Translation of "Rissausbreitung" in English
Eine
Rissausbreitung
zwischen
diesen
Lagen
wird
durch
keine
Faserbrücke
behindert.
A
crack
between
the
layers
is
not
bridged
by
fibers.
Wikipedia v1.0
Die
Figuren
6
bis
9
zeigen
verschiedene
Fälle
der
Rissausbreitung
im
Wafer.
FIGS.
6
to
9
show
different
cases
of
crack
propagation
in
the
wafer.
EuroPat v2
Über
ein
optisches
System
wird
eine
etwaige
Rissausbreitung
gemessen
und
ausgewertet.
Any
possible
crack
propagation
is
measured
and
evaluated
via
an
optical
system.
EuroPat v2
Die
alternierenden
Eigenspannungen
in
der
Zone
III
unterbinden
die
Rissausbreitung.
The
alternating
residual
stresses
in
zone
III
prevent
the
spread
of
cracks.
EuroPat v2
Durch
den
mehrschichtigen
Aufbau
wird
die
Rissausbreitung
verhindert.
By
means
of
the
multilayer
structure
crack
propagation
is
prevented.
EuroPat v2
Die
Darstellung
4
zeigt
einen
Zustand,
nach
erfolgter
Rissausbreitung.
Illustration
4
shows
a
state
following
crack
propagation.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
Rissausbreitung
ausgehend
von
der
Trinköffnung
in
den
Verdünnungsbereich
vermieden.
A
crack
growth
starting
from
the
drink
opening
into
the
thinning
area
is
hereby
avoided.
EuroPat v2
Die
alternierenden
Eigenspannungen
in
der
Zone
II
unterbinden
die
Rissausbreitung.
The
alternating
residual
stresses
in
Zone
II
inhibit
the
propagation
of
cracks.
EuroPat v2
Dementsprechend
ist
gerade
hier
eine
Begrenzung
der
Rissausbreitung
wichtig.
Accordingly,
in
particular
here
it
is
important
to
limit
the
crack
propagation.
EuroPat v2
Diese
Werkstoffe
weisen
dafür
eine
geringere
Beständigkeit
gegen
Rissausbreitung
auf.
On
the
other
hand,
these
materials
have
a
lower
resistance
to
crack
propagation.
EuroPat v2
Eine
Rissbildung
und
Rissausbreitung
ist
somit
zu
überwachen.
The
formation
and
propagation
of
cracks
thus
need
to
be
monitored.
EuroPat v2
Kritischer
Wert
der
Spannungsintensitätsfaktor
für
die
Rissausbreitung
erfolgt.
Critical
value
of
the
stress
intensity
factor
for
which
crack
extension
occurs.
CCAligned v1
Bei
diesem
keramischen
Material
ist
unterkritische
Rissausbreitung
ein
wichtiger
potentieller
Versagensmechanismus.
For
this
ceramic
material
subcritical
crack
growth
is
a
potentially
important
failure
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Zähigkeit
und
hoher
Widerstand
gegen
Rissausbreitung
und
Diffusion
werden
erreicht.
High
toughness
and
high
resistance
to
crack
propagation
and
diffusion
are
salient
features.
ParaCrawl v7.1
Diese
hindert
die
Rissausbreitung
und
macht
Gläser
damit
bruchsicherer.
This
prevents
cracks
from
propagation,
making
glasses
more
break-resistant.
ParaCrawl v7.1
Die
Rissausbreitung
verläuft
nach
dem
Prinzip
der
Minimierung
der
freien
Energie
des
zu
trennenden
Körpers.
The
crack
propagation
proceeds
according
to
the
principle
of
minimizing
the
free
energy
of
the
body
that
is
to
be
divided.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
auf
diese
Weise
eine
Rissausbreitung
von
der
Oberfläche
zum
Grundwerkstoff
hin
unterbunden.
Simultaneously,
it
is
possible
in
this
manner
to
prevent
crack
propagation
from
the
surface
to
the
basic
material.
EuroPat v2
Eine
eventuelle
Rissbildung
oder
Rissausbreitung
kann
allenfalls
in
Randbereich
37
auftreten,
wo
dies
tolerierbar
ist.
Cracks
can,
at
most,
form
or
spread
in
the
edge
area
37,
where
this
can
be
tolerated.
EuroPat v2
Dabei
richtet
sich
das
Hauptaugenmerk
der
Laborexperimente
auf
die
Rissausbreitung
und
das
Verhalten
von
Klüften.
The
main
focus
of
the
laboratory
experiments
is
crack
propagation
and
the
behavior
of
fractures.
