Translation of "Rissentstehung" in English
Neue
Laborgeräte
wurden
zur
Charakterisierung
der
Rissentstehung
in
Kautschukmaterialien
für
Laufflächenanwendungen
entwickelt.
New
lab
testing
equipment
has
been
developed
to
characterise
the
crack
initiation
in
rubber
material
for
tire
tread
applications.
ParaCrawl v7.1
Der
US-Wissenschaftler
ist
seit
Jahrzehnten
ein
Vordenker
auf
dem
Forschungsfeld
der
Rissentstehung
und
-entwicklung.
For
decades,
the
American
scientist
has
pioneered
research
in
the
field
of
crack
formation
and
propagation.
ParaCrawl v7.1
Jean-Pierre
Guin
wird
ausgezeichnet
für
seine
Arbeiten
auf
dem
Gebiet
der
nanoskaligen
Aspekte
der
Rissentstehung
und
Rissbildung
in
Glas
sowie
die
Untersuchung
der
Struktur-Eigenschaftsbeziehungen
von
mechanischen
Eigenschaften
in
Gläsern
wie
Härte,
Festigkeit
und
Kratzbeständigkeit.
Jean-Pierre
Guin
is
honored
for
his
work
on
nanoscale
aspects
of
crack
growth
and
fatigue
thresholds,
as
well
as
structure-property
relationships
for
mechanical
properties,
including
hardness,
toughness
and
scratch
resistance
of
glass.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Yoshida
wird
geehrt
für
seine
hervorragende
Forschung
auf
dem
Gebiet
des
elastischen
Verhaltens
von
Glasoberflächen
unter
mechanischer
Belastung
und
deren
Rolle
in
der
Rissentstehung
und
anderen
die
Festigkeit
beeinflussenden
Defekten.
Prof.
Yoshida
is
recognized
for
his
outstanding
research
on
understanding
the
elastic
response
of
glass
surfaces
under
contact
stresses,
and
their
role
in
the
creation
of
cracks
and
other
strength
controlling
defects
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Rissentstehung
unter
mechanischer
Belastung
ist
die
„diffusionslimitierte
Oxidationswirkung“
für
die
hohe
Heterogenität
des
Materials
mit
einem
Steifigkeitsgefälle
von
außerhalb
in
das
Material
verantwortlich.
For
crack
initiation
under
mechanical
load,
the
'diffusion
limited
oxidation
effect'
is
responsible
for
a
high
heterogeneity
of
the
material
with
a
gradient
in
stiffness
from
outside
into
the
bulk.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Werten
für
die
Rissentstehung
und
das
Risswachstum,
die
Haftung
und
die
Trommellaufzeit
wird
ersichtlich,
dass
bei
Einsatz
der
Mischung
als
Karkassgummierung
eine
deutlich
verlängerte
Lebensdauer
des
Reifens
erzielt
werden
kann.
From
the
values
for
cracking
and
for
crack
growth,
for
adhesion,
and
for
drum
running
time
it
can
be
seen
that
when
the
mixture
is
used
as
carcass
rubber
mixture
it
is
possible
to
achieve
a
markedly
longer
tire
lifetime.
EuroPat v2
Es
hat
sich
überraschenderweise
herausgestellt,
dass
die
Anordnung
der
Kautschukmischung
als
Karkassgummierung
die
Rissentstehung
und
das
Risswachstum,
insbesondere
im
Bereich
des
Lagenumschlages
am
Wulst,
effektiv
verhindern
kann
und
dadurch
die
Lebensdauer
des
Reifens
erheblich
verbessert
werden
kann.
Surprisingly,
it
has
been
found
that
the
arrangement
of
the
rubber
mixture
in
the
form
of
carcass
rubber
mixture
can
effectively
prevent
cracking
and
crack
growth,
in
particular
in
the
region
of
the
turned-back
portion
of
the
plies
at
the
bead,
and
that
the
lifetime
of
the
tire
can
thus
be
considerably
improved.
EuroPat v2
Dies
führt
unter
dynamischen
Beanspruchungen
zur
Rissentstehung,
zur
Rissausbreitung
und
schließlich
zum
vollständigen
Versagen
der
Verbindung.
Under
dynamic
stresses,
this
leads
to
crack
formation,
crack
propagation,
and
finally
to
complete
failure
of
the
connection.
EuroPat v2
Olefinische
Polymere
der
M-Gruppe
mit
einem
geringem
Widerstand
gegenüber
Rissentstehung
und
-wachstum
bei
statischer
und
dynamischer
Beanspruchung
und
mangelhafter
Beständigkeit
gegenüber
Schmierölen
und
Fetten
sowie
Vinylacetat-haltige
thermoplastische
Polymere
werden
bevorzugt
eingesetzt,
um
die
Anforderungen
an
Rauchgasdichte
und
Toxizität
zu
erfüllen.
