
resistance
and/or
the
material
characteristics
already
defined,
as
disclosed
above.
EuroPat v2
Die
Reaktionsharzsystem
enthält
weiterhin
einen
Füllstoff
B,
durch
dessen
geeignete
Wahl
ein
Schwund
des
Reaktionsharzsystems
im
ausgehärteten
Zustand
verringert
werden
kann
und
durch
den
sich
die
thermische
Stabilität,
Wärmeleitfähigkeit,
Oberflächenhärte
bzw.
Rissfestigkeit
des
Reaktionsharzsystems
im
ausgehärteten
Zustand
erhöht.
The
reaction
resin
system
also
contains
a
filler
B,
which,
if
appropriately
selected,
reduces
the
shrinkage
of
the
hardened
reaction
resin
system
and
which
increases
the
thermal
stability,
thermal
conductivity,
surface
hardness,
and
tear
resistance
of
the
hardened
reaction
resin
system.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
dafür
gesorgt,
dass
die
angrenzenden
Piezokeramikschichten
103
über
eine
relativ
hohe
Rissfestigkeit
verfügen
und
somit
ein
Risswachstum
bzw.
eine
Rissausbreitung
in
dieses
Piezokeramikschichten
103
verhindert
wird.
At
the
same
time
it
is
ensured
that
the
adjacent
piezoceramic
layers
103
have
a
relatively
high
crack
resistance
and
therefore
a
crack
growth
or,
as
the
case
may
be,
a
crack
propagation
into
this
piezoceramic
layer
103
is
prevented.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
ein
Kleber
mit
CNTs
(carbon
nanotubes)
verwendet,
welcher
zusätzlich
zur
Herstellung
des
elektrischen
Kontakts
auch
die
Rissfestigkeit
verbessert.
In
one
refinement
of
the
invention,
an
adhesive
having
CNTs
(carbon
nanotubes)
is
used
that
also
improves
tear
resistance,
in
addition
to
producing
the
electrical
contact.
EuroPat v2
Hohe
Zähigkeit,
starke
Rissfestigkeit,
und
es
wird
nicht
so
leicht
absplittern
wie
Granit,
Marmor,
Fliesen
oder
Beton.
High
tenacity,
strong
crack
resistance,
and
it
won’t
chip
as
easily
as
granite,
marble,
tile
or
concrete.
ParaCrawl v7.1