ParaCrawl v7.1
Dank
dem
erfindungsgemässen
Vorgehen
wird
somit
durch
Reduktion
der
wirksamen
Wandstärke
des
Rohres
das
Problem
der
Rissausbreitung
in
den
Griff
bekommen
und
durch
die
an
sich
widersprüchliche
gleichzeitige
Verstärkung
der
geschwächten
Stelle
die
geforderte
statische
Festigkeit
wiederhergestellt.
Due
to
the
proceedings
in
accordance
with
the
invention
it
thus
is
possible
to
get
the
problem
of
the
propagation
of
cracks
under
control
by
a
reducing
of
the
active
wall
thickness
of
the
tube
and
the
prerequisite
static
strength
is
reestablished
by
a
contradictory
simultaneous
reinforcing
of
the
weakened
area.
EuroPat v2
Unter
Ausnehmung
soll
im
folgenden
ein
natürlich
gewachsener
Riss,
eine
schwächende,
risslenkende
Kerbe
als
"Sollbruchstelle",
die
eine
Rissausbreitung
nur
in
der
vorgezeichneten
Richtung
zulässt
und
wegen
der
geringen
Öffnung
eines
gewachsenen
Risses
in
der
restlichen
Wanddicke
nur
einen
minimalen
Leckagequerschnitt
verursacht
oder
ein
gezielt
in
ein
Bauteil
eingebrachter
Schlitz
verstanden
werden.
The
term
recess
is
intended
to
refer
below
to
a
crack
which
has
grown
naturally,
to
a
weakening,
crack-directing
notch
as
"predetermined
breaking
point"
which
permits
crack
propagation
only
in
the
prescribed
direction
and
causes
only
a
minimum
leakage
cross
section
on
account
of
the
small
opening
of
a
crack
which
has
grown
in
the
remaining
wall
thickness,
or
to
a
slot
specifically
made
in
a
component.
EuroPat v2
Die
Probleme
der
Rissbildung
und
insbesondere
der
raschen
Rissausbreitung
in
Kunststoffrohren,
insbesondere
Druckrohren
(Gas
oder
Flüssigkeit)
sind
bekannt,
obwohl
sich
Kunststoffrohre
dank
ihrer
hervorragenden
Eigenschaften
in
allen
Anwendungsgebieten
durchgesetzt
haben.
The
problems
regarding
the
forming
of
cracks
and
specifically
regarding
the
fast
propagation
of
cracks
in
plastic
tubes,
specifically
pressure
tubes
(gas
or
liquid)
are
known,
although
plastic
tubes,
due
to
their
excellent
properties,
have
been
successful
in
all
areas
of
applications.
EuroPat v2
Dies
ändert
jedoch
nichts
daran,
dass
bei
diesen
Rohren
unter
bestimmten
Bedingungen
eine
schnelle
Rissausbreitung
beobachtet
wird
(axial
verlaufende
Rissbildung),
abhängig
vom
Innendruck,
Temperatur,
Rohrmaterial,
Rohrdimensionen,
Einbauzustand
etc.,
wobei
der
auftretende
Innendruck
offenbar
den
Hauptparameter
bildet.
This
does,
however,
not
change
the
fact
that
at
these
tubes
under
certain
conditions
a
fast
propagation
of
cracks
is
observed
(axially
extending
forming
of
cracks),
depending
from
the
inner
pressure,
temperature,
raw
material,
dimensions
of
the
tube,
conditions
of
mounting,
etc.,
whereby
the
prevailing
inner
pressure
forms
obviously
the
main
parameter.
EuroPat v2
Andererseits
wurde
festgestellt,
dass
für
Kunststoffrohre
bestimmte
Wanddickengrenzen
bestehen,
die
entweder
Rissausbreitung
oder
Rissstopp
bewirken
können.
At
the
other
side
it
has
been
observed
that
certain
wall
thicknesses
exist
for
plastic
tubes
which
can
cause
either
a
propagation
of
cracks
or
a
stopping
of
cracks.
EuroPat v2
Mit
der
gezeigten
Konstruktion
kann
die
Rissausbreitung
verhindert
werden,
ohne
dass
die
statische
Festigkeit
des
Rohres
beeinträchtigt
wird.
The
propagation
of
ruptures
can
be
prevented
by
of
the
illustrated
structure
without
weakening
the
static
strength
of
the
tube.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
einer
mechanischen
Spaltvorrichtung
besteht
jedoch
darin,
dass
die
Rissausbreitung
nicht
kontrolliert
werden
kann
und
durch
die
Initialisierung
des
Bruches
durch
einen
Bruchkeim
am
Waferrand
ein
komplexer
Bruchmodus
realisiert
wird.
However,
a
disadvantage
of
the
mechanical
cleaving
device
arises
in
that
the
crack
progress
can
not
be
controlled,
and
in
that
due
to
the
initialization
of
the
breakage
by
means
of
a
seed
break
at
the
wafer
edge
a
complex
fracture
mode
is
realized.
EuroPat v2