Translation of "Risikowahrnehmung" in English

Anlageentscheidungen orientieren sich an der Risikowahrnehmung und den Ertragsaussichten.
Investment decisions will be driven by perceptions of risk and likely financial returns.
DGT v2019
Und es ist schlicht und einfach Risikowahrnehmung.
And it's simple risk perception, really.
TED2020 v1
Im Feldstudien programm der zweiten Phase ist daher eine Untersuchung der Risikowahrnehmung geplant.
A study of risk perception is in­tended to be featured in the second stage field study programme.
EUbookshop v2
Zum Beispiel kann die Risikowahrnehmung durch Szenario-basierte Risikoinformationen erhöht werden.
For example, risk perception can be increased by scenario-based risk information.
ParaCrawl v7.1
Presseinformationen 2015 BfR-Studie zur Risikowahrnehmung: Deutsche Verbraucher sehen...
2015 BfR study on risk perception: the majority of German consumers believe...
ParaCrawl v7.1
Ist die wichtigste Determinante die Risikowahrnehmung, die soziale Norm oder unzureichende Fähigkeiten?
Is the most important determinant risk perception, social norms, or insufficient skills?
ParaCrawl v7.1
Die Risikowahrnehmung und -bewertung unterscheidet sich zwischen Laien und Experten zum Teil beträchtlich.
Risk perception and risk assessment often largely differ between laypeople and experts.
ParaCrawl v7.1
Und die Planbarkeit ändert sich gerade, genau wie die Risikowahrnehmung.
Ultimately, it all boils down to visibility and that, just like risk perception, is changing.
ParaCrawl v7.1
Ausgelöst wurde die Korrektur vermutlich durch eine allgemein höhere Risikowahrnehmung in allen Märkten.
The correction was probably caused by the general higher awareness of risk seen in all the markets.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind im Kontext Risikowahrnehmung und -bewertung die kulturellen Unterschiede zu berücksichtigen.
In addition, risk perception and evaluation has to take account of cultural differences.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren basiert Risikowahrnehmung auf Hypothesen.
Risk perception is also based on hypotheses.
ParaCrawl v7.1
Die Risikowahrnehmung kann durch verschiedene Wissensquellen und mediale Berichterstattung verstärkt werden.
Risk perception may be increased by different knowledge sources and media reporting.
ParaCrawl v7.1
Investitionen sind im Wesentlichen eine Frage der Risikowahrnehmung.
Investment is fundamentally a question of risk perception.
ParaCrawl v7.1
Bei der Risikowahrnehmung geht es um die subjektive Einschätzung eines Risikos.
Risk perception is the subjective evaluation of risk.
ParaCrawl v7.1
Folglich beeinflusst die Darstellung dieser Risiken in den Medien ihre Risikowahrnehmung.
Hence, the way these risks are portrayed in the media influences how they are perceived.
ParaCrawl v7.1
Dies deutet auf eine anhaltende Risikowahrnehmung im Zusammenhang mit der Fiskalpolitik und der Inflation hin .
This is indicative of a persisting perception of risks related to fiscal policy and inflation .
ECB v1
Die Risiken müssen bewusst gemacht werden, damit die Menschen eine fundierte Risikowahrnehmung entwickeln können.
Activities should help to raise awareness on risks to enable people to develop well founded risk perception.
TildeMODEL v2018
So konnte der subjektive Aspekt der Risikowahrnehmung in den Kommunikationsprozess des BfR integriert werden.
In this way, the BfR has succeeded in integrating the subjective aspect of risk perception in the communication process.
ParaCrawl v7.1
Eine neue Forschergruppe an der Universität Konstanz untersucht den Zusammenhang von gesundheitlicher Risikowahrnehmung und Verhaltensänderung.
A new research unit at the University of Konstanz is examining the relationship between health risk perception and behavioural change.
ParaCrawl v7.1
Das belegt einmal mehr, dass die Risikowahrnehmung durch die mediale Darstellung beeinflusst wird.
This shows, once again, that risk perception is influenced by the way topics are portrayed in the media.
ParaCrawl v7.1
Vernetzte Fahrzeuge setzen eine neue Risikowahrnehmung voraus IT-Systeme im Fahrzeug öffnen sich für die Außenwelt.
Connected vehicles require new risk awareness IT systems in the vehicle are becoming more accessible to the outside world.
ParaCrawl v7.1
Modellprojekt zur Erfassung der Risikowahrnehmung bei Verbrauchern" (BfR -Wissenschaft 03/2008) erschienen.
Pilot project to identify risk perception amongst consumers"(BfR -Wissenschaft 03/2008).
ParaCrawl v7.1
Wie beeinflussen Vorsorgemaßnahmen die Risikowahrnehmung?
How do precautionary measures affect risk perception?
ParaCrawl v7.1
Der Grad der Risikowahrnehmung beeinflusst die Bereitschaft zu präventiven Maßnahmen und damit das objektive Katastrophenrisiko.
The degree of risk perception affects an individual's or community's willingness to take preventive measures, and thus also affects their objective disaster risk.
ParaCrawl v7.1
Eine neue Studie zur Risikowahrnehmung von Kontaminanten in Lebensmitteln ist ebenfalls Bestandteil des aktuellen Themenhefts.
A new study on the risk perception of contaminants in food is also a part of the latest special issue.
ParaCrawl v7.1
Um die Unterschiede in der Risikowahrnehmung widerzuspiegeln, nahmen Kreditgeber (bei denen es sich überwiegend um Muslime handelte) etwa zwei Prozentpunkte weniger an Zinsen für Kredite an christliche und jüdische Kreditnehmer als für Kredite an Muslime (15 % p. a. statt 17 % p. a.).
To reflect differences in perceived risk, lenders, who were predominantly Muslim, charged about two percentage points less for credit to Christian and Jewish borrowers than to Muslims (15% annually, as opposed to 17%).
News-Commentary v14