M-group
olefin
polymers
having
a
low
resistance
to
crack
formation
and
growth
under
static
and
dynamic
stress,
and
poor
resistance
to
lubricating
oils
and
greases,
such
as
vinyl-acetate-containing
thermoplastic
polymers,
are
preferably
used,
in
order
to
meet
the
requirements
with
respect
to
smoke
gas
density
in
toxicity.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausbildung
sind
die
Formelemente
so
beschaffen,
dass
durch
eine
werkstoffspezifisch
geeignet
dimensionierte
Ausbildung
des
Verbindungsbereichs
zwischen
den
zwei
Ebenen
eines
Formelements
im
Falle
einer
Rissentstehung
in
der
ersten
Ebene
bei
einem
Beschussereignis
eine
Rissfortsetzung
von
der
ersten
Ebene
in
die
zweite
Ebene
verhindert
wird.
In
a
preferred
embodiment,
the
shaped
elements
are
formed
in
such
a
way
that
by
designing
the
connection
region
between
the
two
planes
of
a
shaped
element
with
dimensioning
suitable
for
the
specific
material,
if
a
crack
is
formed
in
the
first
plane
when
subjected
to
a
shot,
the
crack
is
prevented
from
continuing
from
the
first
plane
into
the
second
plane.
EuroPat v2
Diese
enthalten
im
Randbereich
Al
2
O
3
-Y
2
O
3
-Mischphasen
und
vermindern
durch
die
Verankerung
in
der
HV
die
Rissentstehung
bzw.
das
Risswachstum
zwischen
der
Haftvermittlerschicht
und/oder
Heissgaskorrosionsschutzschicht
und
TGO-Schicht.
They
contain
Al
2
O
3
—Y
2
O
3
mixed
phases
in
the
marginal
region
and
reduce
the
creation
of
cracks
and/or
the
crack
growth
between
the
adhesion
promoting
layer
and/or
the
hot
gas
corrosion
protection
layer
and
the
TGO
layer
due
to
the
anchorage
in
the
adhesion
promoting
layer.
EuroPat v2
Durch
die
Vorerwärmung
bzw.
Nachheizung
der
Gasturbinenleitschaufel
30
können
besonders
starke
in
einem
vergleichsweise
kurzen
Zeitintervall
auftretende
Temperaturschwankungen,
so
genannte
Temperaturschocks,
vermieden
werden,
was
zu
einer
Erhöhung
der
Kurzzeitschwingfestigkeit
führt
und
die
Rissentstehung
bzw.
das
Risswachstum
im
Schaufelmaterial
wirkungsvoll
vermindert.
By
virtue
of
the
preheating
or
reheating
of
the
gas
turbine
guide
blade
30,
particularly
sharp
temperature
fluctuations,
what
are
known
as
temperature
shocks,
arising
in
a
comparatively
short
time
interval
can
be
avoided,
thus
leading
to
an
increase
in
the
fatigue
strength
under
short-time
vibratory
stresses
and
effectively
reducing
the
occurrence
of
cracks
or
the
growth
of
cracks
in
the
blade
material.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
der
Verschleiß
und
die
Rissentstehung
sowie
das
anschließende
Risswachstum
thermisch
bedingt
sind.
The
invention
is
based
on
the
knowledge
that
wear
and
crack
development,
and
also
the
subsequent
crack
propagation,
are
thermally
dependent.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
von
der
Erkenntnis
aus,
dass
besonders
stark
ansteigende
bzw.
stark
abfallende
Temperaturen
-
auch
so
genannte
Temperaturschocks
-
im
Schaufelmaterial
Rissentstehung
hervorrufen
können
und
Risswachstum
begünstigen,
wenn
nicht
sogar
beschleunigen.
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
particularly
sharply
rising
or
sharply
falling
temperatures,
even
what
are
known
as
temperature
shocks,
may
give
rise
to
cracks
in
the
blade
material
and
promote,
if
not
even
accelerate,
the
growth
of
cracks.
EuroPat v2
Aufgrund
der
bei
beiden
Verfahren
erzielbaren
Verminderung
von
thermischen
Spannungen
kann
im
Schaufelmaterial
Rissentstehung
weiter
verzögert
und
Risswachstums
verlangsamt
werden,
verglichen
mit
bisherigen
Gasturbinenschaufel
aus
dem
Stand
der
Technik.
Since
a
reduction
in
thermal
stresses
can
be
achieved
in
both
methods,
the
occurrence
of
cracks
in
the
blade
material
can
be
further
delayed
and
the
growth
of
cracks
slowed,
as
compared
with
previous
gas
turbine
blades
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Es
ist
erfindungswesentlich,
dass
nach
oder
während
der
Rissentstehung
entlang
der
Rissspur
ein
Markierungsmittel
unmittelbar
im
Riss
abgelagert
wird,
wodurch
der
reale
Istverlauf
der
Rissspur
sichtbar
wird
sowie
bei
transparentem
Material
auch
die
Risstiefe
optisch
wahrnehmbar
wird.
It
is
essential
to
the
invention
that
a
marking
agent
is
deposited
directly
in
the
crack
after
or
during
the
formation
of
the
crack
along
the
crack
trail
so
that
the
true
actual
path
of
the
crack
trail
is
visible
and
the
crack
depth
is
also
optically
perceptible
in
case
of
transparent
material.
EuroPat v2
Das
Beimischen
des
Markierungsmittels
in
das
Kühlmittel
ist
besonders
vorteilhaft,
da
hier
bereits
mit
Rissentstehung
das
Markierungsmittel
förmlich
eingesaugt
wird.
The
admixture
of
the
marking
agent
in
the
coolant
is
particularly
advantageous
because
the
marking
agent
is
literally
sucked
in
as
the
crack
is
formed.
EuroPat v2
Die
geringeren
Temperaturunterschiede
reduzieren
die
thermischen
Spannungen
im
Schaufelmaterial
im
Übergangsbereich,
so
dass
an
dieser
Stelle
die
Rissentstehung
vermindert
und
das
Risswachstum
verzögert
wird,
was
die
Ermüdungslebensdauer
der
Turbinenschaufel
50
signifikant
erhöht.
The
smaller
temperature
differences
reduce
the
thermal
stresses
in
the
blade
material
in
the
transition
region,
so
that
at
this
point
crack
development
is
reduced
and
crack
propagation
is
delayed,
which
significantly
increases
the
fatigue
life
of
the
turbine
blade
50
.
EuroPat v2
Demzufolge
bilden
sich
geringere
thermische
Spannungen
im
Übergangradius
zwischen
der
Plattform
und
dem
Schaufelprofil
aus,
wodurch
an
dieser
Stelle
die
Rissentstehung
gesenkt
und
das
Risswachstum
verzögert
werden
kann.
Therefore,
lower
thermal
stresses
are
formed
in
the
transition
radius
between
the
platform
and
the
blade
airfoil,
as
a
result
of
which
at
this
point
crack
development
can
be
reduced
and
crack
propagation
can
be
delayed.
EuroPat v2
Aus
den
Untersuchungen
entwickeln
die
Beteiligten
Modellierungswerkzeuge
für
die
Rissentstehung
und
MaÃ
nahmen
zur
Reduzierung
der
Feuchtelasten.
From
these
studies,
the
participants
will
develop
modelling
tools
for
cracking
and
measures
to
reduce
moisture
loads.
ParaCrawl v7.1
Jean-Pierre
Guin,
University
de
Rennes
(Frankreich)
erhielt
den
Otto-Schott-Forschungspreis
für
seine
Arbeiten
auf
dem
Gebiet
der
nanoskaligen
Aspekte
der
Rissentstehung
und
Rissbildung
in
Glas
sowie
die
Untersuchung
der
Struktur-Eigenschaftsbeziehungen
von
mechanischen
Eigenschaften
in
Gläsern
wie
Härte,
Festigkeit
und
Kratzbeständigkeit.
Jean-Pierre
Guin
from
the
University
de
Rennes
in
France
received
the
Otto
Schott
Research
Award
for
his
work
on
nanoscale
aspects
of
crack
growth
and
fatigue
thresholds,
as
well
as
structure-property
relationships
for
mechanical
properties,
including
hardness,
toughness
and
scratch
resistance,
in
glass.
ParaCrawl v7.1
Für
seine
hervorragende
Forschung
auf
dem
Gebiet
des
elastischen
Verhaltens
von
Glasoberflächen
unter
mechanischer
Belastung,
deren
Rolle
in
der
Rissentstehung
sowie
anderen
die
Festigkeit
beeinflussenden
Defekten
wurde
Professor
Satoshi
Yoshida
von
der
University
of
Shiga
Prefecture,
Hikone
(Japan)
geehrt.
Professor
Satoshi
Yoshida
from
the
University
of
Shiga
Prefecture
in
Hikone,
Japan,
was
honored
for
his
outstanding
research
in
the
field
of
the
elastic
behavior
of
glass
surfaces
under
mechanical
stress,
their
role
in
the
formation
of
cracks
and
other
defects
that
affect
its
strength.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
soll
einer
Rissentstehung
entgegen
gewirkt
werden
bzw.
ein
möglicher
Rissfortschritt
gehemmt
werden,
um
die
Betriebsfestigkeit
der
Bauteile
positiv
zu
beeinflussen.
In
this
way,
crack
initiation
can
be
counteracted
or
a
possible
crack
propagation
should
be
inhibited
in
order
to
positively
influence
the
components
fatigue
life.
ParaCrawl v7.1
Dieses
führte
bisher
stets
zu
hohen
Ausschußraten
und
aufwendigen
Prüfverfahren,
da
die
Rißentstehung
nicht
sofort
erkannt
werden
kann.
Heretofore
this
has
always
led
to
substantial
waste
and
expensive
testing
methods,
since
fissures
and
cracks
may
not
be
recognized
immediately.
EuroPat v2